Translation of "Methodische umsetzung" in English
Neben
dem
Experimentieren
stand
insbesondere
die
methodische
Umsetzung
im
Unterricht
auf
der
Agenda.
Apart
from
conducting
experiments,
implementing
the
methodology
in
teaching
was
a
particular
focus
of
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Die
methodische
Umsetzung
erfolgt
anhand
der
Methodik
System
Dynamics.
The
methodical
implementation
is
based
on
System
Dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzeption
stellt
auch
unsere
methodische
Umsetzung
dar.
The
concept
also
states
our
methodology.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
einschränkend
festgehalten
werden,
dass
der
Fokus
unserer
Untersuchung
(wissenschaftliche
Forschungsarbeiten)
sowie
die
methodische
Umsetzung
(mit
Schwerpunkt
auf
den
Wissenschaftler)
nur
einen
eingeschränkten
Blick
auf
das
komplexe
Thema
bietet.
The
reservation
must
be
made
that
our
scope
of
inquiry
(academic
papers)
and
methodological
design
(focusing
on
the
researcher)
only
portraits
a
limited
perspective
on
a
complex
issue.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
von
dem
berühmten
ganzen
Land
Direktor
einer
Dorfschule
in
der
Region
Perm,
jetzt
bei
der
Förderung
von
freier
Software
in
Russland
beschäftigt,
ist,
die
wirtschaftliche,
rechtliche
und
methodische
Fragen
der
Umsetzung
von
freier
Software
in
gewidmet
Sekundar-und
Hochschulen.
The
book
by
famed
throughout
the
country
director
of
a
village
school
in
Perm
Krai,
now
engaged
in
the
promotion
of
free
software
in
Russia,
is
devoted
to
economic,
legal
and
methodological
issues
of
implementation
of
free
software
in
secondary
and
higher
education
establishments.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
sowohl
methodische
Anregungen
zur
Umsetzung
des
Themas
als
auch
Materialien
aus
dem
Bestand
der
in
Hadamar
vorliegenden
Krankenakten
angeboten.
Beyond
this,
the
booklet
also
offers
methodological
suggestions
on
applying
the
topic,
and
materials
from
Hadamar's
extant
medical
files.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
begrifflichen
Grundlage
führt
dann
der
vierte
Teil
des
Beitrags
in
die
methodische
Umsetzung
der
hier
ausgeführten
Überlegungen
ein.
Based
on
the
definitions
of
the
central
concepts,
the
fourth
part
will
focus
on
the
methodological
operationalization
of
these
reflections.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
eruiert
dabei
mögliche
Anwendungen
dieser
Modelle
für
eine
semantische
Analyse
von
Internettexten
sowie
die
Potentiale
eines
solchen
Ansatzes
für
die
methodische
Umsetzung
wissenschaftlicher
Fragestellungen
in
den
Sozial-
und
Kulturwissenschaften.
In
doing
so,
the
project
will
explore
possible
applications
of
these
models
for
the
semantization
of
the
internet
and
the
methodology
of
social
sciences
and
cultural
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungnahme
zum
Forschungsvorhaben
erfolgt
auf
dem
Wege
einer
ethischen
Begutachtung
im
Hinblick
auf
die
vorgesehene
methodische
Umsetzung
sowie
die
Folgenabschätzung
insbesondere
für
Mensch
und
Umwelt.
Its
response
to
the
research
project
comes
in
the
form
of
an
ethical
appraisal
with
a
view
to
the
envisaged
methodical
completion
and
an
estimate
of
the
consequences,
particularly
for
human
beings
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
lassen
sich
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Methoden
zur
Umsetzung
feststellen:
As
a
first
observation,
a
number
of
different
transposition
methods
can
be
identified
among
the
Member
States:
EUbookshop v2
Methoden
zur
Umsetzung
von
Glycidylestergruppen
mit
Acrylsäure
und
Methacrylsäure
sind
wohlbekannt.
