Translation of "Methodisch" in English

Wir werden den von uns verfolgten klaren und methodisch fundierten Ansatz weiter vertiefen.
We will continue to refine the clear and methodologically sound approach we have advanced.
Europarl v8
Methodisch lehnen sich diese Arbeiten an das damals gültige ESSOSS an.
Methodologically, this work was based on the ESSPROS which was applicable at the time.
Wikipedia v1.0
Hier geht die Europäische Union methodisch ähnlich vor wie bei den Kandidatenländern.
Here, the European Union is applying a methodology similar to that used in the candidate countries.
TildeMODEL v2018
Sie sind bedächtig, sie gehen methodisch vor und sie sind objektiv.
They're slow, they're methodical, and they're positive.
OpenSubtitles v2018
Der Leichenbeschauer sagte, der Schlag sei sehr methodisch gewesen.
The coroner called it a nice methodical chopping.
OpenSubtitles v2018
Kind, ich habe dich immer gelehrt, ruhig und methodisch vorzugehen.
I´ve always taught you to be calm and methodical.
OpenSubtitles v2018
Er arbeitet sich methodisch durch Spinal Descent.
He is methodically working his way down Spinal Descent.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen geduldig und methodisch mit ihm sein.
We need to be patient and methodical with him.
OpenSubtitles v2018
Das werden wir in Ruhe methodisch angehen.
Let's do this calmly and methodically.
OpenSubtitles v2018
Einer der Wagen wurde methodisch gereinigt... keine Fingerabdrücke, kein Staub.
One of the carts was methodically cleaned -- no fingerprints, no dust.
OpenSubtitles v2018
Jennys psychologische Gutachten beschreiben sie... sie als diszipliniert und methodisch.
Jenny's psych reports characterize her as disciplined and methodical.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, bei Ihrem Fall kommen wir langsam und methodisch voran.
To be honest, about your case, we are proceeding slowly and methodically.
OpenSubtitles v2018
Liston macht einfach nur sein Ding, geht methodisch vor.
Liston just goes about his business, works methodically.
OpenSubtitles v2018
Die männlichen Bediensteten sollen mitmachen, wir gehen methodisch vor.
Ask the men servants to join us. Then we can apply some real method.
OpenSubtitles v2018
Ich spiele methodisch, wohingegen sie mehr ein Meth-Junkie ist.
My acting's method, whereas hers is more meth head.
OpenSubtitles v2018
Jimmy, ein guter Reporter muss methodisch und objektiv vorgehen.
Jimmy, a good reporter has gotta have a steady, methodical, objective eye.
OpenSubtitles v2018
Dieser Kerl ist methodisch, genau und was am schlimmsten ist, geduldig.
This guy is methodical, exacting, and worst of all, patient.
OpenSubtitles v2018
Sie tut es langsam und methodisch, schon seit sie ganz jung war.
She's doing it slowly and methodically, and has been since she was very young.
OpenSubtitles v2018
Methodisch wurde dieser Bereich ausgewählt, weil verschiedene Technologiestufen gleichzeitig eingesetzt sind.
For reasons of methodology, this field was selected because different levels of technology are in use at the same time.
EUbookshop v2

Related phrases

methodischer zugang methodisches arbeiten methodische anwendung methodische fragen
methodische mängel methodische fähigkeiten methodische unterstützung methodisch
methodische herangehensweise methodischer aufbau