Translation of "Eins zu ein" in English
Um
Bits
von
Null
auf
Eins
zu
setzen,
ist
ein
Löschvorgang
notwendig.
To
change
a
bit
from
zero
to
one,
erasure
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Sieg
in
der
ersten
eins
zu
bekommen
ist
ein
tolles
Gefühl.
To
get
the
win
in
the
first
one
is
a
great
feeling.
ParaCrawl v7.1
Bewahren
Sie
eins
zu
Hause,
ein
anderes
im
Büro
und
ein
drittes
im
Auto!
Keep
one
at
home,
another
in
the
office
and
the
third
in
the
car
perhaps?
ParaCrawl v7.1
Später,
eins
Erlös
zu
"
aufgeknotet
ein
",
das
heißt,
zur
Reinlichkeit
von
Sedimenten.
Later,
one
proceeds
to
the
"untied
one",
that
is
to
say,
to
the
cleanliness
of
sediments.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
nur
eins
zu
sagen:
Ein
wirklich
vorzügliches,
hervorragendes
Monster
Album,
mit
dem
Lordi
bestimmt
an
ihren
bisherigen
Erfolg
anschließen
können.
One
thing
left
to
say:
A
really
excellent
Monster
Album
that
will
definitely
continue
Lordi
?s
successful
career.
ParaCrawl v7.1
Ein
95%
Refund
an
den
Spieler,
durchschnittliche
Trefferquote
von
eins
zu
drei
und
ein
24/7
Kundendienst
ist
für
Ihr
Vergnügen
erhaltlich.
A
95%
return
to
player,
average
hit
frequency
of
one
in
three,
and
24/7
support
only
add
to
your
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
erzeugt
eine
primärseitige
Elektronikeinheit
in
Abhängigkeit
davon,
ob
eine
logische
Null
oder
eine
logische
Eins
zu
übertragen
ist,
ein
Signal
mit
einer
ersten
Frequenz
oder
mit
einer
zweiten
Frequenz.
For
this,
a
primary
side
electronics
unit
produces
a
signal
with
a
first
frequency
or
with
a
second
frequency
as
a
function
of
whether
a
logical
zero
or
a
logical
one
is
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Der
Kern
Vision
und
Mission
unseres
Unternehmens
zu
entwickeln,
verfolgen
technologische
Innovationen
und
gute
Qualität
und
schließlich
Anstrengungen,
Musik,
Leben
und
Mode
in
eins
zu
vereinen,
ein
besseres
Leben
zu
leben,
eine
bessere
Zukunft
zu
schaffen!
The
core
develop
vision
and
mission
of
our
company
is
pursue
technological
innovations
and
good
quality
and
finally
make
efforts
to
put
music,
life
and
fashion
into
one,
live
better
life,
create
better
Future
!
CCAligned v1
Deshalb
ist
es
nach
allen
Aussichten,
a)
dass
es
ei-
nen
solchen
Ort
nicht
gibt,
und
b),
dass
die
Chance,
ihn
zu
erreichen,
eins
zu
tausend
ist,
ein
ziemlich
schlechtes
Investment,
auf
alle
Belohnungen
auf
dieser
Erde
zu
verzichten
und
sie
zu
verschieben,
um
sie
"als
Schätze
im
Himmel
an-
zulegen".
Therefore,
playing
all
these
chances
(a)
that
there
is
no
such
a
place
in
the
first
instance,
and
(a)
that
the
chances
are
a
thousand
to
one
that
we
won't
make
it,
then
it
is
rather
a
bad
investment
to
forgo
all
the
rewards
on
this
earth
and
defer
them
to
"laying
up
treasures
in
heaven."
ParaCrawl v7.1
Sie
ergänzte
noch,
dass
"sich
in
so
vielen
aufeinanderfolgenden
Jahren
als
Nummer
Eins
zu
positionieren
ist
ein
Garant
für
Qualität,
der
von
den
Besuchern
aus
der
ganzen
Welt
anerkannt
wurde
und
der
zweifelsohne
weitere
Türen
für
den
nationalen
und
internationalen
Tourismus
öffnen
wird.
She
added
that
"positioning
itself
as
number
one
for
so
many
years
in
a
row
is
a
quality
seal
recognised
by
users
around
the
world
and
will
undoubtedly
open
more
doors
to
both
national
and
international
tourism".