Methods
for
the
reaction
of
glycidyl
ester
groups
with
acrylic
acid
and
methacrylic
acid
are
well
known.
EuroPat v2
Die
Idee
gewinnt
an
Dynamik
und
möglich
Methoden
Umsetzung.
The
idea
is
gaining
momentum
and
possible
methods
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeit
im
BMA-
Labor
unterstützt
mit
wissenschaftlichen
Methoden
die
praktische
Umsetzung.
Our
research
in
the
BMA
laboratory
supports
practical
implementation
with
scientific
methods.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
nur
mit
völlig
neuen
und
innovativen
Methoden
zur
Umsetzung
der
europäischen
Forschungspolitik
möglich
sein.
This
will
only
be
possible
if
entirely
new
and
innovative
methods
are
devised
for
implementing
European
policy
on
science.
Europarl v8
Dennoch
ist
sie
nicht
wirksam,
da
keinerlei
Methode
zur
Umsetzung
dieser
Bestimmungen
vorgesehen
ist.
It
is
nevertheless
ineffective
because
it
does
not
specify
any
method
for
implementing
these
provisions.
Europarl v8
Der
ESF
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entwicklung
neuer
Methoden
zur
Umsetzung
arbeitsmarktspezifischer
Strategien.
The
ESF
plays
a
positive
role
in
terms
of
developing
new
methods
of
implementing
labour
market
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Evaluierungsergebnisse
sollten
uns
daher
zu
eingehenden
Überlegungen
über
alternative
Methoden
zur
Umsetzung
disziplinübergreifender
Maßnahmen
veranlassen.
The
results
of
the
evaluation
should
therefore
lead
us
to
an
in-depth
discussion
of
alternative
methods
of
implementing
multi-disciplinary
measures.
TildeMODEL v2018
Als
eine
erste
Beobachtung
lassen
sich
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Methoden
zur
Umsetzung
feststellen:
As
a
±rst
observation,
a
number
of
di³erent
transposition
methods
can
be
identi±ed
among
the
Member
States:
EUbookshop v2
Eine
weitere
Methode
stellt
die
Umsetzung
von
Hydroxylamin-O-sulfonsäure
mit
Alkoholen
dar
(EP
341
693).
Another
method
is
reaction
of
hydroxylamine-O-sulfonic
acid
with
alcohols
(EP
341
693).
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
eine
vorteilhafte
Methode
zur
Umsetzung
der
Acetale
I
zu
den
biologisch
aktiven
Wirkstoffen
gefunden.
We
have
furthermore
found
an
advantageous
method
for
reaction
of
the
acetals
I
to
give
the
biologically
active
compounds.
EuroPat v2
Analog
zu
der
in
a)
beschriebenen
Methode
wird
die
Umsetzung
in
Gegenwart
von
Cu-Pulver
durchgeführt.
The
reaction
is
carried
out
similarly
to
the
method
described
in
a),
but
in
the
presence
of
Cu
powder.
EuroPat v2
Wir
nutzen
bewährte
Change
Management-Methoden,
um
die
Umsetzung
der
neuen
Geschäftsmodelle
zu
begleiten.
We
use
proven
change
management
methods
to
support
the
implementation
of
the
new
business
models.
CCAligned v1
Präzise
Messung,
dann
ist
die
Voraussetzung
für
eine
andere
Methode,
die
Umsetzung.
Precise
measurement,
then,
is
the
prerequisite
for
other
technique
of
implementation.
ParaCrawl v7.1
Einige
bieten
eine
ganz
neue
Schnittstelle,
während
andere
eine
ganz
neue
Methodik
und
Umsetzung.
Some
offer
a
whole
new
interface,
while
others
offer
a
brand
new
methodology
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
Good
Weighing
PracticeTM
eine
einfache
Methode
zur
Umsetzung
der
Änderungen
in
ISO
9001:2015
Wägeprozesse?
Why
Good
Weighing
PracticeTM
is
an
easy
way
to
apply
the
ISO
9001:2015
changes
for
weighing
processes.
ParaCrawl v7.1