Translation of "Systematischer ansatz" in English
Es
fehlt
ein
integrierter
und
systematischer
Ansatz.
An
integrated
and
systematic
approach
is
missing.
TildeMODEL v2018
Ein
systematischer
Ansatz
zur
Förderung
eines
inklusiven
Regelschulsystems
steht
noch
aus.
A
systemic
approach
to
promoting
inclusive
mainstream
education
has
yet
to
be
developed.
TildeMODEL v2018
Ein
systematischer
Ansatz
für
eine
arbeitsmarktorientierte
Zuwanderung
wäre
in
jedem
Fall
sinnvoll.
In
any
case,
a
systematic
approach
for
labour-market-oriented
immigration
would
make
sense.
ParaCrawl v7.1
Ein
systematischer
Ansatz
-
bei
dem
Sie
im
Mittelpunkt
unseres
Handelns
stehen.
Taking
a
system
approach
–
with
you
at
the
centre
of
everything
we
do.
ParaCrawl v7.1
Der
Lernkreis
ist
ein
systematischer
Ansatz
zum
Lernen
und
Lehren.
The
Circle
of
Learning
is
a
systematic
approach
to
learning
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Ein
systematischer
Ansatz
für
ihre
Lösung
erfordert
Verständnis
für
die
Entwicklung
einer
Softwarelösung.
A
systematic
approach
to
their
solution
demands
understanding
on
how
to
come
up
with
a
software
solution.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
systematischer
Ansatz
kann
zu
hinreichender
Sicherheit
der
Systeme
führen.
Only
a
systematic
approach
can
achieve
satisfactory
system
security.
ParaCrawl v7.1
Software
Engineering
ist
ein
systematischer
und
disziplinierter
Ansatz
zur
Softwareentwicklung.
Software
engineering
is
a
systematic
and
disciplined
approach
to
developing
software.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
systematischer
und
strukturierter
Ansatz
zur
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
sowie
anderer
schwerwiegender
Gesundheitsbedrohungen
erforderlich.
There
is
a
need
for
a
systematic
and
structured
approach
to
controlling
communicable
diseases
and
other
serious
health
threats.
TildeMODEL v2018
Es
fehlt
jedoch
noch
ein
systematischer
Ansatz
zur
Bewertung
der
Gesamtumweltleistung
der
vorhandenen
Bausubstanz..
However,
there
is
still
no
systematic
approach
to
assess
the
overall
environmental
performance
of
construction
assets.
TildeMODEL v2018
In
dem
Weißbuch
wird
ein
systematischer
Ansatz
für
den
Aufbau
eines
solchen
Netzwerks
vorgeschlagen.
The
White
Paper
proposes
a
systematic
approach
to
creating
this
network.
TildeMODEL v2018
Zur
Lenkung
der
Interoperabilität
auf
EU-Ebene
sollte
ein
systematischer
Ansatz
mit
konkreten
Zielen
verfolgt
werden.
There
should
be
a
systematic
approach
to
governing
interoperability
at
EU
level,
with
specific
goals
set.
TildeMODEL v2018
Geht
aus
der
Beschreibung
ein
systematischer
Ansatz
hervor,
oder
gibt
sie
nur
ein
Beispiel?
Does
the
description
show
a
systematic
approach
or
does
it
simply
provide
an
example?
EUbookshop v2
Unser
systematischer
Ansatz
sorgt
dafür,
dass
wir
Risiken
schnell
identifizieren
und
so
minimieren
können.
Our
systematic
approach
ensures
that
we’re
able
to
identify
risks
promptly
and
minimize
our
exposure
to
them.
ParaCrawl v7.1
Design
Thinking
ist
Dein
systematischer,
menschenorientierter
Ansatz
zur
Lösung
komplexer
Probleme
in
allen
Lebensbereichen.
Design
Thinking
is
your
systematic,
human-centered
approach
for
solving
complex
problems
within
all
aspects
of
life.
CCAligned v1
In
einem
Expertenvortrag
wird
zudem
ein
systematischer
Ansatz
zur
Gewährleistung
sicherer
und
zuverlässiger
Bahnenergiesysteme
vorgestellt.
In
an
expert
presentation
also
a
systematic
approach
to
ensure
safe
and
reliable
rail
energy
systems
will
be
showcased.
ParaCrawl v7.1
Ein
systematischer,
praktischer
Ansatz
für
Kolonnenumbauprojekte
ist
entscheidend
für
das
Erreichen
eines
erfolgreichen
Ergebnisses.
A
systematic,
practical
approach
for
tower
revamping
projects
is
essential
in
obtaining
a
successful
outcome.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
der
Präparationsmethoden
ist
das
umfassende
Wissen
über
Werkstoffe
und
ein
systematischer
Ansatz
bei
der
Methodenentwicklung.
These
preparation
methods
are
founded
on
in-depth
knowledge
of
materials
and
a
systematic
approach
to
method
development.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
den
meisten
Geschäftsvorhaben
trägt
ein
systematischer
Ansatz
maßgeblich
zu
Ihrem
Erfolg
bei.
