Translation of "Systematische planung" in English

Dies erfordert sorgfältiges Organisieren und systematische Planung.
This needs careful organizing and systematic planning.
EUbookshop v2

Die Bewegung erfordert vorsichtige, systematische Planung, Vorbed...
The move requires careful, systematic planning, forethought and a little luck.
ParaCrawl v7.1

Die Integration von Schülern mit besonderen Bedürfnissen wird unter anderem durch folgende Unterrichtspraktiken unterstützt: kooperativer Unterricht, kooperatives Lernen, kooperatives Problemlösen, heterogene Arbeitsgruppen sowie systematische Überwachung, Bewertung, Planung und Evaluierung der Arbeit jedes Schülers.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
TildeMODEL v2018

Die EBDD verbreitet außerdem Informationendarüber, welche Ansätze sich in der Praxis bewährthaben und wie die Qualität von Drogenhilfeprojektendurch deren sorgfältige Planung, systematische Umsetzung und Dokumentation sowie durchwissenschaftlich fundierte Evaluation gewährleistetwerden kann.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
EUbookshop v2

Auch waren es griechischen Landwirte und Bauern, die durch eine systematische und wissenschaftlichen Planung den Baumwoll- und Tabakanbau kultivierten.
Also, it was the Greek agriculturists and farmers that first systematically and with scientific planning, cultivated cotton and tobacco.
WikiMatrix v1

Für einen systematischen Überblick und eine systematische Planung ist ein überzeugendes, gut strukturiertes gemeinschaftliches statistisches Programm unerlässlich.
For a systematic overview and planning, a strong well-articulated Community
EUbookshop v2

Labour hielt daran fest, systematische wirtschaftliche Planung zu versprechen, aber wusste nicht, angemessene Mechanismen dafür einzurichten.
Labour kept promising systematic economic planning, but never established adequate mechanisms.
WikiMatrix v1

Nach Kals gibt es folgende mögliche Energiestrategien: Passive Strategie: Es findet hierbei keine systematische Planung statt.
According to Kals there are the following energy strategies: Passive Strategy: There is no systematic planning.
WikiMatrix v1

Durch die systematische Planung der Forschung konnten wir vermeiden, dass es, bedingt durch allzu viele Einzelfaktoren, zu einem grossen Durcheinander kam.
Systematic research plan ning has made it possible to avoid any rreat confusion due to a nlethora of individual factors.
EUbookshop v2

Nach diesem Lernkonzept konzentriert sich das Lehren auf eine systematische Planung, Realisierung und Evaluierung linearer, kontinuierlicher Lernwege, die zu spezifizierten Bildungszielen führen.
On the basis of this conception of learning, teaching is concentrated on the systematic planning, realisation and evaluation of linear, continuous learn ing paths with regard to specified educational objectives.
EUbookshop v2

Durch die Anwendung dieser in allen Unternehmensbereichen gelebten Qualitätsmanagement-Systeme wird eine systematische Planung, Überwachung und Steuerung organisatorischer und technischer Prozesse erreicht.
The application of these quality management systems lived in all company areas achieves a systematic planning, monitoring and control of organizational and technical processes.
CCAligned v1

Schon in einem Text aus dem Jahr 2007 hatte der Professor geleugnet, dass der Vernichtungskrieg im Osten auf eine systematische Planung und die menschenverachtende Ideologie der Nazis zurückging.
Already in a text from 2007 he denied that the war of annihilation in eastern Europe was the result of systematic planning and Nazi ideology.
ParaCrawl v7.1

So haben Frauen wesentlich weniger Zugang zu Informationen, Kontakten und Netzwerken, es fehlen ihnen oftmals Rollenvorbilder und eine systematische Planung ihres Berufswegs.
As it stands, women have far less access to information, contacts and networks; they often lack role models and a systematic career management.
ParaCrawl v7.1

