Translation of "Systematische erhebung" in English
Eine
systematische
Erhebung
der
Verbräuche,
der
Energieflüsse
und
der
Einflussfaktoren
wäre
der
erste
wichtige
Schritt.
A
systematic
acquisition
of
the
consumptions,
the
energy
flows
and
the
influencing
factors
would
be
the
first
important
step.
ParaCrawl v7.1
Moderne
englische
Grammatik
ist
eine
systematische
und
konsequente
Erhebung
der
Struktur
der
zeitgenössischen
englischen
Grammatik.
Modern
English
grammar
is
a
systematic
and
rigorous
survey
of
the
structure
of
contemporary
English
grammar.
ParaCrawl v7.1
Auch
gibt
es
in
Malawi
keine
systematische
Erhebung
von
Verbrechen
gegen
Menschen
mit
Albinismus.
There
is
also
no
systematic
documentation
of
crimes
against
people
with
albinism
in
Malawi.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
legt
in
den
Bereichen
seines
Auftrags
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
Verfahren
für
die
systematische
Suche,
Erhebung,
Zusammenstellung
und
Analyse
von
Informationen
und
Daten
zwecks
Feststellung
neu
auftretender
Bedrohungen
der
Gesundheit
fest,
die
Auswirkungen
sowohl
auf
die
psychische
als
auch
die
physische
Gesundheit
haben
können
und
die
die
Gemeinschaft
betreffen
könnten.
The
Centre
shall
in
the
fields
within
its
mission
establish,
in
cooperation
with
the
Member
States,
procedures
for
systematically
searching
for,
collecting,
collating
and
analysing
information
and
data
with
a
view
to
the
identification
of
emerging
health
threats
which
may
have
mental
as
well
as
physical
health
consequences
and
which
could
affect
the
Community.
DGT v2019
Aus
den
Eurostat-Daten
(s.
Anhang
2)
können
nur
schwer
Schlußfolgerungen
gezogen
werden,
denn
die
systematische
Erhebung
der
Daten
erfolgt
erst
seit
relativ
kurzer
Zeit.
It
is
not
easy
to
draw
conclusions
from
Eurostat
data
(see
Appendix
3),
as
systematic
collection
of
data
is
quite
recent.
TildeMODEL v2018
Das
Zentrum
legt
Überwachungsverfahren
fest
für
die
systematische
Suche,
Erhebung,
Zusammenstellung
und
Analyse
von
Informationen
und
Daten
zwecks
Feststellung
neu
auftretender
Bedrohungen
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
The
Centre
shall
establish
surveillance
procedures
for
systematically
searching
for,
collecting,
collating
and
analysing
information
and
data
with
a
view
to
the
identification
of
emerging
public
health
threats
to
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
sollte
Europa
mit
Mitteln
ausgestattet
werden,
um
den
in
der
Vergangenheit
aufgetretenen
Schwierigkeiten
entgegen
zu
können,
um
die
bestehenden
Kontrollverfahren
zu
verbessern
und
eine
systematische
Erhebung
der
Endergebnisse
vorzunehmen.
Europe
should
ensure
it
has
the
means
to
learn
from
the
difficulties
encountered
in
the
past
by
improving
existing
monitoring
procedures
and
by
systematically
monitoring
the
final
results
of
operations.
TildeMODEL v2018
Europa
sollte
in
Bezug
auf
ÖPP-Projekte
mit
Mitteln
ausgestattet
werden,
um
die
Lehren
aus
den
in
der
Vergangenheit
aufgetretenen
Schwierigkeiten
zu
ziehen,
indem
die
bestehenden
Kontrollverfahren
verbessert
werden
und
eine
systematische
Erhebung
der
Endergebnisse
vorgenommen
wird.
With
regard
to
PPP
projects,
Europe
should
ensure
it
has
the
means
to
learn
from
the
difficulties
encountered
in
the
past
by
improving
existing
monitoring
procedures
and
by
systematically
monitoring
the
final
results
of
operations.
