Translation of "Wissenschaftliche bezeichnung" in English
Die
lateinische
wissenschaftliche
Bezeichnung
für
Trauben
wurde
gemäß
der
internationalen
Nomenklatur
geändert.
The
Latin
name
for
grapes
is
changed
according
to
the
international
nomenclature.
DGT v2019
Wie
ist
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
für
Ungeheuer?
Umm,
what's
the
scientific
name
for
ogre?
Ogre...
OpenSubtitles v2018
Felis
catus
ist
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
für
Hauskatze.
Felis
catus
is
the
scientific
name
for
the
domestic
cat.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Bezeichnung
dieser
Nebenwirkung
ist
„Lipodystrophie”
oder
„Fettumverteilung”.
The
scientific
term
for
this
side
effect
is
“lipodystrophy”
or
“fat
redistribution”.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung:
"Trinity"
ist
nur
ein
Fantasiename
und
keine
wissenschaftliche
Bezeichnung.
Note:
"Trinity"
is
just
a
fantasy
name
but
not
a
scientific
name.
CCAligned v1
Die
wissenschaftliche
Bezeichnung
der
Polarlichter
Aurora
Borealis
stammt
aus
dem
17.
Jahrhundert.
The
proper
scientific
name
for
the
Northern
Lights,aurora
borealis,
dates
from
the
1600s.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Bezeichnung,
um
Haarausfall
bezieht,
genannt
Alopezie.
The
scientific
term
referring
to
hair
loss,
called
alopecia.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Bezeichnung
dieser
Nebenwirkung
ist
"Lipodystrophie"
oder
"Fettumverteilung".
The
scientific
term
for
this
side
effect
is
"lipodystrophy"
or
"fat
redistribution".
ParaCrawl v7.1
Karies
ist
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
für
Zahnfäule.
Tooth
caries
is
the
scientific
term
for
tooth
decay.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Rohmaterial
für
die
Herstellung
von
Heimtierfutter
wissenschaftliche
Bezeichnung
der
Art
angeben.
In
case
of
raw
material
for
manufacture
of
raw
pet
food
indicate
scientific
name
of
the
species.
DGT v2019
Corpus
spongiosum
ist
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
für
die
dritte
Röhre,
die
die
männlichen
Genitalien
umfasst.
Corpus
spongiosum
is
the
scientific
term
for
the
third
tube
that
comprises
the
male
genitalia.
ParaCrawl v7.1
Woher
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
Valeriana
stammt,
darüber
liegt
bis
heute
der
Nebel
der
Spekulationen.
The
origin
of
the
scientific
name
valerian
has
become
lost
in
the
mists
of
speculation.
ParaCrawl v7.1
Artikel
7
Absatz
2
enthält
die
Verpflichtung,
ausschließlich
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
der
homöopathischen
Ursubstanz
und
also
keinen
Phantasienamen
auf
den
Etiketten
oder
Beipackzetteln
anzugeben.
Article
7(2)
contains
a
requirement
that
the
label
or
package
insert
should
mention
only
the
scientific
name
of
the
homeopathic
stock
material
and
not
use
fantasy
names.
Europarl v8
Im
ersten
ging
es
darum,
die
Verwendung
von
Ethylhydroxiethylcellulose
-
entschuldigen
Sie
die
etwas
umständliche
wissenschaftliche
Bezeichnung,
es
handelt
sich
um
E
467
-
als
neuen
Lebensmittelzusatzstoff
nicht
zu
genehmigen.
The
first
was
designed
not
to
authorise
the
use
of
ethyl
hydroxyethyl
cellulose
-
rather
a
complex
scientific
expression,
I
am
afraid
-
or
E
467
as
a
new
food
additive.
Europarl v8
Neandertal
1
(auch
Neanderthal
1,
seltener
Feldhofer
1)
ist
die
wissenschaftliche
Bezeichnung
für
das
Typusexemplar
(Holotypus)
der
biologischen
Art
"Homo
neanderthalensis".
Feldhofer
1,
Neanderthal
1
is
the
common
name
for
the
initial
40,000-year-old
Neanderthal
specimen
found
in
Kleine
Feldhofer
Grotte
in
August
1856.
Wikipedia v1.0
Da
in
diesen
Fällen
der
ältere
Name
den
Vorzug
genießt,
galt
"B.
edeni"
als
korrekte
wissenschaftliche
Bezeichnung.
For
both
putative
specices
the
scientific
name
"B.
edeni"
is
commonly
used
or
they
are
simply
referred
to
"B.
cf
brydei/edeni".
Wikipedia v1.0
Die
wissenschaftliche
Bezeichnung
"Scomberesocidae"
leitet
sich
aus
dem
griechischen
"skombros"
=
Makrele/Thunfisch
und
dem
lateinischen
"esox
"
=
Hecht
ab.
The
name
Scomberesocidae
is
derived
from
the
Greek,
"skombros"
=
tuna/mackerel,
and
"esox"
=
nursery
of
salmon.
Wikipedia v1.0
Im
Anhang
der
genannten
Entscheidung
wurde
der
Kennzeichnungsstoff
durch
seine
handelsübliche
Bezeichnung,
wissenschaftliche
Bezeichnung
und
die
Identifizierung
nach
dem
Colour
Index
spezifiziert.
In
the
Annex
to
that
Decision,
that
marker
was
specified
using
a
commercial
name,
the
scientific
name
and
the
Identification
according
to
the
Colour
Index.
JRC-Acquis v3.0
Die
wissenschaftliche
Bezeichnung
für
diese
Objekte
ist
"muscae
volitantes",
Latein
für
"fliegende
Mücken",
und
wie
der
Name
schon
sagt,
können
sie
etwas
nervend
sein.
The
scientific
name
for
these
objects
is
Muscae
volitantes,
Latin
for
"flying
flies,"
and
true
to
their
name,
they
can
be
somewhat
annoying.
TED2020 v1