Translation of "Eine erhebung" in English
Zweitens
schlägt
es
eine
EU-weite
Erhebung
von
Besteuerungsbereichen
vor.
Secondly,
it
suggests
an
EU-level
levy
on
taxation
areas.
Europarl v8
Eine
jährliche
Erhebung
des
Grundstückswerts
zu
jeweiligen
Preisen
mag
sich
als
schwierig
erweisen.
The
value
of
land
at
current
prices
may
be
difficult
to
observe
annually.
DGT v2019
Der
gesetzlichen
Regelung
in
den
USA
war
eine
Erhebung
vorausgegangen.
Before
setting
up
the
legislation,
a
survey
was
launched
in
the
US.
DGT v2019
Daher
haben
wir
eine
Debatte
sowie
eine
sektorale
Erhebung
zum
Thema
Interoperabilität
eingeleitet.
We
have
therefore
launched
a
debate
and
sectoral
investigation
into
interoperability.
Europarl v8
Ich
habe
eine
umfassende
Erhebung
in
der
von
mir
vertretenen
Region
durchgeführt.
I
did
a
massive
survey
in
the
region
I
represent.
Europarl v8
Es
ist
eine
Erhebung
unserer
über
uns
selbst.
It
is
an
elevation
of
us
beyond
ourselves.
TED2013 v1.1
Ein
Sklavenaufstand
ist
eine
gewaltsame
Erhebung
von
Sklaven.
A
slave
rebellion
is
an
armed
uprising
by
slaves.
Wikipedia v1.0
Beitzel
Peak
ist
eine
Erhebung
der
Marble
Hills
in
der
Westantarktis.
Beitzel
Peak
()
is
a
peak,
high,
rising
southeast
of
Minaret
Peak
in
the
Marble
Hills,
Heritage
Range.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
auch
eine
verschüttete
zentrale
Erhebung.
There
is
also
a
central
uplift,
which
is
buried.
Wikipedia v1.0
Der
Cauberg
ist
eine
Erhebung
auf
der
gleichnamigen
Straße
im
niederländischen
Valkenburg.
The
Cauberg
is
a
hill
in
Valkenburg
aan
de
Geul,
a
town
in
the
southern
part
of
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Der
Calenberg
ist
eine
Erhebung
in
der
Leineniederung
bei
Pattensen
im
Ortsteil
Schulenburg.
The
Calenberg
is
a
hill
in
central
Germany
in
the
Leine
depression
near
Pattensen
in
the
municipality
of
Schulenburg.
Wikipedia v1.0
Diese
Analyse
wurde
durch
eine
Erhebung
bei
Großkunden
unterstützt.
This
analysis
was
backed
up
by
a
survey
of
large
customers.
TildeMODEL v2018
Eine
Erhebung
über
die
Stärken
und
Schwächen
öffentlicher
Unternehmen
wäre
nützlich;
A
survey
of
the
strengths
and
weaknesses
of
public
undertakings
would
be
useful;
TildeMODEL v2018
Eine
Eurobarometer-Erhebung
wurde
als
Teilauftrag
eines
Rahmenvertrags
durchgeführt.
A
Eurobarometer
survey
was
carried
out
under
a
framework
contract.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
also
um
eine
Art
Erhebung.
It
was
therefore
a
form
of
survey.
TildeMODEL v2018
Derzeit
läuft
eine
Erhebung
der
belastenden
Regelungen.
The
system
of
job
search
assistance
and
activation
has
experienced
further
progress.
DGT v2019
Zudem
sollte
eine
Erhebung
über
sein
Auftreten
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt
werden.
In
addition,
a
survey
for
the
presence
or
continued
absence
of
the
harmful
organism
in
the
Member
States
should
be
prepared.
DGT v2019
Daher
sollte
für
die
Finanzierung
dieser
Erhebung
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
gewährt
werden.
A
financial
contribution
from
the
Community
should
therefore
be
granted
towards
the
financing
of
that
survey.
DGT v2019
In
Schweden
wurde
eine
neue
Erhebung
über
die
Belegung
von
Ferienhäusern/-wohnungen
entwickelt.
In
the
case
of
Sweden,
a
new
survey
on
guest
flows
in
holiday
dwellings
has
been
set
up.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
eine
kontinuierliche
Erhebung
vor,
die
Quartals-
und
Jahresergebnisse
liefert.
The
survey
would
be
a
continuous
survey
providing
quarterly
and
annual
results.
TildeMODEL v2018
Im
August
2000
hat
die
Kommission
eine
zweite
Erhebung
zum
Gender-Mainstreaming
durchgeführt.
In
August
2000
the
Commission
carried
out
a
survey
on
gender
mainstreaming.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Fällen
erfolgt
eine
Einziehung
bzw.
Erhebung
der
nicht
entrichteten
Abgaben.
In
both
cases,
the
unpaid
duty
is
levied
and
collected.
TildeMODEL v2018
Eine
neue
Eurobarometer-Erhebung
hat
Folgendes
ergeben:
According
to
a
new
Eurobarometer
survey:
TildeMODEL v2018
Eine
Zusammenfassung
der
Erhebung
und
der
vollständige
Bericht
sind
zu
finden
unter:
A
summary
of
the
survey
and
the
full
report
are
available
at:
TildeMODEL v2018
Company
und
Ecofys
führten
von
Juni
bis
September
2005
eine
Erhebung
durch.
McKinsey
Company
and
Ecofys
carried
out
a
survey
between
June
and
September
2005.
TildeMODEL v2018
Das
erste
Vorhaben
betrifft
eine
Erhebung
zum
Naturschutzwert
der
gesamten
Küste.
The
first
project
involves
the
survey
of
the
entire
coast
to
determine
its
nature
conservation
value.
TildeMODEL v2018