Translation of "Wirtschaftliche anforderungen" in English

Fenstersysteme müssen immer mehr technische, ästhetische und sicherlich auch wirtschaftliche Anforderungen erfüllen.
We are sure that the window systems must fulfill more advanced technical, aesthetic and economic requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei müssen soziale und wirtschaftliche Anforderungen bei der Gestaltung der Transformation bedacht werden.
Social and economic requirements must be considered when structuring the transformation.
ParaCrawl v7.1
Immer rasanter verändern sich wirtschaftliche Anforderungen.
Economic requirements are changing at an ever increasing speed.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe unserer umfassenden Dienstleistungen erfüllen Sie rechtliche, wirtschaftliche und umweltrelevante Anforderungen.
With our comprehensive services you can be sure to meet increasing legal, commercial and environmental requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Abfallwirtschaft hat hohe ökologische, wirtschaftliche und soziale Anforderungen zu erfüllen.
Waste management has to comply with high ecological, economical and social demands.
ParaCrawl v7.1
Architektur in Stahl erfüllt gestalterische und wirtschaftliche Anforderungen auf hohem Niveau.
Architecture in steel satisfies design and economic requirements at a high level.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche und technische Anforderungen, finanzielle und technische Sicherheiten, die von den Lieferanten verlangt werden.
Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
DGT v2019
Wirtschaftliche und technische Anforderungen, finanzielle und technische Garantien, die von den Lieferanten verlangt werden.
Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
TildeMODEL v2018
Gewisse wirtschaftliche Anforderungen erlauben keinen Aufschub der Erweiterung, vor allem solche im Zusammenhang mit Energie.
There are economic requirements that do not allow us to suspend the enlargement, for instance the energy file.
Europarl v8
Dabei setzt Du Deine technischen Erkenntnisse ein, um Kunden wünsche und betriebs wirtschaftliche Anforderungen umzusetzen.
Inthis,you will use your technical knowledge toimplement customer wishes and operational requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei wirst Du neben technischen Erkenntnissen auch Kunden wünsche und betriebs wirtschaftliche Anforderungen umsetzen.
Inthis respect you will implement in addition to your technical knowledge also customer requirements and business management aspects.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Feststoffausschleusung im Kreislauf stellt außerdem hohe wirtschaftliche Anforderungen an den eingesetzten Heißgasfilter.
The complete discharge of the solid material in the circuit further places high economic demands on the hot gas filter used.
EuroPat v2
Ich begrüße das Interesse, die GFP zu dezentralisieren und entbürokratisieren und die Fischereiverwaltung innerhalb der Grenzen des Vertrags von Lissabon zu regionalisieren, sowie die Notwendigkeit, sicherzustellen, dass Maßnahmen an die kleine Küstenfischerei und an die industrielle Fischerei angepasst werden, wobei ökologische, wirtschaftliche und soziale Anforderungen berücksichtigt werden.
I welcome the concern to decentralise and de-bureaucratise the CFP, and to regionalise fishery management within the limits set by the Treaty of Lisbon, and also the need to ensure that treatment is tailored to small-scale coastal fisheries and industrial fisheries, whilst respecting environmental, economic and social requirements.
Europarl v8
Bei der Verwaltung der Natura-2000-Gebiete sind soziale, wirtschaftliche und informations­bezogene Anforderungen sowie regionale und örtliche Besonderheiten zu beachten.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information requirements, as well as specific local and regional features.
TildeMODEL v2018
Letztlich ist die Frage unerheblich, ob der verbundene Hersteller Ausfuhren in die Gemeinschaft durchführte oder nicht, da — wie unter den Randnummern 13 sowie 18 bis 31 dargelegt — der verbundene Hersteller nicht an dieser Überprüfung mitarbeitete und die Kommission deshalb nicht in der Lage war festzustellen, ob die aus dem Antragsteller und dem verbundenen Hersteller bestehende wirtschaftliche Einheit die Anforderungen für die Einstufung als unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätige Einheit erfüllte.
In any event, the argument that the related producer did or did not export to the Community is irrelevant, because as mentioned above in recital (13) and as outlined in recitals (18) to (31) below, the related producer did not cooperate in this review and, therefore, the Commission could not establish whether the economic group composed of the applicant and the related producer did fulfil the requirements to be considered as operating under market economy conditions.
DGT v2019
Vor einer endgültigen Erweiterung müssen in den Kandidatenländern jedoch noch viele wirtschaftliche und administrative Anforderungen erfüllt sein.
Before enlargement finally takes place, however, many economic and administrative challenges will have to be met in the applicant countries.