TildeMODEL v2018
Europa
sollte
in
Bezug
auf
ÖPP-Projekte
mit
Mitteln
ausgestattet
werden,
um
die
Lehren
aus
den
in
der
Vergangenheit
aufgetretenen
Schwierigkeiten
zu
ziehen,
indem
die
bestehenden
Kontrollverfahren
verbessert
werden
und
eine
systematische
Erhebung
der
Endergebnisse
vorgenommen
wird.
With
regard
to
PPP
projects,
Europe
should
ensure
it
has
the
means
to
learn
from
the
difficulties
encountered
in
the
past
by
improving
existing
monitoring
procedures
and
by
systematically
monitoring
the
final
results
of
operations.
TildeMODEL v2018
Über
die
systematische
und
regelmäßige
Erhebung
von
Grunddaten
hinaus
sind
zur
Durchführung
und
Weiterentwicklung
der
GFP
spezifische
Arbeiten
erforderlich,
um
Wissen
zu
erwerben,
auf
dessen
Grundlage
künftige
Entscheidungen
getroffen
werden
können
(vgl.
Technische
Maßnahmen
und
Ausweitung
der
Schutzgebiete
oder
Verwendung
von
Quadratmaschennetzen)
oder
ihre
Anwendung
erleichtert
werden
kann
(vgl.
Umstellung
der
Netzfischer).
If
the
CFP
is
to
be
applied
and
allowed
to
develop,
the
regular
and
systematic
collection
of
basic
data
must
be
supplemented
by
specific
work
to
acquire
the
knowledge
needed
to
inform
future
decisions
(such
as
technical
measures
and
the
extension
of
boxes,
or
the
use
of
square
mesh
panels)
or
facilitate
their
implementation
(e.g.
conversion
of
driftnet
fleets).
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
des
EWSA
ist
es
wichtig,
auch
für
KMU
bessere
Möglichkeiten
zur
Beteiligung
an
ÖPP
zu
schaffen,
daher
sollte
Europa
mit
Mitteln
ausgestattet
werden,
um
die
Lehren
aus
den
in
der
Vergangenheit
aufgetretenen
Schwierigkeiten
zu
ziehen,
indem
die
bestehenden
Kontrollverfahren
verbessert
werden
und
eine
systematische
Erhebung
der
Endergebnisse
vorgenommen
wird.
While
the
EESC
believes
that
it
is
important
for
small
and
medium
sized
enterprises
to
have
greater
opportunities
for
participating
in
PPPs,
Europe
should
ensure
it
has
the
means
to
learn
from
the
difficulties
encountered
in
the
past
by
improving
existing
monitoring
procedures
and
by
systematically
monitoring
the
final
results
of
operations.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Neuerungen
betrafen
erstens
die
systematische
Erhebung
bestimmter
Strukturmerkmale
der
Schüler
und
Studenten
(Alter,
Wohnort
usw.)
und
zweitens
eine
gründlichere
Analyse
des
schulischen
und
akademischen
Werdegangs
mit
Schwerpunkt
auf
den
Hochschulen,
wo
-
wie
wir
gesehen
haben
-
der
Studienabbruch
ein
noch
größeres
Problem
darstellt.
The
main
innovations
were,
first
of
all,
that
the
structural
characteristics
of
registered
students
(age.
place
of
residence,
etc.)
were
systematically
recorded,
and
secondly,
that
the
students'
educational
path.;
were
analysed
in
greater
detail.
This
is
particularly
the
case
with
regard
to
universities,
where,
as
wt
have
seen,
the
dropout
problem
is
most
serious.
EUbookshop v2
Die
am
28.
Februar
2000
vom
Rat
angenommene
technische
Regelung
für
die
Behandlung
gefälschter
Euro-Münzen
nimmt
Bezug
auf
die
systematische
Erhebung
technischer
Informationen
über
Euro-Fälschungen
durch
die
EZB,
die
Errichtung
eines
Europäischen
technischen
und
wissenschaftlichen
Zentrums
für
die
technische
Analyse
und
Klassifizierung
gefälschter
Euro-Münzen
(ETSC)
und
—
auf
nationaler
Ebene
—
die
Errichtung
nationaler
Münzanalysezentren
(MAZ).
