Translation of "Statistische erhebung" in English

Die statistische Erhebung in diesen beiden Bereichen sollte viel häufiger durchgeführt werden.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
TildeMODEL v2018
Das statistische System zur Erhebung von Daten dieser Unternehmen wird zur Zeit erarbeitet.
Statistical system for collecting information on these entities is being developed.
EUbookshop v2
Cookies / Statistische Erhebung), um das Zugriffsverhalten der Nutzer nachzuvollziehen.
Cookies/Statistical Analysis), in order to track visits to its website.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten führen eine statistische Erhebung über die Produktion des verarbeitenden Gewerbes als Gemeinschaftsstatistik durch.
Member States shall carry out a Community statistical survey of industrial production.
JRC-Acquis v3.0
Eine statistische Erhebung über Verbrauch und Einsatz mineralischer und organischer Düngemittel wird durchgeführt werden.
A statistical survey of the consumption and use of mineral and organic fertilisers will be undertaken.
DGT v2019
Dies ist eher eine informelle Stichprobenerhebung als eine statistische Erhebung mit einem wissenschaftlichen Stichprobenplan.
This is an informal sample rather than a scientific statistical design.
EUbookshop v2
Die statistische Erhebung des ISTAT über die Berufsausbildungsmaßnahmen stellt eine in jährlichem Rhythmus durchgeführte Gesamterhebung.
ISTAT carries out an exhaustive statistical survey of vocational training courses once a year.
EUbookshop v2
Im Januar 2016 wurden über 3.500 geschlossene inländische Investmentfonds in die statistische Erhebung einbezogen.
In January 2016, more than 3,500 closed-end domestic investment funds were included in the statistical survey.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt wurde eine statistische Erhebung durchgeführt, um die Durchschnittswerte der Parameter zu bestimmen.
At last, a statistical survey has been carried out to determine the average values of the parameters.
ParaCrawl v7.1
Es ist angebracht festzulegen, welche Daten von den nationalen Steuerbehörden den für die statistische Erhebung zuständigen nationalen Behörden zu übermitteln sind.
It is appropriate to determine the information to be transmitted by the national tax administration to the national authorities responsible for statistics.
DGT v2019
Das ist eine statistische Erhebung, die somit davon ausgeht, dass es keine beschleunigte Verwendung dieses Geldes geben wird, und ebenso wenig wurden andere Geldausgabestellen als die Automaten berücksichtigt.
This is a statistical analysis, which therefore assumes that there will be no increase in the rate at which this money is used and nor does it take into consideration sources other than automatic cash machines.
Europarl v8
Eine solche Risikoanalyse muss eine aussagekräftige statistische Erhebung der epidemiologischen TSE-Situation in dem Mitgliedstaat bzw. Drittland unter Anwendung der Schnelltests in einem Screening-Verfahren umfassen.
Such a risk analysis must include a conclusive statistical survey of the epidemiological situation regarding TSEs in the applicant Member State or third country, on the basis of the use, in a screening procedure, of rapid tests.
JRC-Acquis v3.0
Die Mindestkriterien, denen diese statistische Erhebung genügen muss, sind in Anhang XI Teil B festgelegt.
The minimum criteria for the statistical survey are laid down in Part B of Annex XI.
JRC-Acquis v3.0
Alle neuen Mitgliedstaaten haben ihre Beteiligung an der bevorstehenden EU-SILC-Erhebung (statistische Angaben über Einkommen und Lebensbedingungen) angekündigt.
Concerning the forthcoming EU-SILC survey (Statistics on Income and Living Conditions), all new Member States have announced its participation.
TildeMODEL v2018
Außerdem hat Eurostat als Pilotprojekt LUCAS entwickelt, eine statistische Erhebung über Flächennutzung und -bedeckung (Land Use/Cover Statistical survey), die 2001 europaweit durchgeführt wurde.
In addition the land use/cover statistical survey LUCAS is a pilot survey developed by Eurostat and carried out throughout Europe during 2001.
TildeMODEL v2018
Damit die Mitgliedstaaten besser verstehen und verfolgen können, was in ihren Systemen vorgeht, müssen sie Kanäle für die einschlägige Forschung sowie für den Zugang zu den Forschungsergebnissen schaffen, und sie benötigen eine statistische Infrastruktur zur Erhebung der benötigten Daten sowie Mechanismen zur Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung politischer Strategien.