TildeMODEL v2018
Neue Schwerpunkte kamen in jüngster Zeit allerdings mit der vermehrt auf Marktorientierung undweniger auf Marktstützung ausgerichteten Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik 2003 hinzu, und schließlich brachte auch die Erweiterung auf 27Mitgliedstaaten nochmals neue wirtschaftliche und ökologische Anforderungen mit sich.
There has also more recently been the common agricultural policy 2003 reform with its greater emphasis on market orientation rather than market support, and, with the latest enlargement to EU-27, there are additional economic and environmental considerations.
EUbookshop v2
Sie erlegen den Regierungen wirtschaftliche Anforderungen auf, um eine ausreichende wirtschaftliche Konvergenz für den einheitlichen europäischen Währungsraum sicherzustellen.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
EUbookshop v2
Es sind daher seit geraumer Zeit verstärkte Anstrengungen unternommen worden, die positiven Eigenschafen von faserverstärkten Kunstharzen für dieses Gebiet nutzbar zu machen, wie geringes Gewicht, gute Chemikalienbeständigkeit - unter Umständen auch gegen Lösungsmittel -, Anpassungsfähigkeit hinsichtlich konstruktionstechnischer Anforderungen, wirtschaftliche Herstellung gegenüber anderen korrosionsbeständigen Werkstoffen wie Glas, Metall, Email, geringer Wartungs- u. Instandhaltungsaufwand.
This is why a concerted effort has been under way for some time to utilize in this field the favorable properties of fiber-reinforced resins, such as low weight, good resistance to chemicals and in some cases to solvents, adaptability with respect to constructional requirements, economy of manufacture as compared with other corrosion-resistant materials of construction, such as glass, metal or porcelain enamel, low maintenance and repair costs.
EuroPat v2
Neben humantoxikologischer Unbedenklichkeit sollten sich die Buildersubstanzen ferner gegenüber der Umwelt unschädlich verhalten, biologisch abbaubar sein und nicht zuletzt auch wirtschaftliche Anforderungen erfüllen.
Besides human-toxicological harmlessness, the builder substances should furthermore be harmless to the environment, biodegradable, and last but not least, also meet economic requirements.
EuroPat v2
Dagegen bleiben Phänomene des wirklichen Lebens wie wirtschaftliche Anforderungen an die Arbeit und der Aspekt der Kompetenzentwicklung unberücksichtigt.
However, reallife phenomena such as economic demands towards work and the aspectof competence development is missing.
EUbookshop v2
Es stellte sich daher die Aufgabe, folgende technische und wirtschaftliche Anforderungen bei der Dispergierung, Zerkleinerung bzw. Desagglomeration und Sichtung von Feststoffen zu erfüllen:
It is an object of the present invention to meet the following technical and economic requirements in the field of the dispersion, comminution or deagglomeration and classification of solids:
EuroPat v2
Denn vielen Wissenschaftlern fiele es schwer, wirtschaftliche Anforderungen zu meistern, da sie in diesem Bereich oft nicht heimisch seien.
It is difficult for academics to spot commercial opportunities if they are not familiar with business.
EUbookshop v2
Die Weiterentwicklung zeigt, dass sich sowohl heutige, als auch zukünftige technische und wirtschaftliche Anforderungen an die Windenergie und deren Netzintegration erfüllen lassen.
This further development shows that today's but also future technical and economic requirements for wind power and its integration into the power system can be met.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrung ermöglicht uns, auf Ihre spezifischen Anforderungen und Wünsche einzugehen und auch für komplizierte Anforderungen wirtschaftliche Lösungen zu finden.
This experience enables us to go into your specific requirements and wishes and to find economical solutions even for complicated applications.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden in einem ersten Schritt die angedachten Pilotprojekte im Detail betrachtet, sowie deren technische, wirtschaftliche und rechtliche Anforderungen gemeinsam mit den Liegenschaftseigentümern und potentiellen NutzerInnen erarbeitet.
Therefore, the planned pilot projects have been discussed and analysed in detail and the technical and economical requirements have been developed together with the owners of the properties.
ParaCrawl v7.1
Aber die Konvergenz der Industrie- und Wirtschaftsinformatik, die durch wirtschaftliche Anforderungen und das Bedürfnis der Datenkonsolidierung in Echtzeit noch beschleunigt wird, stellt die Betreiber kritischer Infrastrukturen vor zahlreiche Herausforderungen.
However the convergence of industrial IT and management IT, hastened by economic constraints and the need to consolidate data in real time, poses many challenges to the operators of critical infrastructures.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wirtschaftlicher wohlstand wirtschaftlich anforderungen it anforderungen
wirtschaftliche not unterschiedlichste anforderungen anforderungen übertreffen wirtschaftliche anforderungen
qualitative anforderungen wirtschaftliche beteiligung