The
technical
scheme
for
handling
counterfeit
euro
coins
which
the
Council
accepted
on
28
February
2000
makes
reference
to
the
systematic
gathering
of
technical
information
on
euro
counterfeiting
by
the
ECB,
the
establishment
at
European
level
of
a
European
Technical
and
Scientific
Centre
(ETSC)
for
the
technical
analysis
and
the
classification
of
counterfeit
euro
coins
and
at
national
level
of
coin
national
analysis
centres
(CNAC).
EUbookshop v2
Was
die
zu
diesem
Zweck
von
mir
ins
Auge
gefassten
Veränderungen
betrifft,
wird
es
mir
zunächst
darum
gehen,
für
eine
systematische
Erhebung
harmonisierter,
vergleichbarer
Daten,
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
zu
sorgen,
damit
ein
effektives
Monitoring
der
Rahmenstrategie
möglich
wird.
As
regards
the
changes
I
am
currently
considering
to
ensure
this,
I
would
start
by
developing
the
systematic
collection
of
harmonised,
comparable
data,
both
at
national
and
Community
level,
to
provide
for
effective
monitoring
of
the
framework
strategy.
EUbookshop v2
Im
zweiten
Schritt
startet
das
Fraunhofer
IAO
im
April
eine
systematische
Erhebung
von
Beispielen
guter
Praxis
in
mittelständischen
Betrieben.
Moving
into
the
second
phase
this
April,
Fraunhofer
IAO
is
launching
a
systematic
survey
of
good
practices
that
medium-sized
companies
have
already
implemented.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
Erhebung
zeigt,
daß
ein
Netz
von
fast
750
geschlossenen
Örtlichkeiten
existiert,
in
denen
Frauen
sexuelle
Dienstleistungen
verkaufen.
A
systematic
survey
shows
that
a
network
of
almost
750
locations
exists
where
women
sell
sexual
services.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Business
Requirements
Engineers
vollziehen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
die
systematische
Erhebung
und
Spezifiiation
von
Anforderungen
an
ein
zu
entwickelndes
oder
zu
kaufendes
Produkt
oder
System.
Our
Business
Requirements
Engineers
process
in
a
close
teamwork
with
the
client
the
systematic
analysis
and
specification
of
the
requirements
on
a
product
or
system
to
be
developed
or
to
be
bought.
ParaCrawl v7.1
Kloeckel
versuchte
eine
systematische
Erhebung
über
Land
und
Leute
seines
Amtsbezirks
Rosenheim
durchzuführen,
indem
er
Fragebogen
an
die
Pfarrer,
Lehrer
und
Gemeindebeauftragte
der
Gemeinden
ausgab.
Kloeckel
attempted
to
carry
out
a
systematic
survey
of
the
territory
and
the
population
of
his
office
district
of
Rosenheim
by
distributing
questionnaires
to
the
priests,
teachers
and
municipal
clerks
of
the
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Die
1997
begonnene
systematische
Erhebung
der
Nachhaltigkeitskennzahlen
wird
von
allen
Produktionsgesellschaften
und
Verkaufsgesellschaften
mit
mehr
als
zehn
Mitarbeitenden
vorgenommen.
The
systematic
recording
of
sustainability
figures,
which
was
initiated
in
1997,
is
carried
out
by
all
production
companies
and
by
all
sales
companies
with
more
than
ten
employees.
ParaCrawl v7.1
Ein
transparentes
Nachhaltigkeitsreporting
nach
Vorgaben
der
Global
Reporting
Initiative
(GRI),
die
systematische
Erhebung
von
Umwelt-
und
Sozialdaten,
und
die
Erstellung
einer
Energie-
und
CO2-Bilanz
inklusive
Reporting
im
Rahmen
des
Carbon
Disclosure
Projects
(CDP)
haben
die
Voraussetzungen
verbessert.
Transparent
sustainability
reporting
in
line
with
the
Global
Reporting
Initiative
(GRI),
the
systematic
capture
of
environmental
and
social
data,
and
the
production
of
an
energy
and
CO2
balance
sheet,
including
reporting
as
part
of
the
Carbon
Disclosure
Project
(CDP),
have
corrected
this
deficit.
