Translation of "Methodische aspekte" in English
Ich
meine,
daß
wir
gewisse
methodische
Aspekte
von
PRODCOM
diskutieren
müssen.
I
think
that
we
need
to
discuss
certain
methodological
aspects
of
Prodcom.
EUbookshop v2
In
der
Folge
werden
strukturelle,
methodische
und
ergebnisbezogene
Aspekte
des
Projektes
diskutiert.
The
following
paragraphs
describe
and
discuss
the
structural,
methodological,
and
outcome
aspects
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
das
Design,
methodische
Aspekte
und
Fragen
der
Vergleichbarkeit.
We
will
take
care
of
the
design,
methodological
aspects
and
questions
of
comparability.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
werden
zunächst
methodische
Aspekte
der
Analyse
und
Prognose
des
Kapital-
und
Vorleistungseinsatzes
diskutiert.
In
the
next
section
we
shall
first
discuss
methodical
aspects
of
analysing
and
forecasting
capital
inputs
and
intermediate
consumption.
EUbookshop v2
Bei
der
Bewertung
der
Auswirkungen
von
RP
auf
die
Penismorphologie
sollten
zahlreiche
methodische
Aspekte
berücksichtigt
werden.
Numerous
methodological
aspects
should
be
considered
when
evaluating
the
effects
of
RP
on
penile
morphology.
ParaCrawl v7.1
Methodische
Aspekte
in
diesem
Bereich
beinhalten
die
Entwicklung
von
Geschäftsmodellen
sowie
von
integrierten
politischen
Instrumenten.
Methodological
aspects
in
this
field
include
the
development
of
business
models
and
integrated
policy
instruments.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Fachkenntnisse
im
Bereich
der
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Projekten
hat
sich
die
Kommission
mit
diesen
Kreditinstituten
sowohl
auf
Landesebene
als
auch
auf
horizontaler
Ebene
regelmäßig
getroffen,
um
politische
und
methodische
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Programmplanung
und
Durchführung
zu
koordinieren.
Given
their
expertise
in
project
preparation
and
implementation,
the
Commission
regularly
met
these
lending
institutions,
both
at
horizontal
level
to
co-ordinate
policy
and
methodological
issues
related
to
programming
and
implementation,
and
at
country
level.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
objektiver
Schwierigkeiten
(Fehlen
von
Indikatoren,
methodische
Aspekte)
haben
die
Ergebnisse
der
Halbzeitüberprüfung
nicht
immer
zu
direkten
operationellen
Schlußfolgerungen
für
die
Programmanpassung
führen
können.
Because
of
objective
difficulties
(lack
of
indicators,
methodological
aspects)
the
results
of
the
Mid-Term
Review
could
not
in
all
cases
lead
to
direct
operational
conclusions
for
the
adjustment
of
programmes.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
zur
Diskussion
beigetragen
und
auf
methodische
Aspekte
hingewiesen,
die
noch
verbessert
werden
könnten.
Certain
Member
States
contributed
to
the
discussion
and
highlighted
aspects
of
the
methodology
that
could
be
further
improved.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
es
bei
einer
derart
zielgerichteten,
aber
in
ihren
Möglichkeiten
zugleich
sehr
vielfältigen
Empfehlungsvorlage
nicht
erforderlich,
daß
neben
den
Leitlinien
für
die
Beteiligung
der
Bildungseinrichtungen
an
den
Qualitätssicherungsmethoden
auch
rein
verfahrenstechnische
und
methodische
Aspekte
geregelt
werden,
wie
etwa
einige
der
in
den
Erläuterungen
unter
Punkt
I.
B.
des
Entwurfs
erwähnten.
The
Committee
considers
that
since
this
proposed
recommendation
has
a
very
precise
objective
but
is
at
the
same
time
very
open
in
its
possibilities,
it
is
not
necessary
to
include,
along
with
the
guidelines
on
how
to
promote
the
participation
of
institutions
in
the
methods
of
quality
assurance,
purely
methodological
and
procedural
aspects
such
as
are
included
in
the
explanations
under
point
IB.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
den
vorläufigen
Indizes
liegt
bei
den
HVPI
nicht
nur
im
Hinblick
auf
den
Erfassungsbereich,
sondern
auch
im
bezug
auf
methodische
Aspekte
eine
Harmonisierung
vor.
In
contrast
to
the
interim
indices,
the
HICPs
in
national
currencies
are
harmonised
not
only
on
coverage
but
also
in
several
methodological
aspects.