ParaCrawl v7.1
Kiora
zog
das
Schwimmen
vor
–
das
Hinabtauchen
in
die
kältesten,
dunkelsten
Tiefen
der
Meere
zweier
Welten,
die
ineinander
strömten,
um
eins
zu
werden
und
ein
unbegreifliches
Chaos
zu
überbrücken,
das
noch
viel
dunkler
und
tiefer
war.
Kiora
preferred
to
swim—to
push
down
and
down
until
the
coldest,
darkest
depths
of
two
worlds'
oceans
ran
together
to
become
one,
bridging
a
senseless
chaos
far
darker,
far
colder.
ParaCrawl v7.1
Für
ältere
Produkte
mit
Swisscom
Leitung
wurde
der
Preis,
den
Sunrise
an
Swisscom
entrichten
muss,
eins
zu
ein
übernommen.
For
older
products
with
a
Swisscom
connection,
the
price
paid
to
Swisscom
by
Sunrise
is
passed
on
to
you
on
a
one-to-one
basis.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wetten
auf
eine
einzelne
Zahl
liegen
Ihre
Gewinnchancen
bei
36
zu
eins
gegen
ein
Gewinnen,
aber
Sie
werden
36
Münzen
für
jede
Münze,
die
Sie
gesetzt
haben,
gewinnen
(35
zusätzlich
zu
der
ursprünglich
gesetzten
Wette).
Betting
on
a
single
number,
your
odds
are
36
to
one
against
winning,
but
you
will
win
36
coins
for
every
coin
you
bet
(35
plus
the
one
you
originally
bet).
ParaCrawl v7.1
Falls
du
dazu
entschlossen
bist,
eins
zu
bekommen,
verwende
ein
paar
Gedanken
darauf,
dein
Piercing
zwischenzeitlich
abzudecken.
If
you're
set
on
getting
one,
give
some
thought
to
covering
your
piercing
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Das
Sich-Weiten
des
Bewusstseins,
um
mit
dem
universalen
Unendlichen
eins
zu
sein,
ist
ein
wichtiges
Stadium
in
der
Sadhana.
The
widening
of
the
consciousness
so
as
to
be
at
one
with
the
universal
Infinite
is
an
important
stage
in
the
sadhana.
ParaCrawl v7.1
Der
Moment
wo
ich
ins
Licht
eintrat,
um
mit
dem
Licht
Eins
zu
werden,
ist
ein
Moment
der
keine
Parallele
in
meinem
Leben
hat!
The
moment
that
I
entered
the
Light,
to
become
one
with
the
Light,
was
a
moment
that
has
no
parallel
in
my
life!
ParaCrawl v7.1
Und
was
für
Europa
gilt,
gilt
eins
zu
ein
in
Österreich,
oder
wie
wir
es
in
einem
unserer
Wahlkampfplakate
zusammenfassen:
Europa
beginnt
in
Österreich.
And
what
holds
true
for
Europe
holds
true
par
for
par
for
Austria,
or
as
we
sum
it
up
in
our
campaign
posters:
Europe
begins
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
ist
ein
bedeutender
Beitrag
zu
einem
wirklich
wirksamen
Kontrollsystem.
This
report
is
a
significant
contribution
to
a
truly
efficient
control
system.
Europarl v8
Eine
exzellente
Gelegenheit
zu
einer
ordentlichen
Regulierung
der
Finanzmärkte
wurde
vertan.
An
excellent
opportunity
to
properly
regulate
the
financial
markets
has
been
wasted.
Europarl v8
Die
Verlängerung
des
Arbeitslebens
eines
Menschen
muss
zu
einer
besseren
Rente
führen.
Extending
one's
working
life
must
result
in
an
improved
pension.
Europarl v8
Eine
Vereinbarung
zu
einem
ausgewogenen,
hochwertigen
Text
ist
in
Sicht.
Agreement
on
a
balanced,
high-quality
text
is
in
sight.
Europarl v8
Sehr
oft
führt
die
Furcht
vor
dem
Verlust
eines
Kindes
zu
einer
Entführung.
Very
often
this
fear
of
the
loss
of
a
child
results
in
an
abduction.
Europarl v8
Es
muß
für
die
anderen
Länder
eine
faire
Chance
zu
einem
Aufholprozeß
geben.
The
other
countries
must
be
given
a
fair
chance
to
catch
up.
Europarl v8
In
Rambouillet
ist
ein
entscheidender
Schritt
zu
einer
friedlichen
Regelung
gelungen.
In
Rambouillet,
a
decisive
step
was
taken
towards
reaching
a
peaceful
settlement.
