Translation of "Wissenschaftliche bedeutung" in English
Der
Aufstieg
hatte
aber
auch
eine
große
wissenschaftliche
Bedeutung.
Their
record
ascent
had
significant
scientific
importance.
Wikipedia v1.0
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
die
wissenschaftliche
Bedeutung
dieser
Daten
bereits
anerkannt.
The
Court
of
Justice
has
already
acknowledged
its
scientific
value.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
die
wissenschaftliche
Bedeutung
dieser
Listen
anerkannt.
The
Court
of
Justice
has
already
acknowledged
its
scientific
value.
TildeMODEL v2018
Beide
sind
für
die
wissenschaftliche
Forschung
von
Bedeutung.
Both
matter
for
scientific
research.
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
deren
wissenschaftliche
und
praktische
Bedeutung
besonders
deutlich.
Her
scientific
and
research
experience
is
notable.
WikiMatrix v1
Die
Ausgrabungen
in
Denissows
Höhle
haben
eine
gro
ße
wissenschaftliche
Bedeutung.
Excavations
in
Denisov
cave
are
of
great
scientific
impor
tance.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Umstand
liegt
ihre
heutige
wissenschaftliche
und
kulturhistorische
Bedeutung
begründet.
This
fortunate
circumstance
enhances
its
scientific
and
cultural-historical
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Bedeutung
dieses
Phänomens
liegt
weniger
in
den
optischen
Reizen.
The
scientific
significance
of
this
phenomenon
has
little
to
do
with
the
optical
appeal.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
seine
praktische
und
wissenschaftliche
Bedeutung
zu
beschreiben.
It
is
necessary
to
describe
its
practical
and
scientific
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Bedeutung
wurde
erkannt
und
daraufhin
wurden
300
Reichsmark
für
den
Finder
ausgelobt.
In
recognition
of
its
scientific
relevance,
300
Reichsmark
were
offered
as
a
reward
to
the
finder,
and
it
was
indeed
eventually
discovered
near
the
calculated
site.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
nie
die
wissenschaftliche
Bedeutung
Orlas
bestritten
aber
wie
hoch
ist
der
Preis
dafür?
I've
never
denied
Orla's
scientific
value,
-
but
what
is
the
cost?
OpenSubtitles v2018
Was
über
die
Vision
oberhalb
des
Kelches
berichtet
wurde,
hat
eine
wissenschaftliche
Bedeutung.
What
I
told
you
yesterday
about
the
vision
above
the
Chalice
has
a
scientific
explanation.
ParaCrawl v7.1
Welche
wissenschaftliche
Bedeutung
haben
die
Aussagen,
die
wir
in
Bezug
auf
unsere
Analysen
lesen?
Scientifically
speaking,
what
is
the
meaning
of
the
statements
we
read
in
reference
to
our
analyzes?
CCAligned v1
Die
Zahl
der
Anführungen
eines
Patents
weist
auf
seine
wissenschaftliche
Bedeutung
und
damit
seinen
Wert
hin.
The
number
of
times
a
patent
is
cited
indicates
its
scientific
importance
and
therefore
its
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Strahlkraft
des
Lichtes
symbolisiert
die
weit
über
Regensburg
hinausreichende
wissenschaftliche
und
medizinische
Bedeutung
des
Zentrums.
The
light’s
radiance
symbolises
the
scientific
and
medical
significance
of
the
centre,
which
stretches
far
beyond
Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
wissenschaftliche
Bedeutung,
da
die
beteiligten
Prüfer
aufgrund
der
Möglichkeit,
ihre
eigenen
Prüfungen
zu
veröffentlichen
und
darüber
zu
diskutieren,
ihr
Fachwissen
erweitern
können.
Moreover,
trials
are
scientifically
beneficial,
since
the
researchers
involved
can
publish
and
discuss
the
findings
of
their
experiments
and
in
that
way
further
their
careers.
Europarl v8
Als
bedeutende
Namen
sind
vor
allem
Hans
Hartmann,
Heinrich
Wagner
und
Wolfgang
Meid
zu
nennen,
die
wissenschaftliche
Bedeutung
weit
über
die
Grenzen
des
Sprachraums
hinaus
erlangten.
In
this
period,
Hans
Hartmann,
Heinrich
Wagner
and
Wolfgang
Meid
made
notable
contributions
to
the
scientific
understanding
of
the
boundaries
of
the
Celtic
language
area
and
the
location
of
the
homeland
of
the
Celtic
peoples.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Zeit
verlor
das
„Observatorium
Hoher
List“
seine
einstige
wissenschaftliche
Bedeutung,
da
das
Beobachten
in
der
Eifel
schwieriger
wurde.
Today,
the
Hoher
List
Observatory
no
longer
has
the
same
scientific
significance,
as
observations
from
the
Eifel
have
become
more
difficult.