EUbookshop v2
Bei
den
HVPI
liegt
nicht
nur
im
Hinblick
auf
den
Erfassungsbereich,
sondern
auch
in
bezug
auf
methodische
Aspekte
eine
Harmonisierung
vor.
The
country
weights
used
in
1997
are
national
accounts
data
for
1995
at
1996
prices.
EUbookshop v2
Weniger
determiniert
sind
methodische
Aspekte
und
mediale
Frage
stellungen,
hier
werden
im
Descriptor
nur
Vorschläge,
aber
keine
verbindlichen
Vor
gaben
gemacht.
The
methodology
and
media
to
be
used
are
laid
down
less
precisely,
the
descriptor
merely
containing
suggestions
rather
than
binding
instructions.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
den
vorläufigen
Indizes
liegt
bei
den
HVPl
nicht
nur
im
Hinblick
auf
den
Erfassungsbereich,
sondern
auch
im
bezug
auf
methodische
Aspekte
eine
Harmonisierung
vor.
In
contrast
to
the
interim
indices,
the
HICPs
in
national
currencies
are
harmonised
not
only
on
coverage
but
also
in
several
methodological
aspects.
EUbookshop v2
Bei
den
HVPI
liegt
nicht
nur
im
Hinblick
auf
den
Erfassungsbereich,
sondern
auch
in
bezug
auf
methodische
Aspekte
eine
Harmonisierung
vor.
The
country
weights
used
in
1997
are
national
accounts
data
for
1995
at
1996
prices.
EUbookshop v2
Ergeben
sich
Fragen
in
bezug
auf
methodische
Aspekte
oder
auf
Besonderheiten
dieser
Da
ten,
so
sei
der
Benutzer
auf
die
obengenannten
Statistischen
Dokumente
verwiesen.
Users
are
referred
to
the
abovementioned
publication
for
any
questions
concerning
the
methodology
or
special
features
of
these
data.
EUbookshop v2
In
Athen
hat
der
Ständige
Ausschuß
für
Agrarstatistik
nach
einer
Debatte
sowohl
über
methodische
Aspekte
als
auch
über
Fragen
der
Organisation
und
Auswertung
der
Daten
unter
dem
Vorsitz
von
Herrn
D.
Harris,
Direktor
beim
Eurostat,
eine
positive
Stellungnahme
zu
dem
Programm
für
1984
abgegeben.
In
Athens,
after
a
discussion
touching
on
both
points
of
methodology
and
matters
of
organization
and
data
processing,
the
Standing
Committee,
under
the
chairmanship
of
Mr
D.
Harris,
Director
at
Eurostat,
approved
the
1984
programme.
EUbookshop v2
Gegenüber
seinem
Vorgänger
enthielt
dieser
Fragebogen
einige
neue
Fragen
(vereinfachende
Annahmen
bei
der
Aufzeichnung
von
an
Eurostat
übermittelten
Fahrtendaten,
methodische
Aspekte)
sowie
Fragen
nach
den
Änderungen,
die
an
den
nationalen
Methodiken
seit
der
neuesten
Fassung
von
“Methodologies
used
in
surveys
of
road
freight
transport
in
Member
States“
(Im
Rahmen
von
Erhebungen
der
Güterkraftverkehrs
in
den
Mitgliedstaaten
und
den
Kandidatenländern
verwendete
Methoden)
(Tischvorlage
in
der
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
für
Güterkraftverkehrsstatistik
am
11.
und
12.
November
2003)vorgenommen
wurden.
Compared
to
the
previous
version,
this
questionnaire
included
some
newquestions
(simplifying
assumptions
used
in
recording
journey
data
sent
to
Eurostat,
methodological
issues)
and
asked
for
the
changes
introduced
in
the
national
methodologies
since
the
last
version
of
the
“Methodologies
used
in
surveys
of
road
freight
transport
in
Member
States
and
Candidate
Countries”
(presented
as
a
room
document
during
the
Meeting
of
Working
Group
on
road
transport
statistics,
10-11
November
2003).
EUbookshop v2
Aufgrund
ihrer
Fachkenntnisse
im
Bereich
der
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Projekten
hat
sich
die
Kommission
mit
diesen
Kreditinstitutensowohl
auf
Landesebene
als
auch
auf
horizontaler
Ebene
regelmäßig
getroffen,
umpolitische
und
methodische
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
der
Programmplanungund
Durchführung
zu
koordinieren.
Given
their
expertise
in
projectpreparation
and
implementation,
the
Commission
regularly
met
these
lendinginstitutions,
both
at
horizontal
level
to
co-ordinate
policy
and
methodological
issuesrelated
to
programming
and
implementation,
and
at
country
level.
EUbookshop v2