Translation of "Gezielte umsetzung" in English

Die Bundesregierung finanziert den Aufbau des Sekretariats der Partnerschaft sowie gezielte Beratungsleistungen zur Umsetzung nationaler Klimapläne.

Dazu werden u. a. gezielte Studien zur Umsetzung der Rechtsakte, Befragungen der nationalen Datenschutzbehörden mit Hilfe von Fragebögen, Sachverständigendiskussionen, Workshops und Eurobarometer-Umfragen durchgeführt.

Dazu werden u. a. gezielte Studien zur Umsetzung der Rechtsinstrumente, Fragebögen an nationale Behörden, Sachverständigendiskussionen, Workshops und Eurobarometer-Umfragen durchgeführt.

Diese Option bedeutet, dass gezielte Maßnahmen zur Umsetzung der Resolution getroffen werden müssen, und zwar in Form der Annahme a) eines Grundsatzpapiers mit Zielvorgaben und Maßnahmenplanung, das die Kommission und die EU verpflichtet, in internationalen Foren eine klare Strategie zu verfolgen, und b) einer Verordnung zur Durchführung der Maßnahmen, die die Generalversammlung für Fischereifahrzeuge der EU, die in nicht unter die Regelungskompetenz einer regionalen Fischereiorganisation fallenden Gebieten operieren, empfohlen hat (der vorliegende Vorschlag).

Das Ziel einer nachhaltigen Entwicklung, d. h. die Abstimmung unseres heutigen Wohlstandes auf die Lebensqualität kommender Generationen, erfordert die schnelle, effiziente und gezielte Umsetzung neuen Wissens in sozialund ökonomisch akzeptable sowie umweltfreundliche Lösungen – folglich EU-Investitionen in erneuerbare Energien, in Wasserstoff- und Brennstoffzellen sowie in nukleare Fusions- und Kernspaltungstechnologien.

Bei einem anderen Ansatz der kombinatorischen Synthese erfolgt die Synthese einer Vielzahl von Verbindungen durch gezielte Dosierung und Umsetzung einer Reihe von Reaktanten in einer Vielzahl von unterschiedlichen Reaktionsgefäßen.

Die intensive Forschungs- und Entwicklungsarbeit und die gezielte Umsetzung in den hochmodernen Fertigungsstätten garantieren die hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards der Premiumqualität von PFERD.

Die Aldolkondensation kann durch die gezielte Umsetzung einzelner Isomere so gesteuert werden, dass überwiegend oder vollständig ein einzelnes Aldolkondensationsisomer gebildet wird.

Die Verbindungen der Komponente e) werden typischerweise in Mengen von 0,7 bis 1,2, bevorzugt von 0,93 bis 1,03 und besonders bevorzugt in Mengen von 0,96 bis 1,0 Equivalenten an Aminogruppen der Verbindungen der Komponente e) zu Equivalenten an Isocyanatgruppen des Prepolymeren, erhalten durch Umsetzung der Komponenten a), b), c) und ggf. d) eingesetzt, um eine möglichst gezielte Umsetzung der Aminogruppen mit den Isocyanatgruppen unter Ausbildung von Harnstoffstrukturen zu erhalten.

Selbstverständlich kann die Aldolkondensation durch die gezielte Umsetzung einzelner Isomere so gesteuert werden, dass überwiegend oder vollständig ein einzelnes Aldolkondensationsisomer gebildet wird.

Ebenso wurde die Aufgabe gelöst durch eine gezielte wässrige Umsetzung von Aminosilanen, insbesondere von Aminoalkylalkoxysilanen, bevorzugt von Di- und/oder Triaminoalkyl-funktionellen Silanen, in Gegenwart von Feuchte oder wässrigen Medien (synonym zu: in Gegenwart von Wasser), besonders bevorzugt durch Hydrolyse und vorzugsweise Kondensation von N-(2-Aminoethyl)-3-aminopropyltrialkoxysilan und/oder 3-Aminopropyltrialkoxysilan zu Oligomeren, nachfolgend auch kurz Siloxanole genannt, und Umsetzung mit einem Acrylsäureanhydrid, insbesondere (Meth)acrylsäureanhydrid in wässrigem Medium.

Eine gezielte Umsetzung stickstoffhaltiger organischer Verunreinigungen mit Hypobromit ist daher nicht möglich, was zur Folge hat, dass Hypobromit in sehr hohen Konzentrationen erzeugt werden muss, um deren effiziente Entfernung zu gewährleisten.

