Translation of "Anforderungen aufgenommen" in English
Auch
Informationen
über
rechtliche
Anforderungen
dürfen
nicht
aufgenommen
werden.
Similarly,
information
related
to
legal
requirements
shall
not
be
included.
TildeMODEL v2018
Angebotscode,
der
in
die
Anforderungen
aufgenommen
werden
soll:
ALSEN10%.
Offer
code
to
be
included
in
the
requests:
ALSEN10%.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
vorgeschlagenen
neuen
Artikel
78a
wird
eine
allgemeine
Bestimmung
zu
den
Anforderungen
der
Ausgabenerklärung
aufgenommen.
The
proposed
new
Article
78a
inserts
a
general
provision
on
the
requirements
of
the
statement
of
expenditure.
TildeMODEL v2018
Im
Dialog
mit
Anwendern
aus
den
unter-schiedlichsten
Bereichen
hat
Sick
die
vielfältigen
Anforderungen
der
Kunden
aufgenommen.
In
dialog
with
users
from
the
most
divergent
spheres,
Sick
has
taken
up
customers'
varied
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
lokalen
Anforderungen
werden
ebenso
aufgenommen
wie
die
Bedürfnisse
der
Zentrale
nach
Standardisierung
und
Steuerung.
Local
requirements
will
be
taken
into
consideration
as
well
as
central
requirements
for
standardisation
and
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Kohäsionspolitik
ist
eine
wichtige
Säule
der
sozioökonomischen
Entwicklung
und
die
Mitgliedstaaten
haben
die
neuen
Anforderungen
positiv
aufgenommen,
erkennen
die
EU-Leitlinien
rasch
an
und
machen
so
bedeutende
Fortschritte
bei
der
Erreichung
der
Ziele
des
politischen
Zusammenhalts.
Cohesion
policy
is
a
fundamental
pillar
of
socio-economic
development,
and
the
Member
States
have
received
the
new
requirements
positively
and
are
quickly
acknowledging
the
EU's
guidelines,
making
relevant
progress
in
achieving
the
targets
of
political
cohesion.
Europarl v8
Die
Deckungsmasse
für
die
Pfandbriefe
besteht
aus
Darlehen
und
Wertpapieren
zur
Erfüllung
der
gesetzlichen
Anforderungen
,
aufgenommen
in
ein
Spezialregister
,
ausschließlich
zur
Sicherung
der
Liquidation
der
emittierten
Pfandbriefe
.
The
cover
pools
(
Deckungsmasse
)
for
the
Pfandbriefe
consist
of
loans
and
securities
fulfilling
statutory
requirements
,
entered
in
a
special
register
,
for
the
sole
purpose
of
safeguarding
the
liquidation
of
issued
Pfandbriefe
.
ECB v1
Demnach
können
in
die
Klauseln
über
die
Vertragserfüllung
den
Umweltschutz
(und
auch
soziale
Belange)
betreffende
Anforderungen
aufgenommen
werden.
This
means
that
in
the
contract
clauses,
when
referring
to
the
execution
of
the
contract,
environmental
(and
also
social)
requirements
can
be
introduced.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
neuen
Konzepts
der
Expositionssituationen
können
die
Bestimmungen
der
Empfehlung
90/143/Euratom
der
Kommission
zum
Schutz
der
Bevölkerung
vor
Radonexposition
innerhalb
von
Gebäuden16
in
die
verbindlichen
Anforderungen
der
Grundnormenrichtlinie
aufgenommen
werden,
wobei
gleichzeitig
ausreichend
Flexibilität
für
die
Umsetzung
gegeben
ist.
The
new
concept
of
exposure
situations
allows
the
provisions
of
Commission
Recommendation
90/143/Euratom
on
the
protection
of
the
public
against
indoor
exposure
to
radon16
to
be
incorporated
in
the
binding
requirements
of
the
Basic
Safety
Standards
while
leaving
enough
flexibility
for
implementation.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
werden
die
Gemeinschaftsvorschriften
über
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
vollständig
überarbeitet
und
eine
Reihe
strenger
Anforderungen
aufgenommen.
