Translation of "Wissenschaftliche anforderungen" in English

Wenn die für wissenschaftliche Zwecke geltenden Anforderungen an den Tierschutz andererseits zu einem Export der Forschung führen, wären die Auswirkungen in den Ländern, die bereits unter strengen behördlichen Kontrollen arbeiten, offensichtlicher, wie in der Schweiz und im Vereinigten Königreich.
If, on the other hand, the animal welfare standards used for research purposes resulted in the exporting of research, the impact would then be more obvious in those countries which already operate under strict regulatory controls, such as Switzerland and the United Kingdom.
Europarl v8
Zudem sollten ausführliche wissenschaftliche und technische Anforderungen sowohl für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte, als auch für Arzneimittel für neuartige Therapien, die Medizinprodukte enthalten, und für kombinierte Arzneimittel für neuartige Therapien festgelegt werden.
Moreover, detailed scientific and technical requirements should be established for tissue engineered products, as well as for advanced therapy medicinal product containing devices and combined advanced therapy medicinal products.
DGT v2019
Die Richtlinie 2009/9/EG enthält ausführliche wissenschaftliche und technische Anforderungen an die Prüfung von Tierarzneimitteln, auf deren Grundlage Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit eines Arzneimittels beurteilt werden sollen.
Directive 2009/9/EC lays down detailed scientific and technical requirements for the testing of veterinary medicinal products to assess their quality, safety and efficacy.
TildeMODEL v2018
Die Initiative zielt in erster Linie darauf ab, eine gemeinsame Site mit Informationen zu EU-Zentren aufzubauen, die sich auf die Techniken der Informationsgesellschaft, Politiken, künftige wissenschaftliche und technologische Anforderungen und spezifische Initiativen spezialisiert haben, um die besten kollektiven Forschungsmöglichkeiten zusammenzuführen, um somit die KMU der EU zu unterstützen.
The main objective of the initiative is to create a common site with information about EU centres specialising in information society technology, policies, future scientific and technological needs and specific initiatives in order to bring together the best collective research capa bilities, thus benefiting the EU's SMEs.
EUbookshop v2
Die Erfahrung hat immer wieder gezeigt, daß sprachlichlexikographische Informationen den Erfordernissen der Fachleute, deren Arbeit wissenschaftliche Anforderungen erfüllen muß, nicht genügen.
Experience has proved repeatedly that linguistic-lexico­graphical information does not meet the needs of subject specialists, whose work has to meet scientific require­ments.
EUbookshop v2
Diese sollen das Lehrpersonaldazu befähigen, sich an neue technische, wissenschaftliche und organisatorische Anforderungen anzupassen, die im Gefolge der Ausweitung der Hochschulangebote entstehen.
It will, like FETAC,undertake the validation of programmes and set and monitor standards. It is to ensure thefairness and consistency of student assessment procedures within institutions and academicand financial protection for students in commercial educational institutions providing HETACvalidated programmes.
EUbookshop v2
Sollten Sie für Ihre wissenschaftliche Arbeit besondere Anforderungen haben, freuen wir uns auf Ihre Anfrage per E-Mail an [email protected].
Should you have special requirements for your scientific work, we look forward to receiving your inquiry by e-mail at [email protected].
CCAligned v1
Sei es eine Sportindustrie, Lehre oder wissenschaftliche Analyse, die Anforderungen für die Analyse von Videos unterscheiden sich drastisch.
Be it a Sports industry, teaching or scientific analysis, the requirements for analysing videos differ drastically.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil dieser Untersuchungen betrifft die Überprüfung, dass die Wirkstoffe die neuen Sicherheitsvorschriften und andere verbesserte wissenschaftliche Anforderungen erfüllen.
Part of this testing includes compliance of active substances with new safety standards and other improved scientific requirements.
ParaCrawl v7.1
Dennoch hat sich das Welteninstitut selbst sehr strenge wissenschaftliche Anforderungen auferlegt: die Ergebnisse ihrer wissenschaftlichen Aktivitäten müssen validiert werden, müssen empfänglich für eine Verallgemeinerung sein und müssen ihren Weg in die autoritativen (nationalen und internationalen) Publikationen finden.
Nevertheless the Welten Institute imposes on itself very stringent scientific demands: the results of its scientific activities have to be validated, have to be susceptible to generalization and have to find their way into authoritative (national and international) publications.
ParaCrawl v7.1
Für Nachwuchsforschende ist wichtig zu wissen, welche Anforderungen wissenschaftliche Zeitschriften oder Verlage stellen, welche Strategien für die Veröffentlichung von wissenschaftlichen Arbeiten erfolgreich sind und wie mit Kritik im Peer-Review-Prozess oder gar Ablehnungen umzugehen ist.
For young researchers it is important to know what scientific journals or publishing houses expect, what strategies ensure the publication of research and how to deal with criticism or even rejection within the peer review process.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es auch notwendig die Kapazitäten den stark gestiegenen wissenschaftlichen Anforderungen anzupassen.
For this purpose, it is also necessary to adjust capacities to the sharply increased scientific requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Flugplan orientiert sich - wie immer - an den wissenschaftlichen Anforderungen.
The flight plan is based– as always – around the scientific requirements.
ParaCrawl v7.1
Falls nein, wie lassen sich die Anforderungen wissenschaftlicher Glaubwürdigkeit und öffentlicher Rechenschaftspflicht erfüllen?
If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?
News-Commentary v14
Neben den wissenschaftlichen und technischen Anforderungen muß das gegen­seitige Vertrauen in die Meßfähigkeiten auf­gebaut werden.