ParaCrawl v7.1
Die
1997
begonnene
systematische
Erhebung
der
Nachhaltigkeitskennzahlen
wird
von
allen
Produktionsgesellschaften
sowie
allen
Verkaufsgesellschaften
mit
mehr
als
zehn
Mitarbeitenden
vorgenommen.
The
systematic
recording
of
sustainability
figures,
which
was
initiated
in
1997,
is
carried
out
by
all
production
companies
and
by
all
Sales
companies
with
more
than
ten
employees.
ParaCrawl v7.1
Erklärtes
Ziel
des
KYM
ist
die
systematische
Erhebung
und
Aufbereitung
von
Daten
aus
dem
Bereich
Yoga-Therapie
und
deren
Veröffentlichung
bzw.
Bereitstellung
für
Auszubildende,
Lehrende
und
Praktizierende.
The
mission
of
the
KYM
is
to
systematically
collect
and
compile
data
from
the
field
of
yoga
therapy
and
then
to
make
that
information
available
to
apprentices,
teachers
and
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stillmonitoring
würde
erstmals
in
Deutschland
die
systematische
und
kontinuierliche
Erhebung
von
vergleichbaren
Daten
über
das
Stillen
ermöglichen.
Breastfeeding
monitoring
would
make
possible
the
systematic,
ongoing
recording
of
comparable
data
on
breastfeeding
for
the
first
time
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
übernahm
inacta
für
den
Kunden
die
systematische
Erhebung
und
Bewertung
der
Anforderungen
und
die
Steuerung
des
Systempartners.
Further,
inacta
systematically
collected
and
evaluated
the
requirements
and
was
in
charge
to
control
the
provider
of
the
standard
software.
ParaCrawl v7.1
Historische
Untersuchungen:
Systematische
Erhebung
und
Auswertung
der
Liegenschaftsgeschichte
sowie
Identifizierung
allfällig
belasteter
Bereiche
garantieren
eine
hohe
Effizienz
und
Aussagekraft
der
anschließenden
Technischen
Untersuchung.
Historical
Investigations:
Systematic
inquiry
and
interpretation
of
site
history
as
well
as
identification
of
areas
likely
to
be
contaminated
hence
guaranteeing
a
high
degree
of
efficiency
and
significance
of
our
subsequent
technical
investigation.
ParaCrawl v7.1
Requirements
Engineering
Unsere
Business
Requirements
Engineers
vollziehen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
die
systematische
Erhebung
und
Spezifiiation
von
Anforderungen
an
ein
zu
entwickelndes
oder
zu
kaufendes
Produkt
oder
System.
Requirements
Engineering
Our
Business
Requirements
Engineers
process
in
a
close
teamwork
with
the
client
the
systematic
analysis
and
specification
of
the
requirements
on
a
product
or
system
to
be
developed
or
to
be
bought.
ParaCrawl v7.1
Behnke
und
Thullen
schrieb
die
klassischen
Text
Theorie
der
Funktionen
mehrerer
komplexer
Veränderlichen
(1934),
war
die
erste
systematische
Erhebung
der
Theorie
von
Domains
in
C
n
oder
sich
über
C
n,
einschließlich
der
wichtigsten
Eigenschaften
von
holomorphe
und
meromorphe
Funktionen,
Fortsetzung
Probleme,
die
Levi
Problem,
meromorphe
Funktionen
mit
vorgeschriebenen
Nullen
und
Polen
(Cousin
Probleme),
Domains
of
holomorphy,
Runge
Angleichung,
holomorphe
Mappings
und
der
Transformation.
Behnke
and
Thullen
wrote
the
classic
text
Theorie
der
Funktionen
mehrerer
komplexer
Veränderlichen
(1934)
which
was
the
first
systematic
survey
of
the
theory
of
domains
in
C
n
or
spread
over
C
n,
including
basic
properties
of
holomorphic
and
meromorphic
functions,
continuation
problems,
the
Levi
problem,
meromorphic
functions
with
prescribed
zeros
and
poles
(Cousin
problems),
domains
of
holomorphy,
Runge
approximation,
holomorphic
mappings
and
transformation
groups.
ParaCrawl v7.1