Translation of "Wissenschaftliche erhebung" in English
Die
Bereichskoordinatoren
sind
für
die
wissenschaftliche
Exzellenz
der
Erhebung
in
ihren
spezifischen
Forschungsbereichen
verantwortlich.
The
Area
Coordinators
are
responsible
for
the
scientific
excellence
of
the
Survey
in
their
respective
scientific
areas.
DGT v2019
Vor
Aufnahme
der
Fischerei
muß
das
Schiff
eine
wissenschaftliche
Erhebung
in
Übereinstimmung
mit
dem
Erhebungsmuster
in
dem
Leitfadenentwurf
der
Antartkis-Kommission
für
Erhebungen
über
Grundschleppnetze
vornehmen.
Any
vessel
intending
to
participate
in
this
fishery
is
required
to
undertake
a
scientific
survey
carried
out
in
accordance
with
the
survey
design
specified
in
the
CCAMLR's
Draft
Manual
for
Bottom
Trawl
Surveys.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
geplant,
daß
die
Behörde
für
die
wissenschaftliche
Beratung,
die
Erhebung
und
Analyse
von
Informationen
und
die
Risikokommunikation
zuständig
ist.
It
is
envisaged
that
the
Authority
would
embrace
scientific
advice,
the
gathering
and
analysis
of
information
and
the
communication
of
risk.
TildeMODEL v2018
Das
wissenschaftliche
Probenahmeprogramm
zur
Erhebung
der
dringend
notwendigen
Daten
über
die
Tiefseearten-Fangmengen
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
zufrieden
stellend
umgesetzt.
The
scientific
sampling
programme
designed
to
collect
much-needed
data
on
catches
of
deep
sea
species
was
poorly
implemented
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Im
konkreten
Forschungsprozess
üben
sie
eine
wissenschaftliche
Herangehensweise
in
Erhebung
undd
Analyse
sowie
einen
konstruktiven
Umgang
mit
konstruktiver
in
der
Diskussion
mit
dem
interdisziplinären
F
&
E-Team.
In
the
actual
research
process
they
apply
a
scientific
approach
in
survey
and
analysis
as
well
as
a
constructive
handling
in
the
discussion
with
the
interdisciplinary
R
&
D
team.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Lohnverhandlungen
behauptet
das
Unternehmen,
hierfür
bestehe
keine
Notwendigkeit
-
"das
Unternehmen
hatte
im
vorigen
Jahr
eine
wissenschaftliche
Erhebung
durchgeführt",
um
das
angemessene
Entgelt
zu
ermitteln!
As
for
negotiating
wages,
Nestlé
claimed
there
was
no
need
-
"the
company
had
conducted
a
scientific
survey
last
year"
to
determine
appropriate
pay!
ParaCrawl v7.1
Die
Wertestudie
ist
die
erste
wissenschaftliche
Erhebung
im
Rahmen
der
Kooperation
zwischen
der
Werte-Stiftung
und
der
EBS.
The
value
study
is
the
first
scientific
survey
within
the
scope
of
cooperation
between
the
Values
Foundation
and
the
EBS.
ParaCrawl v7.1
Die
GFP
trägt
zur
Erhebung
wissenschaftlicher
Daten
bei.
The
CFP
shall
contribute
to
the
collection
of
scientific
data.
DGT v2019
Eine
solche
Mittelwertbildung
kann
zwar
keinen
Anspruch
auf
wissenschaftliche
Exaktheit
erheben.
An
average
obtained
in
this
way
can
have
no
claim
to
scientific
accuracy.
EUbookshop v2
Deutliche
Begriffsabgrenzungen
benötigen
nur
wissenschaftliche
Untersuchungen,
weil
Erhebungen
ansonsten
unmöglich
würden.
Significant
term
deferrals
only
need
scientific
studies
because
they
are
impossible
to
define
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Dies
bot
die
Möglichkeit
einer
breiten
wissenschaftlichen
Erhebung
im
Bereich
der
Nutzung
von
LED-Leuchten.
This
enables
a
broad
scientific
survey
on
the
use
of
LED
lamps.
Objectives
ParaCrawl v7.1
Ebenso
zentral
sind
Experimente
auf
der
Internationalen
Raumstation
ISS,
die
wichtige
wissenschaftliche
Daten
erheben
sollen.
Experiments
at
the
International
Space
Station
(ISS),
which
are
supposed
to
collect
important
scientific
data,
are
equally
important.
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
die
Möglichkeit
einer
breiten
wissenschaftlichen
Erhebung
im
Bereich
der
Nutzung
von
LED-Leuchten.
This
enables
a
broad
scientific
survey
on
the
use
of
LED
lamps.
ParaCrawl v7.1
Das
Abkommen
mit
der
Elfenbeinküste,
das
sich
ebenfalls
in
erster
Linie
auf
die
Thunfischfischerei
bezieht,
scheint
in
dieser
Hinsicht
nicht
vergleichbar
zu
sein,
denn
die
Zunahme
der
Fischereimöglichkeiten
und
der
Lizenzen
ist
verhältnismäßig,
und
es
ist
vorgesehen,
die
gesamten
Mittel
für
Ausbildung,
Stipendien,
Überwachung,
technische
und
wissenschaftliche
Programme
erheblich
aufzustocken.
This
does
not
appear
to
apply
to
the
agreement
with
the
Ivory
Coast,
which
is
also
mainly
concerned
with
tuna-fishing.
In
this
agreement
there
is
only
a
relative
increase
in
fishing
permits
and
licences,
and
a
corresponding
increase
in
the
overall
sums
allocated
to
training
and
grants,
supervision
and
technical
and
scientific
programmes.
Europarl v8
Die
für
die
Fischereiüberwachung,
die
Erhebung
wissenschaftlicher
Daten
und
den
Ausgleich
von
Mehrkosten
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage
zweckgebundenen
Mittel
bleiben
jedoch
erhalten,
um
die
Durchführung
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
(GFP)
zu
gewährleisten.
However,
resources
available
for
fisheries
control,
the
collection
of
scientific
data
and
the
compensation
of
additional
costs
in
the
outermost
regions
remain
ring-fenced
to
ensure
the
implementation
of
the
Common
Fisheries
Policy
(CFP).
ELRC_3382 v1