Translation of "Eins zu eins vergleich" in English
Für
jede
Familiennummer
(FAMNR)
wurde
ein
eins-zu-eins
Vergleich
zwischen
der
ECHP
Haushaltsdefinition
auf
der
einen
Seite,
und
der
entsprechenden
DS
Haushaltsdefinition
(d.h.
der
D-Familie
und
der
C-Familie)
auf
der
anderen
Seite
durchgeführt.
For
each
family
number
(FAMNR)
a
one-to-one
comparison
was
made
between,
on
the
one
hand,
the
ECHP
household
definition
and,
on
the
other
hand,
the
corresponding
DS
household
definitions,
(i.e.,the
D-family
and
the
C-family).
EUbookshop v2
Bei
den
Systemen
zur
Erfassung
von
Finger-
und
Handabdrücken
ist
zu
unterscheiden
zwischen
solchen
Systemen,
die
zur
Verifikation,
d.
h.
zu
einem
Eins-zu-eins-Vergleich
mit
von
einer
bestimmten
Person,
beispielsweise
für
Zutritts-
und
Zugriffskontrolle,
gespeicherten
Fingerabdrücken,
verwendet
werden,
und
anderen
Systemen,
die
zur
Identifikation
verwendet
werden,
also
zum
Suchen
und
Aufnehmen
von
Vergleichsdaten
in
einer
von
staatlichen
Behörden
verwalteten
Datenbank,
beispielsweise
für
Grenzkontrollen,
Flugsicherheit
und
für
den
Einsatz
bei
der
Polizei.
In
systems
for
acquiring
fingerprints
and
handprints,
there
are
two
systems
of
this
type
to
be
distinguished
which
are
used
for
a
verification,
i.e.,
for
a
one-to-one
comparison
with
stored
fingerprints
of
a
certain
person,
for
example
for
entry
control
and
access
control,
and
other
systems
which
are
used
for
identification,
i.e.,
for
searching
and
recording
comparison
data
in
a
database
administered
by
government
authorities,
for
example,
for
border
controls,
aviation
security
and
for
police
use.
EuroPat v2
Eine
zentrale
Komponente
vieler
neuerer
Reformstrategien
besteht
darin,
die
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
zu
reduzieren,
indem
die
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
zu
einer
im
Vergleich
zum
Leistungsbezug
wirtschaftlich
attraktiven
und
lohnenswerten
Option
gemacht
und
Leistungsempfänger
zur
aktiven
Arbeitssuche
ermutigt
werden.
A
central
part
of
many
recent
reform
strategies
has
been
to
reduce
benefit
dependency
by
making
work
an
economically
attractive
and
rewarding
option
compared
with
welfare
and
by
encouraging
beneficiaries
to
actively
seek
work.
TildeMODEL v2018
Anhand
der
Daten
aus
Spanien
zeigt
Abbildung
15,
dass
der
Konsum
einer
Droge
zu
einer
im
Vergleich
zur
Allgemeinbevölkerung
erhöhten
Neigung
führt,
weitere
Drogen
einzunehmen,
und
dass
der
Grad
dieser
Bereitschaft
in
Abhängigkeit
von
der
betreffenden
Droge
schwankt.
Taking
the
example
of
data
from
Spain,
Figure
15
shows
that
use
of
one
drug
results
in
an
increased
tendency,
compared
to
that
of
the
general
population,
to
have
used
another
and
that
this
varies
according
to
the
drug
considered.
EUbookshop v2
Der
Leser
erhält
damit
einen
Überblick
über
die
wesentlichen
Grundzüge
der
Sozialgesetzgebung
und
ein
Mittel
zu
einem
Vergleich
zwischen
den
Ländern.
The
purpose
of
these
tables
and
categories
is
to
provide
an
overview
of
the
main
characteristics
of
the
different
legislations
and
to
enable
a
comparison.
EUbookshop v2
Auf
einer
Brüsseler
Sitzung
vor
der
Sommerpause
veranlasste
dies
einen
nationalen
Vertreter
zu
einem
Vergleich
mit
dem
Ungeheuer
von
Loch
Ness:
Jeder
weiß,
dass
es
existiert,
aber
keiner
hat
es
wirklich
gesehen!
At
a
meeting
in
Brussels
before
the
summer
break,
thiscaused
one
national
representative
to
liken
it
to
the
Loch
Ness
monster:
everyone
knows
it
exists,
but
nobody
has
actually
seen
it!
EUbookshop v2
Ein
Ausführen
des
Schritts
20
führt
in
Schritt
21
zu
einem
Vergleich
einer
neuen
Weckzeit
mit
einer
gespeicherten
Weckzeit
und
in
Schritt
22
zu
einem
Abspeichern
der
neuen
Weckzeit
als
gespeicherte
Weckzeit,
sofern
der
Vergleich
ergab,
daß
die
gespeicherte
Weckzeit
größer
als
die
neue
Weckzeit
ist.
An
output
of
the
step
20
leads
to
a
step
21
for
a
comparison
of
a
new
wake
time
with
a
stored
wake
time,
and
to
a
step
23
for
storing
the
new
wake
time
as
a
stored
wake
time,
if
the
comparison
shows
that
the
stored
wake
time
is
greater
than
the
new
wake
time.
EuroPat v2
Über
einen
Eingangsschalter
oder
"buffer"
17
werden
die
einzelnen
Datenworte
in
ein
serielles
Schieberegister
18
übertragen
und
aus
diesem
parallel
über
eine
Vielfachleitung
19
zu
einem
Vergleicher
20
weitergeleitet.
By
way
of
an
input
switch
or
"buffer"
17,
the
individual
data
words
are
transmitted
into
a
serial
slide
register
18
and
further
conducted
in
parallel
to
a
comparator
20
by
way
of
a
multiple
line
19.
