Translation of "Schlecht aufgenommen" in English

Und als du gegangen bist,... hat er es sehr schlecht aufgenommen.
But you were his favorite. And when you left... he took it very badly.
OpenSubtitles v2018
Diese Abschaffung von Privilegien wurde von den privilegierten Notabeln schlecht aufgenommen.
This suppression of privileges was badly received.
WikiMatrix v1
Der in den Wurzeln enthaltene Farbstoff Curcumin wird vom Körper nur schlecht aufgenommen.
The dye contained in turmeric roots is not easily absorbed by the body.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Nährstoffe nur schlecht aufgenommen werden und verbleiben unverdaut im Darm.
As a result, nutrients are poorly absorbed and remain undigested in the intestine.
ParaCrawl v7.1
Curcumin wird vom Körper alleine schlecht aufgenommen.
Curcumin is poorly absorbed by the body on its own.
ParaCrawl v7.1
Als Deutscher wurde Abbé Stock von den Gefangenen zunächst oft schlecht aufgenommen.
As a German, Father Stock was often initially poorly received by prisoners.
ParaCrawl v7.1
Sie haben es schlecht aufgenommen.
They took it really badly.
OpenSubtitles v2018
Aber diese einseitige Ankündigung des Präsidenten wurde schlecht aufgenommen und die Universität verlassen die Pläne.
But this unilateral announcement by the president was received badly and the university abandoned the plans.
ParaCrawl v7.1
Curcumin ist ein hochwirksames Antioxidans, wird aber vom menschlichen Körper nur schlecht aufgenommen.
Curcumin is a highly effective antioxidant that is not readily absorbed by the human body.
ParaCrawl v7.1
Weil es jedoch nicht wasserlöslich ist, wird Curcumin im menschlichen Blutkreislauf nur schlecht aufgenommen.
However, because it is not water-soluble, it is not readily absorbed in the human bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Weil Curcumin sehr hydrophob ist, wird es im menschlichen Blutkreislauf nur schlecht aufgenommen.
As curcumin is extremely hydrophobic, it is not readily absorbed in the human bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Solche Präparate können eine anorganische Form von Selen enthalten, das vom Körper schlecht aufgenommen wird.
Such preparations may contain inorganic form of selenium, which is poorly absorbed by the body.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Zentralbank hat bereits 360 Mrd. EUR als nicht marktfähige Finanzinstrumente in ihren Büchern stehen und hat zusätzlich für 480 Mrd. EUR schlecht gesicherte Wertpapiere aufgenommen.
The European Central Bank already has EUR 360 billion in financial instruments on its books that are not freely tradable and holds a further EUR 480 billion in poorly secured securities.
Europarl v8
In London und in geringerem Ausmaß in New York (manche Amerikaner neigen dazu, zu glauben, die Welt werde ihnen die Tür einrennen, egal, wie schlecht man dort aufgenommen wird!) stellt man sich zunehmend die Frage, wie schwer die Finanzkrise Ruf und Performance der großen Finanzzentren des Westens in Mitleidenschaft gezogen hat.
How badly the financial crisis damaged the reputation and performance of the major Western centers is a question increasingly asked in London, and to a lesser extent in New York. (Some Americans tend to think that the world will beat a path to their door, no matter how badly they are received when they arrive!)
News-Commentary v14
Zunächst erscheint es schwierig, wenn nicht gar unmöglich, eine strikte Durchsetzung der Schulpflicht zu realisieren, wenn die betroffenen Familien von ihrer Umgebung so schlecht aufgenommen werden, wie das meist der Fall ist.
Firstly, it appears difficult, indeed impossible, to impose strictly compulsory schooling while so many families continue to be so badly rejected by their environment.
EUbookshop v2
Das Problem besteht darin, daß Arzneimittel über die Nasenschleimhaut schlecht aufgenommen werden — im Falle von Peptiden und Proteinen gelangt weniger als 1% der Dosis in den Blutkreislauf.
The problem is that drugs are poorly absorbed across the nasal mucosa — in the case of peptides and proteins, less than 1% of the dose enters the bloodstream.
EUbookshop v2
Die Saugpipette fährt eine vorgegebene Position an, wenn sich das Bauelement 1 nicht an dieser vorgegebenen Position befindet, wird es entweder gar nicht oder so schlecht aufgenommen, daß es beispielsweise beim weiteren Transport fallengelassen wird und eventuell sogar zu einem Maschinenschaden führt.
The suction pipette approaches a predetermined position; when the component 1 is not located at this predetermined position, it is not picked up at all or is so poorly picked up that, for example, it is dropped during continued transport. This potentially leads to damage to the machine.
EuroPat v2
In der Geschichte wimmelt es von Schwachköpfen, deren außergewöhnliche Theorien sie das Leben gekostet haben, also vielleicht hat er seine den Angehörigen der Opfer mitgeteilt und die haben das schlecht aufgenommen.
History is full of imbeciles whose outlandish theories have got them killed, so perhaps he shared his with one of the victims' loved ones, and they took it poorly.
OpenSubtitles v2018
Die Position der Türkei wurde, um es vorsichtig auszudrücken, vom arabischen „Mann auf der Straße“ schlecht aufgenommen.
Turkey’s position was, to say the least, perceived badly by the “Arab street.”
News-Commentary v14
Es enthält auch flammutoxin, eine zytolytische und kardiotoxisch Protein, das möglicherweise schlecht oral aufgenommen werden kann.
It also contains flammutoxin, a cytolytic and cardiotoxic protein that may possibly be poorly absorbed orally.
ParaCrawl v7.1
Bevor dieser Prozess entdeckt wurde, konnten Frauen nehmen nicht natürliches Progesteron oral, weil es schlecht wurde aufgenommen und wurde beim Verschlucken inaktiv.
Before this process was discovered, women couldn't take natural progesterone orally because it was absorbed badly and became inactive when swallowed.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde von den Endkunden schlecht aufgenommen – wobei viele der E-Mails, laut derDSGVO, sogar illegalwaren.
The combined effect was poorly received by end customers and many of the emails were evenillegal under GDPR.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufgenommen schlecht in schlechte wirtschaftslage so schlecht
schlechte planung schlechte situation es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlecht aufgenommen
schlechte produkte schlecht