Regulation
(EC)
No
1774/2002
provides
for
a
complete
revision
of
Community
rules
concerning
animal
by-products
not
intended
for
human
consumption,
including
the
introduction
of
a
number
of
strict
requirements.
DGT v2019
Darüber
hinaus
wurden
Bezugnahmen
auf
die
Verordnung
(EG)
Nr.
842/2006
sowie
Anforderungen
aufgenommen,
die
ausdrücklich
den
Harmonisierungsmaßnahmen
Rechnung
tragen
(Nrn.
1,
8
und
9
der
ändernden
Ministerialverordnung).
Furthermore,
references
to
Regulation
(EC)
No
842/2006
and
explicit
requirements
taking
account
of
the
harmonisation
measures
were
introduced
(points
1,
8,
9
of
the
amending
Ordinance).
DGT v2019
Aufgrund
des
neuen
Konzepts
der
Expositionssituationen
können
die
Bestimmungen
der
Empfehlung
90/143/Euratom
[13]
in
die
verbindlichen
Anforderungen
der
Grundnormenrichtlinie
aufgenommen
werden,
wobei
gleichzeitig
ausreichend
Flexibilität
für
die
Umsetzung
gegeben
ist.
The
new
concept
of
exposure
situations
allows
the
provisions
of
Commission
Recommendation
90/143/Euratom
[13]
to
be
incorporated
into
the
binding
requirements
of
the
Basic
Safety
Standards
while
leaving
enough
flexibility
for
implementation.
DGT v2019
In
die
technischen
Spezifikationen
von
öffentlichen
Bauaufträgen
können
technische
Anforderungen
aufgenommen
werden,
die
auf
Unfallverhütung
auf
der
Baustelle
abzielen.
Public
works
contracts
may
include
in
the
technical
speci
-cations
technical
requirements
aiming
to
avoid
accidents
on
the
construction
site.
EUbookshop v2
Da
im
Süden
Europas
Messzyklen
auf
der
Straße
durchgeführt
wurden,
in
Deutschland
jedoch
Maschinentests
dominieren,
wurden
beide
Testformen
in
den
Normen
mit
annähernd
gleichen
Anforderungen
aufgenommen.
As
in
the
southern
part
of
Europe
mainly
track
tests
were
conducted,
in
Germany,
however,
machine
tests
dominated,
both
test
proceedings
were
included
in
the
new
standards
–
with
similar
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
einem
von
Swisscom
organisierten
Workshop
direkt
im
Labor
von
Huawei
Schweiz
wurden
die
Anforderungen
von
BERNINA
aufgenommen
und
in
der
Technik
abgebildet.
In
a
workshop
organized
by
Swisscom
directly
in
the
laboratory
of
Huawei
Switzerland,
the
requirements
of
BERNINA
were
recorded
and
mapped
within
the
technology.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Definitionen
der
ISO
9001:2015
wurden
in
den
Anforderungen
aufgenommen
(z.B.
Chancen
und
Risiken,
interessierte
Parteien,
dokumentierte
Informationen)
Important
definitions
of
ISO
9001:2015
have
been
added
to
the
list
of
requirements
(e.g.
opportunities
and
risks,
interested
parties
or
documented
information).
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
wurden
bis
zuletzt
in
drei
Stufen
mit
zunehmend
höheren
Anforderungen
aufgenommen,
wobei
die
Stufen
Silber
und
Gold
nicht
bewerbbar
waren.
Members
were
admitted
in
three
ratings
with
increasing
requirements,
the
ratings
silver
and
gold
were
given
only
without
application.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
eines
jeden
Projektes
steht
das
persönliche
Sondierungsgespräch,
in
dem
Ihre
individuellen
Anforderungen
und
Wünsche
aufgenommen
werden.
At
the
beginning
of
each
and
every
project,
there
is
a
personal
exploratory
meeting
in
which
all
of
your
individual
requirements
and
wishes
are
being
discussed.
CCAligned v1
In
Phase
3
wurden
die
Anforderungen
der
Umsysteme
aufgenommen
und
die
Schnittstellen
im
Projekt
angebunden,
basierend
auf
dem
standardisierten
in_sure-Schnittstellenkonzept.