Wikipedia v1.0
Ziel
ist
eine
klare
wissenschaftliche
Stellungnahme
zur
Bedeutung
spezieller
Risikofaktoren,
um
die
bisherigen
Kenntnisse
zu
ergänzen.
It
will
strive
to
provide
a
clear
scientific
opinion
on
the
importance
of
specific
risk
factors
to
supplement
existing
evidence.
TildeMODEL v2018
Allerdings
besitzt
dieser
Horizont
eher
wissenschaftliche
als
politische
Bedeutung,
obwohl
gerade
diese
Tatsache
den
Mitgliedstaaten
die
Zusammenarbeit
erleichtern
könnte.
However
it
is
of
scientific
rather
than
political
interest,
though
this
may
enable
the
Member
States
to
co-operate
more
easily.
EUbookshop v2
Das
Nationale
Komitee
für
Geologie
erklärte
die
Chocolate
Hills
von
Bohol
am
18.
Juni
1988
zu
einem
National
Geological
Monument
und
würdigte
so
die
spezielle
Charakteristik,
die
wissenschaftliche
Bedeutung,
die
Einzigartigkeit
und
den
hohen
wissenschaftlichen
Wert
der
Landschaftsformation.
The
National
Committee
on
Geological
Sciences
declared
the
Chocolate
Hills
of
Bohol
a
National
Geological
Monument
on
June
18,
1988,
in
recognition
of
its
special
characteristics,
scientific
importance,
uniqueness,
and
high
scenic
value.
WikiMatrix v1
Die
wissenschaftliche
Bedeutung
der
Figuren
und
Illustrationen
war
eine
Hauptquelle
für
den
Stolz
und
das
Ansehen
des
Magazins,
für
die
nur
hochqualifizierte
und
speziell
trainierte
Illustratoren
in
Frage
kamen.
The
scientific
value
of
the
figures
and
illustration,
a
source
of
pride
and
notability
for
the
magazine,
required
the
careful
training
of
the
illustrators.
WikiMatrix v1
Seit
mehr
als
30
Jahren
steht
die
große
strategische,
sozioökonomische
und
wissenschaftliche
Bedeutung
der
Raumfahrt
außer
Zweifel.
For
more
than
thirty
years,
space
has
proved
to
be
of
crucial
strategic,
socioeconomic
and
scientific
importance.
EUbookshop v2
Bedeutung,
wissenschaftliche
und
technologische
Komplexität
sowie
Größe
und
Kosten
des
Projekts
machen
gemeinsame
Anstrengungen
in
einer
organisatorischen
Form
erforderlich,
die
gewährleistet,
daß
der
gemeinschaftliche
Charakter
des
Projekts
gewahrt
bleibt,
und
die
einerseits
eine
wirkungsvolle
Zusammenarbeit
und
Wechselwirkung
zwischen
dem
Pro
jekt
und
den
mit
dem
Fusionsprogramm
assoziierten
Laboratorien
ermöglicht,
und
andererseits
eine
Konzentrierung
von
Mitteln
und
Personal
unter
einer
ein
heitlichen
Verwaltung
erlaubt,
die
für
die
Durchführung
des
Projekts
voll
verantwortlich
sein
muß.
Whereas
the
scale
and
scientific
and
technological
complexity
of
the
Project
as
well
as
its
dimensions
and
cost
render
necessary
a
joint
effort
in
the
form
of
an
organization
able
to
guarantee
the
maintenance
of
the
Community
character
of
the
Project
and
permit,
on
the
one
hand,
effective
interaction
and
cooperation
between
the
Project
and
the
laboratories
associated
with
the
Fusion
Programme
and,
on
the
other
hand,
the
concentration
of
the
financial
and
personnel
resources
under
one
management
which
shall
be
entirely
responsible
for
the
execution
of
the
Project;
EUbookshop v2
Die
Wahrnehmung
von
Wissenschaft
und
Technik,
die
wissenschaftliche
Kultur,
die
Bedeutung
dieser
Themen
im
Unterricht,
die
Einstellung
zu
ethischen
Fragen
oder
der
Rolle
von
Forschern
variieren
von
einem
Land
zum
anderen.
How
do
individual
EU
countries
perceive
science
and
technology,
scientific
culture,
the
importance
awarded
to
science
subjects
at
school,
ethical
issues
and
the
role
of
researchers?
EUbookshop v2
Zu
den
Beurteilungskriterien
der
Vorschläge
zählt
vor
allem
diehohe
wissenschaftliche
Bedeutung
und
Qualität
der
geplanten
Koordi-nations-
und
Kooperationsaktivitäten.
A
particularly
important
criterion
when
selecting
proposals
is
for
the
coordination
and
cooperation
activities
to
berelevant
and
of
high
scientific
quality.
EUbookshop v2