Ebenso wurde die Aufgabe gelöst durch eine gezielte wässrige Umsetzung von Aminoalkylalkoxysilanen, bevorzugt von Di- und/oder Triaminoalkylfunktionellen Silanen in Gegenwart von Feuchte oder wässrigen Medien (synonym zu: in Gegenwart von Wasser), besonders bevorzugt durch Hydrolyse und vorzugsweise Kondensation von N-(2-Aminoethyl)-3-aminopropyltrialkoxysilan oder 3-Aminopropyltrialkoxysilan zu Oligomeren, nachfolgend Siloxanole genannt, und Umsetzung mit einem Acrylsäureanhydrid, insbesondere (Meth)acrylsäureanhydrid in wässrigem Medium.

Beachtenswert ist, dass für diese gezielte und platzsparende Umsetzung keine vertikale translatorische Verschiebung des Schwenkarms 5 notwendig ist.

Alternativ kann der eigentlichen Biscarbamatbildung auch die separate Herstellung eines Bisharnstoffs durch gezielte Umsetzung des Diamins mit Harnstoff vorgeschaltet sein (EP 568 782).

Ebenfalls besonders bevorzugt sind Carbodiimid- oder Uretonimin-haltige Polyisocyanate, die durch gezielte katalysierte Umsetzung von Isocyanaten mit sich selber entstehen.

Leitender Cobol-Engineer: Die gezielte technische Umsetzung und Tests der fachlich doch komplexen Problemstellung, war im IBM zOS/DB2 Umfeld ein spannendes Unterfangen.

Im Wintergarten finden Sie alles aus einer Hand und unter einem Dach – die beste Garantie für kompetente Beratung und gezielte Umsetzung Ihrer Wünsche.

Als deutscher Verband für Wissens- und Technologietransfer, bei dem Max-Planck-Innovation Mitglied ist, versteht sich die TechnologieAllianz als Motor für Innovationen über eine schnelle und gezielte Umsetzung von Ideen und Technologien in marktfähige Produkte und Verfahren.

Die gezielte Umsetzung der strategiekonformen Projekte muss dabei über definierte Mechanismen, Methoden und Standards sichergestellt werden.

Bewährte Produkte stehen dabei genauso im Mittelpunkt wie die Beratung zu praxistauglichen Lösungen der digitalen Transformation und die notwendigen Schritte für die gezielte Umsetzung zukünftiger Industrie 4.0-Anforderungen.

Und so entsteht ein Innovationszyklus, der zusammen mit der integrierten Organisation von Züchtung und Forschung die erfolgreiche und gezielte Umsetzung von Ergebnissen der Genomforschung in unsere Zuchtprogramme gewährleistet.

Jedes Jahr werden mit der Klimafinanzierung der Bundesregierung signifikante Emissionsminderungen erreicht.Die Bundesregierung finanziert den Aufbau des Sekretariats der Partnerschaft sowie gezielte Beratungsleistungen zur Umsetzung nationaler Klimapläne.

Auf diese Weise läßt sich die Umsetzung gezielt durchführen und einfach überwachen.

Sie kennen ausgewählte Methoden der Krankenhaus- und Lebensmittelhygiene und können gezielte Hygienemaßnahmen umsetzen.

Zudem bedarf es einer konsequenten Klimaschutzstrategie und effizienten Umsetzung gezielter Maßnahmen.

Eine konzernweite Segment-Neuausrichtung schafft die Basis zur gezielten Umsetzung einer weltweiten Produktstrategie.

Eine eigenständige Verordnung ermöglicht eine rasche Umsetzung gezielter und unmittelbar geltender Vorschriften und wirkt fragmentierungsabbauend.

Die Bereitstellung von Bildungsmöglichkeiten für die Roma, die Umsetzung gezielter beschäftigungspolitischer Maßnahmen, der garantierte Zugang zu Gesundheitsdiensten und nicht zuletzt der Kampf um die Gleichstellung für Roma-Frauen sind die Möglichkeiten, die zur langfristigen Lösung der Probleme genutzt werden müssen, von denen dieser Teil der europäischen Gesellschaft betroffen ist.

Es ist nämlich so, dass sich die ältere und einfachere Gesetzgebung vielfach besser zur gezielteren Umsetzung der neuen Vorschriften eignet und damit zu einem besseren Umweltschutz beitragen kann.