Phase
3
involved
taking
into
account
the
requirements
of
peripheral
systems
and
connecting
interfaces
on
the
basis
of
the
standardised
in_sure
interface
concept.
ParaCrawl v7.1
Definitionen
der
ISO
9001:2015
wurden
in
die
Anforderungen
aufgenommen
(z.B.
Chancen
und
Risiken,
interessierte
Parteien,
dokumentierte
Informationen)
Definitions
of
ISO
9001:2015
have
been
included
in
the
requirements
(e.g.
opportunities
and
risks,
interested
parties,
documented
information)
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
kontinuierliche
neue
Anforderungen
und
Bedarfe
aufgenommen
und
ihre
Programme,
Maßnahmen
und
Aktivitäten
weiterentwickelt
und
ausgebaut.
It
has
continuously
incorporated
new
requirements
and
needs
as
it
has
further
developed
and
expanded
its
programmes,
measures
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Uns
erreichen
regelmäßig
Fragen
von
Familien
bezüglich
des
Profils
der
Au
Pairs,
darum
haben
wir
an
dieser
Stelle
auch
eine
Zusammenfassung
der
Anforderungen
aufgenommen.
We
are
frequently
getting
questions
from
the
families
asking
about
the
Au
Pair's
profile,
thus
we
decided
to
include
a
summary
of
their
requirements
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
gültigen
OAuth-Token
müssen
in
jede
an
den
Service
gerichtete
HTTP-Anforderung
aufgenommen
werden.
The
valid
OAuth
tokens
must
be
included
in
any
HTTP
request
to
the
service.
ParaCrawl v7.1
Anhang
XVIII
sollte
dahin
gehend
geändert
werden,
dass
in
diesen
Anhang
eine
neue
Anforderung
aufgenommen
wird,
Transaktionsdaten
und
Daten
über
Verkäufe
und
Rückkäufe
von
Investmentfondsanteilen
zu
liefern.
Annex
XVIII
should
be
amended
to
include
a
new
requirement
to
provide
transactions
data
and
data
on
sales
and
repurchases
of
units/shares
issued
by
investment
funds.
DGT v2019
Mit
derselben
Verordnung
wurde
in
Artikel
253a
die
ab
dem
1.
Januar
2011
geltende
Anforderung
aufgenommen,
dass
die
Inanspruchnahme
des
vereinfachten
Anmeldeverfahrens
oder
des
Anschreibeverfahrens
nur
gestattet
ist,
wenn
die
summarische
Anmeldung
und
die
Zollanmeldungen
sowie
alle
Mitteilungen
elektronisch
übermittelt
werden.
The
same
Regulation
introduced
in
Article
253a
with
effect
from
1
January
2011
the
requirement
that
the
use
of
simplified
declarations
or
the
local
clearance
procedure
will
be
conditional
on
the
lodging
of
electronic
customs
declarations
and
notifications.
DGT v2019
In
die
Verordnung
sollte
auch
die
Anforderung
aufgenommen
werden,
dass
Luftfahrtunternehmen
über
Einschränkungen
bei
der
Beförderung
von
Mobilitätshilfen
an
Bord
informieren
müssen.
The
regulation
should
also
include
a
requirement
on
carriers
to
inform
on
restrictions
on
carriage
on
board
of
mobility
equipment.
TildeMODEL v2018
Bei
starker
Auslastung
beträgt
die
Anzahl
aktiver
Erfassungen
1
plus
die
Anzahl
der
von
IKE
zur
Verarbeitung
in
die
Warteschlange
aufgenommenen
Anforderungen.
Under
a
heavy
load,
the
number
of
active
acquires
is
1
and
the
number
of
requests
that
are
queued
by
IKE
for
processing
increases.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
stellen
diese
Verfahren
aber
für
Image-Stitching
oder
SLAM
gewisse
Anforderungen
an
die
aufgenommene
Oberfläche,
die
ausreichend
optisch
eindeutig
erfassbare
Merkmale
aufweisen
muss.
However,
on
the
one
hand,
these
methods
place
certain
requirements
on
the
recorded
surface,
which
must
have
a
sufficient
number
of
features
which
may
be
uniquely
captured
by
optical
means,
for
image
stitching
or
SLAM.
EuroPat v2