As
with
most
business
pursuits,
your
success
depends
on
using
a
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
wird
zur
Beseitigung
von
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiken
ein
systematischer
Ansatz
nach
dem
sogenannten
STOP-Prinzip
verfolgt.
A
systematic
approach
based
on
the
so-called
STOP
principle
is
generally
used
to
eliminate
safety
and
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Ein
systematischer
Ansatz
zur
Vermeidung
von
rechtswidrigem
Verhalten
im
Sinne
eines
Compliance-Management-Systems
existiert
derzeit
nicht.
A
systematic
approach
to
the
prevention
of
unlawful
action
in
the
sense
of
a
compliance
management
system
does
not
currently
exist.
ParaCrawl v7.1
Um
nachhaltige
Hochleistungsergebnisse
zu
erzielen
werden
ein
innovatives
Modell
und
ein
systematischer
Ansatz
benötigt.
To
achieve
sustainable,
high
performance
results
an
innovative
model
and
systemic
approach
are
needed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dynamischen,
komplexen
Wirtschaftsumfeld
ist
ein
systematischer
Ansatz
zur
Verbesserung
ein
wesentlicher
Hebel.
In
a
dynamic
and
complex
business
environment,
a
systematic
approach
for
improvement
is
an
essential
lever.
ParaCrawl v7.1
Wie
so
oft
in
geschäftlichen
Belangen
ist
auch
hier
ein
systematischer
Ansatz
für
Ihren
Erfolg
maßgeblich.
As
with
most
business
pursuits,
your
success
depends
on
using
a
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
insbesondere
anerkannt
werden,
dass
erstens
das
Sicherheitsmanagement
eine
Funktion
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
ist,
mit
der
gewährleistet
wird,
dass
alle
Sicherheitsrisiken
ermittelt,
bewertet
und
zufrieden
stellend
gemindert
wurden
und
dass
zweitens
ein
förmlicher
und
systematischer
Ansatz
beim
Sicherheitsmanagement
den
Sicherheitsnutzen
auf
sichtbare
und
nachvollziehbare
Weise
maximiert.
It
should
be
recognised
in
particular
that,
first,
safety
management
is
that
function
of
air
traffic
services
which
ensures
that
all
safety
risks
have
been
identified,
assessed
and
satisfactorily
mitigated,
and
that,
secondly,
a
formal
and
systematic
approach
to
safety
management
will
maximise
safety
benefits
in
a
visible
and
traceable
way.
DGT v2019
Vom
Dialog
zwischen
Russland
und
der
EU
zum
Thema
Menschenrechte
bis
hin
zu
den
Gipfeltreffen
ist
meiner
Meinung
nach
ein
systematischer
und
ehrlicher
Ansatz
erforderlich
für
Fälle,
in
denen
die
Standards
eines
fairen
Prozesses
nicht
eingehalten
oder
Menschenrechtsaktivisten
oder
Journalisten
verfolgt
oder
von
ihrer
Arbeit
abgehalten
werden.
Starting
with
the
Russia-EU
dialogue
on
human
rights
and
continuing
with
the
summits,
I
think
that
a
systematic
and
honest
approach
is
required
in
cases
where
the
standards
for
a
fair
trial
are
not
respected
or
human
rights
activists
or
journalists
are
persecuted
and
prevented
from
doing
their
job.
Europarl v8
Auch
wenn
eine
solche
Gelegenheit
zu
begrüßen
ist,
weil
sie
uns
die
Möglichkeit
gibt,
insgesamt
über
Themen
der
Industrie-,
Wettbewerbs-,
Handels-
und
Binnenmarktpolitik
nachzudenken,
wäre
andererseits
ein
systematischer
integrierter
Ansatz
wünschenswert,
der
auch
den
wichtigsten
gemeinsamen
horizontalen
Politiken
sektoraler
Art
Rechnung
trägt,
die
sich
von
den
erwähnten
Politiken
in
den
Bereichen
Umwelt,
Forschung,
Bildung,
Verbraucherpolitik
usw.
unterscheiden.
While,
on
the
one
hand,
we
have
to
welcome
an
opportunity
of
the
kind
we
have
today,
when
we
are
able
to
hold
a
joint
discussion
on
issues
of
industrial,
competition,
trade
and
internal
market
policy,
a
systematically
integrated
approach,
which
took
proper
account
of
the
main
horizontal
sectoral
common
policies
other
than
those
mentioned
(environment,
research,
training,
consumer
policy
etc),
would
in
fact
be
desirable.
Europarl v8
Die
Verunreinigung
der
Luft
stellt
ein
sehr
hartnäckiges
Problem
dar,
für
dessen
Lösung
ein
integraler,
systematischer
und
multidisziplinärer
Ansatz
erforderlich
ist.
Air
pollution
is
a
particularly
intractable
problem
which
needs
to
be
tackled
using
an
integrated,
systematic
and
multidisciplinary
approach.
Europarl v8