Translation of "Wissenschaftlicher ebene" in English

Auf rein wissenschaftlicher Ebene sind wir es uns schuldig, es zu untersuchen.

Was ist auf wissenschaftlicher Ebene von der Erweiterung zu erwarten?

Auf wissenschaftlicher Ebene muß es ein Zusammenwirken geben.

Wir müssen auf lokaler, gesellschaftlicher, wissenschaftlicher und kultureller Ebene zusammenarbeiten.

Welche Person befasste sich als erste auf wissenschaftlicher Ebene mit den Kirchenburgen Siebenbürgens?

Die Arbeitsgruppe ist bundesweit auf kommunaler, politischer und wissenschaftlicher Ebene vernetzt.

Das UCCH war mit zahlreichen Vorträgen, Postern und Abstracts auf wissenschaftlicher Ebene vertreten.

Schwarzelühr-Sutter: "Mit diesem Programm können wir deutsches Knowhow auf wissenschaftlicher Ebene weitergeben.

Plassnik verwies auf die enge Zusammenarbeit auch auf wirtschaftlicher, wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Ebene.

Die Bestimmung des Begriffs "ähnliches Arzneimittel" müßte auf wissenschaftlicher Ebene vertieft werden, um der kontinuierlichen wissenschaftlichen Entwicklung und den charakteristischen Eigenschaften der Erzeugnisse Rechnung zu tragen.

Dies wird bereits in den nächsten Tagen geschehen, um weitere Anhaltspunkte auf wissenschaftlicher Ebene und zur Kontrolle in Erfahren zu bringen, damit schrittweise eine Reihe begründeter Maßnahmen hinsichtlich einer möglichen Aufhebung des Embargos ergriffen werden kann.

Leider müssen wir nämlich in allen europäischen Ländern eine erneute Ausbreitung der Tuberkulose feststellen, und auf wissenschaftlicher Ebene wurden Besorgnisse geäußert.

Obwohl dieses schwer untersuchbare Problem auf wissenschaftlicher Ebene umstritten ist, müssen wir uns schon jetzt damit beschäftigen.

Ich hoffe ebenso wie Sie, dass es in den kommenden Monaten und Jahren auch zu einer Zusammenarbeit auf technologischer, wissenschaftlicher und industrieller Ebene kommen wird.

Es stehen aber noch weitere Probleme an, beispielsweise das Problem im Zusammenhang mit der Öffnung nach Osten, wo offensichtlich die Entwicklung auf wissenschaftlicher Ebene und mithin bei den Antworten auf die Erfordernisse der Gesundheit hinter der Situation in den westeuropäischen Ländern zurückbleibt.

Wie viele Redner ausführten, erscheint auch mir wichtig, auf wissenschaftlicher Ebene eine Zusammenarbeit zu praktizieren, die Kontakte zwischen unseren und den chinesischen Wissenschaftlern begünstigt.

Herr Byrne, können Sie mir sagen, wie Sie sicherstellen werden, daß Einwände auf wissenschaftlicher Ebene in kürzestmöglicher Zeit überprüft werden, damit Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, immer wieder Einwände vorzubringen und auch Gesetze anzuwenden, ohne daß sie nachweisen müssen, warum das so ist?

Diese können zugleich Zuschüsse aus internationalen Finanzmitteln erhalten, wobei die administrative Verantwortung bei internationalen Gesundheitsorganisationen liegt, und zugleich kann gewährleistet werden, dass weltweit auf wissenschaftlicher und praktischer Ebene zusammengearbeitet und sich gegenseitig geholfen wird.

Auf wissenschaftlicher Ebene unterscheidet sich Feuer von Gas, denn Gase können unendlich lange im selben Zustand existieren, während ein Feuer irgendwann ausbrennt.

Einige dieser Rubriken waren jedoch nicht mit entsprechenden Hoechstwerten versehen worden, da der Rat hier erst später im Anschluß an weitere, insbesondere auf wissenschaftlicher Ebene durchzuführende Arbeiten eine Entscheidung treffen sollte.

Allerdings fordert der Ausschuß die Kommission auf, alle Vorkehrungen zu treffen, um auch in solchen Fällen eine sinnvolle Verwendung der Gemein­schafts­gelder sicherzustellen und dafür zu sorgen, daß die Ergebnisse der durchgeführten Forschungs­arbeiten der gesamten Europäischen Union zugute kommen und in der Union auf wissenschaftlicher oder technologischer Ebene Früchte tragen.

Das Cedefop15 hat die Vorarbeiten intensiv auf technischer und wissenschaftlicher Ebene unterstützt, während sich die ETF16 insbesondere um die Kontakte zu den Kandidatenländern bemüht hat.

Der Dialog zwischen diesen Kulturen und der Austausch auf menschlicher, wissenschaftlicher und technischer Ebene ist entscheidend dafür, Völker einander näher zu bringen, die Verständigung zwischen ihnen zu fördern und die gegenseitige Wahrnehmung zu verbessern.

Auf internationaler Ebene werden die Verbindungen zwischen dem Montrealer Protokoll und dem Kyoto-Protokoll auf wissenschaftlicher und politischer Ebene enger.

Die Erklärung von Barcelona erkennt an, dass die kulturellen und zivilisatorischen Traditionen des Mittelmeerraums, der Dialog zwischen diesen Kulturen und der Austausch auf menschlicher, wissenschaftlicher und technischer Ebene wesentliche Faktoren dafür sind, diese Völker einander näher zu bringen, das Verständnis zwischen ihnen zu fördern und die gegenseitige Wahrnehmung zu verbessern.

Die Gemeinschaft unterstützt diese Organisation auf verwaltungstechnischer und wissenschaftlicher Ebene und tritt in vorderster Linie dafür ein, dass die laufende Arbeit in der Organisation im Hinblick auf die Schaffung einer Kontroll- und Durchsetzungsstruktur vorankommt.