EuroPat v2
Außerdem
führen
16
Adreßleitungen
(AO-A15)
der
Adreßbusleitung
BUS1
zu
einer
Eingangsseite
eines
Vergleichers
Vgl
und
zur
Eingangsseite
eines
Schalters
SW
hin.
In
addition,
16
address
lines
(A?-A15)
of
the
address
bus
BUS1
lead
to
one
input
side
of
a
comparator
Vg1
and
to
the
input
side
of
a
switch
SW.
EuroPat v2
Dieses
Bewusstsein
gibt
Anlass
zu
ein
Vergleich,
eine
Suche
und
eine
Zusammenarbeit
zwischen
uns
und
mit
Experten
auf
dem
Gebiet
in
der
Lage
sein,
unseren
Kunden
nicht
nur
das
Objekt
selbst,
sondern
das
gewisse
etwas,
dass
nur
diejenigen,
die
einen
Job
mit
Leidenschaft
ausüben.
This
awareness
gives
rise
to
a
comparison,
a
search
and
a
collaboration
between
us
and
with
experts
in
the
field
to
be
able
to
offer
our
customers
not
only
the
object
itself
but
that
little
bit
extra
that
only
those
who
practice
a
job
with
passion.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Funktionsüberwachungsvorrichtung
zu
einem
Vergleich
einer
vorhandenen
Impedanzkennlinie
mit
einer
ermittelten
Impedanzkennlinie
ausgebildet
ist.
In
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
it
is
provided
that
the
function-monitoring
device
is
designed
for
comparing
an
existing
impedance
characteristic
curve
with
an
ascertained
impedance
characteristic
curve.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Vorrichtung
eine
Vergleichseinrichtung,
welche
zu
einem
Vergleich
zwischen
einer
ersten
Objektsignatur
mit
ersten
Identifikationsdaten
und
einer
zweiten
Objektsignatur
mit
zweiten
Identifikationsdaten
auf
Basis
des
Ähnlichkeitsmaßes
ausgebildet
ist.
According
to
a
development
of
the
invention,
the
device
includes
a
comparator
unit
designed
to
perform
a
comparison
between
a
first
object
signature
having
first
identification
data
units
and
a
second
object
signature
having
second
identification
data
units
on
the
basis
of
the
similarity
measure.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
Alternativ
zu
einem
Vergleich
einer
ungespiegelten
Lage
mit
einer
gespiegelten
Lage
werden
die
Lagen
zumindest
zweier
zweitseitiger
Körperteile
miteinander
verglichen,
insbesondere
wird
hierzu
einer
Relativlage
der
mindestens
zwei
zweitseitigen
Körperteile
bestimmt
oder
bereitgestellt.
In
addition
to
or
as
an
alternative
to
comparing
a
non-mirrored
position
with
a
mirrored
position,
the
positions
of
at
least
two
second-side
body
parts
are
compared
with
each
other;
to
this
end,
a
relative
position
of
the
at
least
two
second-side
body
parts
is
in
particular
determined
or
provided.
EuroPat v2
Sobald
eine
Leistungungsverstellung
vorliegt,
wird
der
Regler
gesperrt,
damit
es
nicht
aufgrund
einer
durch
die
Laufzeit
der
Abgase
bedingten
Verzögerung
zu
einem
Vergleich
eines
veralteten
Istwertes
mit
dem
Sollwert
kommt.
As
soon
as
a
power
adjustment
occurs,
the
controller
is
blocked,
so
that
a
delay
caused
by
the
transit
time
of
the
exhaust
gases
does
not
result
in
an
out-of-date
actual
value
being
compared
with
the
desired
value.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
einem
Vergleich
einer
ungespiegelten
Lage
mit
einer
gespiegelten
Lage
werden
die
Lagen
zumindest
zweier
zweitseitiger
Körperteile
miteinander
verglichen,
insbesondere
wird
hierzu
eine
Relativlage
der
mindestens
zwei
zweitseitigen
Körperteile
bestimmt
oder
bereitgestellt.
In
addition
to
or
as
an
alternative
to
comparing
a
non-mirrored
position
with
a
mirrored
position,
the
positions
of
at
least
two
second-side
body
parts
are
compared
with
each
other;
to
this
end,
a
relative
position
of
the
at
least
two
second-side
body
parts
is
in
particular
determined
or
provided.
EuroPat v2
Ein
Allroad-Bike
ist
eher
mit
einem
Dampfschiff
zu
vergleichen,
ein
echtes
Offroad-Bike
fühlt
sich
dagegen
mehr
wie
ein
Motorboot
an.
You
need
to
see
your
adventure
bike
as
being
more
like
a
steamboat,
while
a
true
offroader
feels
more
like
a
speedboat.
ParaCrawl v7.1
Der
Leser
erhält
damit
einen
Überblick
über
die
wesentlichen
Grundzüge
der
Sozialgesetzgebung
und
ein
Mittel
zu
einem
Vergleich
zwischen
den
Ländern.Um
den
Zugang
zu
weiterführenden
Quellen
zu
erleichtern,wird
bei
den
wichtigsten
Begriffen
die
jeweilige
Bezeichnungin
der
Landessprache
angegeben,ferner
werden
jeweils
die
grundlegenden
Gesetze
aufgeführt.
The
purpose
of
these
tables
and
categories
is
to
provide
an
overview
of
the
main
characteristics
of
the
different
legislations
and
to
enable
a
comparison.To
facilitate
access
to
furthersources
for
more
detailed
information,a
notation
to
the
respective
law
is
given
in
the
language
of
the
country.
EUbookshop v2