Abschließend setzt sich der Ausschuß mit Nachdruck dafür ein, daß die Europäische Union unter Einbeziehung von Arbeitnehmern, Arbeitgebern und sonstigen wichtigen sozio­ökonomischen Interessengruppen einen gezielten Beitrag zur Umsetzung der Ergebnisse des Sozialgipfels leistet, indem sie für ein koordiniertes, unionsweites Vorgehen eine begrenzte Zahl von Initiativen in den Bereichen Arbeitsplatz­schaffung, Bekämpfung der Armut und soziale Eingliederung auswählt.

Abschließend setzt sich der Ausschuß mit Nachdruck dafür ein, daß die Europäische Union unter Einbeziehung von Arbeitnehmern, Arbeitgebern und sonstigen wichtigen sozioökono­mischen Interessengruppen einen gezielten Beitrag zur Umsetzung der Ergebnisse des Sozialgipfels leistet, indem sie für ein koordiniertes, unionsweites Vorgehen eine begrenzte Zahl von Initiativen in den Bereichen Arbeitsplatzschaffung, Bekämpfung der Armut und soziale Eingliederung auswählt.

Das Erfassen und Verbreiten von Informationen ist im Interesse einer gezielteren Ausarbeitung und Umsetzung von Rechtsvorschriften unerlässlich.

An diesem Programm teilnehmen können öffentliche oder private Organisationen und Einrichtungen (lokale Behörden auf der zuständigen Ebene, Hochschulfakultäten und Forschungszentren), die im Bereich der Verhütung und Bekämpfung von und des Schutzes vor Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen oder im Bereich der Unterstützung von Opfern tätig sind oder mit der Umsetzung gezielter Aktionen betraut sind, durch die die Ablehnung solcher Gewalt oder eine Änderung der Haltung und des Verhaltens gegenüber gefährdeten Gruppen und Gewaltopfern gefördert werden soll.

Der Anpassungsprozess könnte durch die Erfahrungen mit Klimaextremen und die Umsetzung gezielter und proaktiver Pläne zum Management der mit dem Klimawandel verbundenen Risiken profitieren.

Die neue Anforderung im Rahmen des Schulmilchprogramms, wonach die teilnehmenden Mitgliedstaaten eine Strategie erarbeiten sollten, wird zu einer gezielteren Umsetzung des Programms beitragen, wie es beim Schulobstprogramm bereits der Fall ist.

In den Schlußfolgerungen der Stellungnahme wurde u.a. empfohlen, daß die Europäische Union einen gezielten Beitrag zur Umsetzung der Ergebnisse der Frauenkonferenz leistet, indem sie für ein koordiniertes, unionsweites Vorgehen eine begrenzte Zahl von Initiativen in den Bereichen Menschenrechte, Verteidigung der Grundrechte und Grundfreiheiten der Frauen und Kampf gegen die zunehmende Verarmung der Frauen auswählt.

In den Schlußfolgerungen der Stellungnahme wurde u.a. empfohlen, daß die Europäische Union einen gezielten Beitrag zur Umsetzung der Ergebnisse des Sozialgipfels leistet, indem sie für ein koordiniertes, unionsweites Vorgehen eine begrenzte Zahl von Initiativen in den Bereichen Arbeitsplatzschaffung, Bekämpfung der Armut und soziale Eingliederung auswählt.

An dem Programm können private oder öffentliche Organisationen und Einrichtungen (lokale Behörden auf geeigneter Ebene, Hochschulfakultäten und Forschungszentren) teilnehmen, die im Bereich der Verhütung und Bekämpfung von und des Schutzes vor Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen oder im Bereich der Unterstützung von Opfern tätig sind oder mit der Umsetzung gezielter Maßnahmen betraut sind, durch die die Ablehnung solcher Gewalt gefördert oder eine Änderung der Haltung und des Verhaltens gegenüber gefährdeten Gruppen und Gewaltopfern angeregt werden soll.

Er ermöglicht eine gezieltere Umsetzung der durch das Assoziationsabkommen zwischen der EU und Marokko bereitgestellten Instrumente und unterstützt das Ziel Marokkos einer stärkeren Integration seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen in diejenigen der EU.

Um den Reformkurs im Zuge des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht besser zu kontrollieren, überwacht die Kommission gezielt die Umsetzung der Politik in den Ländern, in denen ein übermäßiges Ungleichgewicht festgestellt wurde.