Alongside the scientific and technical requirements, there is a need to build confidence in each other's capacity to measure.
EUbookshop v2
Alle Messwerte erfüllen hinsichtlich der Messgenauigkeit die hohen wissenschaftlichen Anforderungen der European Society of Hypertension.
All measured values meet the high scientific requirements of the European Society of Hypertension with regard to measurement accuracy.
ParaCrawl v7.1
Es werden nur Beiträge berücksichtigt, die den formalen und den wissenschaftlichen Anforderungen genügen.
Only contributions are considered, which meet the formal and scientific standards.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Konzepte erfüllen selbstverständlich die wissenschaftlichen und regulatorischen Anforderungen an ein pflanzliches Arzneimittel.
Both solutions fulfill the required scientific and regulatory requirements for medicinal herbal products.
ParaCrawl v7.1
Alle Messwerte erfüllen die hohen wissenschaftlichen Anforderungen der Europäischen Gesellschaft für Hypertonie an die Messgenauigkeit.
All measured values meet the high scientific requirements of the European Society of Hypertension with regard to measurement accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ein universales Design, das ein breites Spektrum für die wissenschaftlichen Anforderungen einer Pflanzenstudie bedient.
Universal design that covers a wide array of scientific demands in plants study
ParaCrawl v7.1
Das Parlament braucht den Nachweis, daß die in den Anhängen aufgeführten wissenschaftlich-technischen Anforderungen dem höchsten Niveau entsprechen, um so gewährleisten zu können, daß die Bürger sich geschützt fühlen.
Parliament needs to be given evidence that the scientific and technical requirements which figure in the annexes are of the highest level, in order to ensure that the public feels protected.
Europarl v8
Der heute zur Diskussion stehende Verordnungsentwurf der Kommission bietet weder alle notwendigen Garantien, noch das normale Vorsorgeprinzip in Abwesenheit notwendiger wissenschaftlicher Anforderungen, um zu gewährleisten, dass nährstoff- und gesundheitsbezogene Angaben nicht irreführend sind.
The draft Commission regulation which we are discussing today does not provide all the necessary guarantees, nor the normal principle of caution in the absence of necessary scientific requirements, to ensure that nutrition and health claims are not misleading.
Europarl v8
Der von H.G. Wessberg für seine Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofs vorgelegte Lebenslauf zeigt, dass seine Fähigkeiten und seine Erfahrung sicherlich den fachlichen und wissenschaftlichen Anforderungen des Amtes gerecht werden.
The curriculum vitae submitted by H.G. Wessberg for his nomination as a member of the Court of Auditors shows skills and experience that are certainly in line with the technical and scientific standards required by the position.
Europarl v8
Mit der Übereinkunft wäre der von Europa geforderte Grenzwert für die Geltendmachung von Waldflächen als Senken durch die USA, Japan und Kanada geschaffen und ein Beitrag dazu geleistet worden, die wissenschaftlichen Anforderungen an die nationalen Senken zu verschärfen.
The agreement would have placed a ceiling on the use of forest sinks by the United States, Japan and Canada, a ceiling which Europe had been asking for, and strengthen the scientific requirements applied to the domestic sinks.
Europarl v8
Im Hinblick auf das Anwendungsgebiet der Aufrechterhaltung einer Alkoholabstinenz hielt keine dieser Studien die wissenschaftlichen Anforderungen für klinische Wirksamkeits-/Sicherheitsstudien ein, die klare Evidenz für die Wirksamkeit in der Zielgruppe der Patienten mit einem sehr hohen Trinkrisiko-Grad liefern würden.
With regard to the indication for the maintenance of alcohol abstinence, none of these studies can be seen as being in line with the scientific requirements for a clinical efficacy/safety study that would provide clear evidence of efficacy in the aimed at Very High DRL patient group.
ELRC_2682 v1
Die Grundzusammensetzung der Erzeugnisse muß unter Berücksichtigung obengenannter Faktoren den nach allgemein anerkannten wissenschaftlichen Daten ermittelten Anforderungen an die Ernährung von gesunden Säuglingen und Kleinkindern gerecht werden.
Whereas the essential composition of the products in question must be appropriate for the nutritional requirements of infants and young children in good health as established by generally accepted scientific data, account being taken of the abovementioned factors;
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission und die Mitgliedstaaten beteiligen sich bereits sehr aktiv im Rahmen der ICH44 und der VICH45 an internationalen Diskussionen über die technischen und wissenschaftlichen Anforderungen auf dem Gebiet der Human- und Tierarzneimittel.
The Commission and the Member States are already very actively involved, through their participation in ICH44 and VICH45, in the international discussions on technical and scientific requirements in the field of human and veterinary medicinal products.
TildeMODEL v2018
Die Kommission und die Mitgliedstaaten beteiligen sich bereits sehr aktiv im Rahmen von ICH2 und VICH3 an internationalen Diskussionen über die technischen und wissenschaftlichen Anforderungen auf dem Gebiet der Human- und Tierarznei­mittel.
The Commission and the Member States are already participating very actively in the context of the ICH2 and the VICH3 in international discussions on technical and scientific requirements for human and veterinary medicinal products.
TildeMODEL v2018
Etwaige neue Fischereien oder Versuchsfischereien sollten strengen Regelungen mit strikten wissenschaftlichen Auflagen und Anforderungen an Datenerhebung und Monitoring unterliegen.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wissenschaftlicher werdegang gesellschaftliche anforderungen wissenschaftlich anforderungen aufgenommen
it anforderungen wissenschaftliche anforderungen wissenschaftlich orientiert wissenschaftliche bereiche
wissenschaftliche laufbahn anforderungen