Translation of "Umsetzung durchführen" in English

Die Kommission kann Prüfungen hinsichtlich der Umsetzung der Flottenanpassungsprogramme durchführen.
The Commission may perform audits on the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise läßt sich die Umsetzung gezielt durchführen und einfach überwachen.
In this manner, the reaction can be carried out specifically and can be monitored simply.
EuroPat v2
Prinzipiell kann man jedoch auch die Umsetzung in Suspensionsfahrweise durchführen.
In principle, however, the reaction can also be carried out in suspension.
EuroPat v2
Die Kommission wird die Umsetzung zusammen mit den Mitgliedstaaten überwachen und Workshops zur Umsetzung durchführen.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
TildeMODEL v2018
Die GFSwerde unmittelbar nach dem 1.Oktober 2001 eine Revision des Finanzsystems und dessen Umsetzung durchführen.
The JRC willcarry out an audit of the financial system and its implementation immediately after thedate of 1 October 2001.
EUbookshop v2
Eine derartige Hydrierung kann man beispielsweise katalytisch mit Wasserstoff oder durch Umsetzung mit Metallhydriden durchführen.
Such a hydrogenation can, for example, be carried out catalytically with hydrogen or by reaction with metal hydrides.
EuroPat v2
Der Zeitraum 2003-2005 ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung, da wir zum ersten Mal eine Bewertung der Umsetzung durchführen werden und eventuell erforderliche Änderungen vornehmen können.
The period from 2003 to 2005 is also important. There will be an initial progress report and we shall be able to make any changes deemed necessary.
Europarl v8
Angesichts der Ungewissheit schlägt der Ausschuss vor, dass die Kommission fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der Richt­linie eine Tierschutzbewertung und eine Durchführbarkeitsprüfung über die Umsetzung dieser Anforderungen durchführen sollte.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel kann man bei einem Unterdruck im Bereich von O,5 bis 0,7 bar oder bei einem Überdruck im Bereich von 1 bis 3 bar die Umsetzung durchführen.
For example, the reaction can be carried out under a reduced pressure in the range from 0.5 to 0.7 bar, or under an increased pressure in the range from 1 to 3 bars.
EuroPat v2
Man kann aber auch durch Verwendung eines relativ höhersiedenden, mit dem als Esterkomponente vorliegenden Niederalkanol nicht identischen Alkanols als Reaktionsmedium und Abdestillieren eines Teils davon gleichzeitig mit der definitionsgemässen Umsetzung eine Umesterung durchführen oder aber eine partielle Umesterung in Kauf nehmen, falls der als Reaktionsprodukt anfallenden Ester der allgemeinen Formel 1 nicht direkt als Wirkstoff verwendet, sondern zur entsprechenden Säure hydrolysiert werden soll.
It is also possible, however, to carry out a transesterification by using as reaction medium a relatively high-boiling alkanol that is not the same as the lower alkanol present as the ester component and distilling off a portion thereof simultaneously with the reaction according to the definition or to allow for only a partial transesterification if the ester of the general formula I formed as a reaction product is not to be used directly as active ingredient but is to be hydrolysed to form the corresponding acid.
EuroPat v2
Zur hydrogenolytischen Abspaltung der Iminogruppierung der 5-Iminopyrrolidin-2-one II eignen sich im Prinzip alle Hydrierkatalysatoren, d.h. unter der Vielzahl der getesteten Hydrierkatalysatoren konnte bislang keiner gefunden werden, mit dem sich die erfindungsgemäße Umsetzung nicht durchführen ließ.
In principle, all hydrogenation catalysts are suitable for the hydrogenolytic removal of the imino group from the 5-iminopyrrolidin-2-ones II, i.e. of the large number of hydrogenation catalysts tested, none has hitherto been found with which the reaction according to the invention cannot be carried out.
EuroPat v2
Den nächsten Reaktionsschritt, die Überführung der Verbindung(en) der Formel (III) in die Carbonsäure der Formel (IV), kann man im gleichen Gefäß wie die vorstehend beschriebene Umsetzung mit Halogen durchführen.
The next reaction step, the conversion of the compound(s) of the formula (III) into the carboxylic acid of the formula (IV) can be carried out in the same vessel as the reaction with halogen described above.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft lässt sich die Umsetzung durchführen, wenn man den in bekannter Weise vorzugsweise aus Aldehyd, Alkohol und Halogenwasserstoff hergestellten offenkettigen a-Halogenalkyläther nach Neutralstellung mittels tertiärem Amin in dem gleichen Reaktionsgefäss, in welchem der Äther hergestellt wurde, gleichzeitig getrennt oder in Mischung mit den für die erfindungsgemässe Umsetzung erforderlichen Mengen Carbonsäureamid und tertiärem Amin versetzt, da diese Verfahrensweise die Durchführung der Umsetzung praktisch im Eintopfverfahren erlaubt.
Particularly advantageously, the reaction can be carried out by simultaneously adding the amounts of carboxamide and tertiary amine required for the reaction according to the invention, separately or in a mixture, to the open-chain a-halogenoalkyl ether prepared in a known manner, preferably from aldehyde, alcohol and hydrogen halide, after neutralization by means of tertiary amine in the same reaction vessel in which the ether was prepared, because this procedure makes it possible to carry out the reaction virtually as a "one-spot process".
EuroPat v2
Man kann die erfindungsgemäße Umsetzung z.B. so durchführen, daß man den Ionenaustauscher in einer Lösung der Ausgangsverbindung II in dem jeweiligen Lösungsmittel suspendiert und bei der jeweiligen Reaktionstemperatur mit Sauerstoff oder einer Sauerstoff übertragenden Verbindung umsetzt.