For Member States to fully understand and monitor what is happening in their systems, they need channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies are implemented.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss begrüßt die mündliche Aussage des Kommissionsvertreters, dass kein zusätzlicher Aufwand für die in der Mitteilung vorgeschla­gene statistische Erhebung und Datensammlung vorgesehen ist, sondern dass dazu seitens der Kommission auf bereits vorhandene Quellen zurückgegriffen werden soll.
The Committee welcomes the oral statement by the Commission representative that no additional effort is planned for the compilation of statistics and collection of data - as proposed in the communication – and that the Commission is to draw on existing sources instead.
TildeMODEL v2018
Die statistische Erhebung (vor allem über EUROSTAT) ist ein Mittel, das zur Vorbereitung des Einsatzes weiterer Lenkungsinstrumente umgehend aktiviert werden sollte.
There should be no delay in gathering further statistical information (especially through EUROSTAT) in preparation for the implementation of new policy instruments.
TildeMODEL v2018
Die statistische Erhebung sollte nicht nur quantitativ erfolgen, sondern auch qualitative Elemente enthalten, um die persönlichen Bedürfnislagen, Notsituationen und Erfahrungen der Wanderarbeiterinnen und -arbeiter über Einzelfälle hinaus kennenzulernen.
Statistics should focus not only on quantitative, but also on qualitative aspects in order to identify the personal needs, difficulties and experiences of individual migrant workers.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse von Investitionen in allgemeine und berufliche Bildung entstehen jedoch erst im Laufe der Zeit, so dass eine statistische Infrastruktur zur Erhebung der benötigten Daten sowie Mechanismen zur Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung politischer Strategien erforderlich ist.
However, the results of investment in education and training only build up over time, so they will need a statistical infrastructure capable of collecting appropriate data, and mechanisms to assess progress and measure success.
TildeMODEL v2018
Sie ist der Meinung, daß zur Beseitigung der oft unannehmbaren Arbeitsbedingungen die genauere statistische Erhebung ein Mittel ist, das umgehend zur Vorbereitung des Einsatzes weiterer Lenkungsinstrumente aktiviert werden sollte.
It considers that, to put an end to frequently unacceptable working conditions, it is essential to gather more detailed statistical information without delay in preparation for the implementation of other policy instruments.
TildeMODEL v2018
Wenn das Ziel, mit dem ein Informationsbedarf beschrieben wird, nicht innerhalb der gesetzlich vorgegebenen Parameter für die Kosten, die Komplexität und die Verfügbarkeit erreicht werden kann, ist die Regierung von der Verpflichtung befreit, die betreffende statistische Erhebung durchzuführen, sofern nicht das Parlament die erforderlichen Mittel bereitstellt.
If the objective which describes an information need cannot be solved within the parameters of cost, complexity and availability contemplated by law, the government is freed from the obligation of carrying out this statistic unless Parliament provides the necessary resources.
EUbookshop v2
Bei Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens dient dieses Verfahren auch als Grundlage für die statistische Erhebung der Durchfuhr und Ausfuhr.
Where the Community transit procedure is applied, transit and export statistics shall be based on it.
EUbookshop v2
Im Beschluß des Rates vom 29. Mai 1990 über ein Aktionsprogramm zur Förderung der beruflichen Weiterbildung in der Europäischen Gemeinschaft (FORCE) werden ein regelmäßiger Austausch von vergleichbaren Daten zur beruflichen Weiterbildung und eine zielgerichtete statistische Erhebung für die sen Bereich vorgesehen.
In Council Decision of 29 May 1990 establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force), regular exchanges of comparable data on continuing vocational training and the collection of statistics focusing on this particular area were provided for.
EUbookshop v2

Related phrases

statistisch belegt eigene erhebung statistisch Erhebung
statistischer angaben statistische erhebung statistische abweichung statistische prüfung
nationalen erhebung statistisch aufbereitet