Europarl v8
Eine
Veräußerung
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
hätte
wahrscheinlich
geringere
Erlöse
erzielt.
An
earlier
sale
would
probably
have
resulted
in
lower
proceeds.
DGT v2019
Dann
möchte
ich
eine
Bemerkung
zu
einer
Äußerung
des
Kollegen
Weber
machen.
I
would
now
like
to
make
a
comment
on
something
that
Mr
Weber
said.
Europarl v8
Auch
das
ist
ein
Beitrag
zu
einem
Stück
politischer
Kultur.
This,
too,
is
a
contribution
to
a
piece
of
political
culture.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
einen
Freibrief
gegeben
zu
einem
ungeheuren
Kommerzialisierungsschub
des
menschlichen
Körpers.
Parliament
has
given
dispensation
for
a
massive
push
towards
the
commercialization
of
the
human
body.
Europarl v8
Wir
haben
drei
Entwürfe
für
einen
weiteren
Weg
zu
einem
liberalisierten
Bahnwesen
diskutiert.
We
have
discussed
three
proposals
for
moving
towards
a
liberalised
rail
system.
Europarl v8
Gestatten
Sie
mir
eine
Anmerkung
zu
einem
Punkt.
I
would
just
like
to
comment
on
one
point.
Europarl v8
Die
Aussichten
auf
eine
Rückkehr
zu
einem
starken
Wachstum
waren
nie
schlechter.
The
prospect
of
a
return
to
strong
growth
has
never
been
so
distant.
Europarl v8
Wir
müssen
der
Roma-Gemeinschaft
eine
echte
Chance
zu
einem
Perspektivwechsel
geben.
We
must
offer
the
Roma
community
a
real
chance
to
change
their
prospects.
Europarl v8
Das
ist
heute
einer
der
Schlüssel
zu
einem
erfolgreichen
Krisenmanagement.
Today
this
is
one
of
the
key
issues
for
successful
crisis
management.
Europarl v8
Mit
diesem
Legislativmaßnahmenpaket
machen
wir
einen
Riesenschritt
hin
zu
einer
umweltfreundlichen
Gesellschaft.
With
this
package
of
legislative
action,
we
are
taking
a
quantum
leap
towards
an
environmentally
friendly
society.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
habe
ich
mich
statt
einer
Gegenstimme
zu
einer
Enthaltung
entschlossen.
For
this
reason,
I
have
decided
to
abstain
rather
than
voting
against
the
report.
Europarl v8
Die
Infrastruktur
ist
ein
weiterer
Schlüssel
zu
einem
effizienten
Energiemarkt.
Infrastructure
is
another
key
element
for
an
efficient
energy
market.
Europarl v8
Wir
sind
im
Rat
von
einer
qualifizierten
Mehrheit
zu
einer
totalen
Einstimmigkeit
gekommen.
We
have
gone
from
having
a
qualified
majority
to
having
total
unanimity
within
the
Council.
Europarl v8
Schließlich
kann
es
eines
Tages
zu
einer
wirklichen
Bedrohung
kommen.
After
all,
the
wolf
may
actually
appear
one
day.
Europarl v8
Dies
wird
hoffentlich
ein
erster
Schritt
zu
einer
weitergehenden
Zweckbindung
dieses
Geldes
sein.
Hopefully,
that
is
a
first
step
towards
further
earmarking
of
this
money.
Europarl v8
Wir
lehnen
jeden
Versuch
eines
Übergangs
zu
einer
einseitigen
"de
facto”-Regierung
ab.
We
are
opposing
all
attempts
to
bring
about
a
transition
to
a
one-sided,
'de
facto'
government.
Europarl v8
Ein
Weg
führt
zu
einer
Verlangsamung
der
europäischen
Integration
und
möglicherweise
zum
Zerfall.
One
road
leads
to
a
slowdown
in
European
integration,
and
possibly
a
break-up.
Europarl v8
Eine
Wortmeldung
zu
einem
Punkt
der
Geschäftsordnung
hat
Vorrang
vor
allen
anderen
Wortmeldungen.
A
request
to
raise
such
a
point
shall
take
precedence
over
all
other
requests
to
speak.
Europarl v8
Das
wäre
vielleicht
eine
Möglichkeit,
zu
einem
Ausgleich
zu
kommen.
That
might
be
one
way
of
coming
to
an
arrangement.
Europarl v8
Ich
erhielt
eine
Einladung
zu
einer
Verkostung
von
foie
gras
.
I
received
an
invitation
to
sample
foie
gras
.
Europarl v8