The novel reaction can be carried out, for example, as follows: the ion exchanger is suspended in a solution of tne starting compound II in the particular solvent, and is reacted with oxygen or an oxygen donor at the particular reaction temperature.
EuroPat v2
Ferner kann man eine Trennung der a-/?-Isomeren bei der Aufarbeitung der bei der Umsetzung erhaltenen Produktmischung durchführen, so daß auf diese Weise die reinen N-[?-(Methyl),?-(Silyl)]alkyl-N-organocarboxamide in einfacher und wirtschaftlicher Weise erhalten werden können.
In addition, the a/? isomers can be resolved in the course of working up the product mixture which is obtained in the reaction, so that in this way the pure N-[?-(methyl),?-(silyl)]alkyl-N-organocarboxamides can be obtained in a simple and economical manner.
EuroPat v2
Neben dieser eben beschriebenen und bevorzugten Anwendung der Rieselfahr­weise läßt sich die Umsetzung auch dergestalt durchführen, daß die Reak­tionspartner von unten nach oben in flüssiger Form das Katalysatorbett als sogenannten Sumpf durchströmen.
In addition to this preferred application of the trickle bed procedure described above, the reaction can also be carried out in such a way that the reactants flow through the catalyst bed as a liquid phase, from the bottom upward.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Ausbeute, bezogen auf den eingesetzten Acetessigsäuremethylester, kann man eventuell mit dem nach der zweiten Stufe abdestillierten Acetessigsäurealkylester- Überschußalkohol-Gemisch eine nochmalige Umsetzung durchführen.
To improve the yield, based on the methyl acetoacetate employed, the reaction can be repeated using the alkyl acetoacetate/excess alcohol mixture removed by distillation after the second step.
EuroPat v2
Neben der oben beschriebenen und bevorzugten Anwendung der Rieselfahrweise läßt sich die Umsetzung auch dergestalt durchführen, daß die Reaktionspartner von unten nach oben in flüssiger Form das Katalysatorbett durchströmen (Sumpffahrweise).
In addition to the preferred use of the trickle phase method described above, the reaction can also be carried out in such a way that the reactants flow upward in liquid from through the catalyst bed (liquid phase method).
EuroPat v2
Bei niedrigeren Katalysatorgehalten der Reaktionsmischung läßt sich die Umsetzung ebenfalls durchführen, wenn auch mit geringerer Raum-Zeit-Ausbeute, während sich bei höheren Katalysatorkonzentrationen die Wirtschaftlichkeit trotz eines höheren Aufwands an Katalysator nicht mehr weiter verbessert.
The reaction can be carried out at even lower catalyst contents in the reaction mixture, but this leads to lower space-time yields. Higher catalyst concentrations, on the other hand, produce no further economical improvement despite the use of larger amounts of catalyst.
EuroPat v2
Bei höheren stationären Dialkylcarbonatkonzentrationen läßt sich die Umsetzung zwar auch durchführen, allerdings nur mit einem höheren Aufwand bei der Produktabtrennung und unter Inkaufnahme einer verringerten Raum-Zeit-Ausbeute.
The reaction may, if desired, be carried out at higher steady-state concentrations of dialkyl carbonate, but this complicates the measures necessary to isolate the product and involves a reduction in space-time yield.
EuroPat v2
Prinzipiell kann man jedoch die erfindungsgemäße Umsetzung so durchführen, daß man die Reaktionslösung nach dem Farbumschlag von grünlich nach gelb-orange dadurch abbricht, daß man sie gleich in einen Überschuß an Wasser von 90 bis 100 °C einträgt.
However, the reaction according to the invention can in principle be carried out by interrupting the reaction after the color has changed from greenish to yellow-orange by pouring the solution directly into an excess of water at from 90° to 100° C.
EuroPat v2
Man kann aber auch durch Verwendung eines relativ höhersiedenden, mit dem als Esterkomponente vorliegenden Niederalkanol nicht identischen Alkanols als Reaktionsmedium und Abdestillieren eines Teiles davon gleichzeitig mit der definitionsgemässen Umsetzung eine Umesterung durchführen oder aber eine partielle Umesterung in Kauf nehmen, falls der als Reaktionsprodukt anfallende Ester der allgemeinen Formel I nicht direkt als Wirkstoff verwendet, sondern zur entsprechenden Säure hydrolysiert werden soll.
It is, however, also possible, to carry out a transesterification by using as reaction medium a relatively high boiling alkanol that is not the same as the lower alkanol present as ester component and distilling off a portion thereof simultaneously with the reaction according to the definition, or to allow only for a partial transesterification if the ester of the general formula I produced as reaction product is not to be used directly as active ingredient but is to be hydrolysed to form the corresponding acid.
EuroPat v2
Man kann die erfindungsgemässe Umsetzung z.B. so durchführen, dass man den lonenaustauscher in einer Lösung der Ausgangsverbindung II in dem jeweiligen Lösungsmittel suspendiert und bei der jeweiligen Reaktionstemperatur mit Sauerstoff oder einer Sauerstoff übertragenden Verbindung umsetzt.
The novel reaction can be carried out, for example, as follows: the ion exchanger is suspended in a solution of tne starting compound II in the particular solvent, and is reacted with oxygen or an oxygen donor at the particular reaction temperature.
EuroPat v2

Related phrases

durchführen umsetzung durchführen Umsetzung events durchführen
qualitätssicherung durchführen maßnahmen durchführen planung durchführen it umsetzung
auktion durchführen korrekturen durchführen