Zwischen dem 25. April und dem 7. Juni schloss Jiang Zemin seine systematische Planung ab und skizzierte ein konkretes Vorgehen.
Between April 25 and June 7, Jiang Zemin finished his systematic plans, outlining concrete actions.
ParaCrawl v7.1

Es ist so leicht, die systematische Planung und Kontrolle der Regierung zu erkennen, die bei der nationalen Veröffentlichung beteiligt war.
It was so easy to see the systematic Government planning and control that was involved in releasing the news domestically.
ParaCrawl v7.1

Für die jeweilige Situation wird eine systematische Planung der Messreihen, der Auswertung und letztendlich der Bewertung der Messreihen durchgeführt.
In each case, measurement, analysis, and evaluation of the results are planned systematically.
ParaCrawl v7.1

Systematische Planung, Entwicklung und Evaluation von Computer gestützten Lehr-, Lerninteraktion und -Prozessen (CSCL Skripten etc.)
Systematic Design, Development and Evaluation of learning/teaching interactions and processes (e.g. using CSCL Script)
ParaCrawl v7.1

Das Team des Innovationsmanagements bei Xella kümmert sich um die systematische Planung und konkrete Auswertung der Innovationsprozesse.
Xella's Innovation Management Team takes care of systematically planning and specifically evaluating innovation processes.
ParaCrawl v7.1

Die hohe Qualität unserer Leistungen wird durch konsequente Planung, systematische Steuerung sowie Überwachung aller Ressourcen und Aktivitäten in den Prozessen der Anfrage- / Angebotsbearbeitung bis zur Auslieferung an den Kunden erreicht.
The high quality of our services is reached through consistent planning, monitoring and systematical control of all resources and activities in the processes of the request / offer process until delivery to the customer.
CCAligned v1

Change Management ist keine Kunstform, sondern die systematische Planung, Steuerung und Umsetzung von Veränderung in Organisationen und zwischen Menschen.
Change Management is not a fad or the next management hype, but the systematic planning, managing and implementing change within organisations and between people.
CCAligned v1

Unter Corporate Real Estate Management (CREM) versteht man eine erfolgs- und werteorientierte Führungskonzeption für das betriebliche Immobilienmanagement in „Non-property-companies“, in deren Mittelpunkt und ausgehend von der strategischen Zielsetzung des Unternehmens, die systematische Planung, Steuerung und Kontrolle aller immobilienbezogener Unternehmensaktivitäten steht, mit der Zielsetzung einen Beitrag zur nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens zu leisten.
Corporate Real Estate Management (CREM) refers to a success- and value-oriented management concept for operational property management in ‘non-property companies’. Proceeding from the company’s strategic objective setting, its core is comprised of the systematic planning, management and control of all property-related corporate activities, with the aim of contributing to the company’s sustainable competitive ability.
ParaCrawl v7.1

Eine systematische Planung und Steuerung des Umweltmanagementsystems war auf der bislang vorliegenden Informationsgrundlage mit substanziellen Schwierigkeiten behaftet und in Teilbereichen nicht möglich.
Systematic planning and control of the environmental management system had thus far not been possible in some areas, due to the substantial problems posed by the inadequate information available at the time.
ParaCrawl v7.1

Ob für mittelständische Unternehmen oder Konzerne, in Deutschland, Europa oder Übersee: Im Mittelpunkt stand und steht stets die systematische Planung des Vertriebs.
If for mid-size companies or global players in Germany, Europe or overseas: Systematic sales planning was always the focus of our work.
ParaCrawl v7.1

Die Überwachung des Maschinenzustands steigert die Produktivität, ermöglicht eine systematische Planung von Wartungen, bietet eine bessere Nutzung von Maschinenstillstandzeiten und vermeidet unnötige Produktionsunterbrechungen.
Condition monitoring improves productivity and allows systematic, planned maintenance, better utilization of planned downtime and helps avoid unplanned production stops.
ParaCrawl v7.1