Translation of "Strategische ansätze" in English
In
sechs
thematischen
Kapiteln
erläutert
der
Bericht
strategische
Ansätze
und
Maßnahmen
des
DB-Konzerns.
The
report's
six
topic-based
sections
explain
the
DB
Group's
strategic
approaches
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
strategische
Ansätze
sowie
begleitende
Assignments
runden
die
Lehrveranstaltung
ab.
Different
strategic
approaches
and
supervised
assignments
will
complete
the
course.
ParaCrawl v7.1
Hepp
sieht
für
eine
adäquate
sicherheitstechnische
Neubau-Ausstattung
zwei
strategische
Ansätze.
Hepp
sees
two
strategic
approaches
for
the
adequate
fitting
of
new
build
security
engineering.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Möglichkeiten
zum
Sparen
-
kurzfristige
und
eher
strategische
Ansätze.
It
is
possible
to
save
with
short-term
steps,
or
rather
strategic
ones.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
werden
jedoch
strategische
Ansätze
zunehmen“,
ergänzt
Vogt.
In
the
future,
however,
the
need
for
strategic
approaches
will
increase”,
Vogt
adds.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
notwendig,
strategische
Ansätze
festzulegen,
die
verschiedene
in
Frage
kommende
Entwicklungsmodelle
berücksichtigen.
Strategic
approaches
need
to
be
defined
which
take
account
of
different
options
for
development
models.
TildeMODEL v2018
Um
in
diesen
Bereichen
Fortschritte
zu
erzielen,
werden
im
neuen
Programm
fünf
strategische
Ansätze
beschrieben:
To
achieve
improvements
in
these
areas,
the
new
Programme
sets
out
five
strategic
approaches:
TildeMODEL v2018
Wir
haben
verschiedene
strategische
Ansätze
entwickelt,
um
unsere
Marktanteile
zu
sichern
und
auszubauen.
We
have
developed
several
strategic
approaches
to
secure
and
expand
our
market
share
.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
mit
unseren
Kunden
innovative
strategische
Ansätze,
die
das
Potential
ihres
Unternehmens
nutzen.
Together
with
our
clients,
we
develop
innovative
strategic
approaches
that
exploit
the
potential
of
their
company.
CCAligned v1
Die
Kooperation
zwischen
Lateinamerika
und
Europa
ist
wichtig,
weil
es
gemeinsame
strategische
Ansätze
gibt.
The
cooperation
between
Latin
America
and
Europe
is
important,
because
there
are
common
strategic
approaches.
ParaCrawl v7.1
Playground@Landscape:
Die
bewegte
Stadt
–
strategische
Ansätze
für
die
Entwicklung
eines
sport-
und
bewegungsfreundlichen
Lebensumfeldes
_
Playground@Landscape:
A
city
in
movement
–
strategic
approaches
for
the
development
of
a
sport
and
exercise-friendly
life
environment
_
ParaCrawl v7.1
Daraus
darf
sich
nicht
ergeben,
dass
wir
die
Chance
vertun,
gemeinsame
strategische
Ansätze
in
dieser
Region
zu
verfolgen.
But
that
should
not
mean
that
we
pass
up
the
opportunity
to
pursue
a
joint
strategic
approach
in
this
region.
Europarl v8
Dabei
sieht
der
WSA
zwei
wesentliche
strategische
Ansätze:
1)
Verbesserung
von
Forschung
und
Entwicklung
und
2)
Förderung
des
Einsatzes
innovativer
Techniken
und
Verfahren.
The
ESC
identifies
two
key
strategic
approaches:
1)
improving
research
and
development
and
2)
promoting
the
use
of
innovative
techniques
and
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
NAP
(Eingliederung)
von
Portugal,
Finnland,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
basieren
auf
einem
stabilen
Fundament
von
Diagnosen
der
wichtigsten
Herausforderungen
und
Risiken
und
zeigen
gute
kohärente
und
strategische
Ansätze
auf.
The
NAPs/incl
of
Portugal,
Finland,
Sweden
and
the
UK
are
solidly
underpinned
by
diagnoses
of
key
challenges
and
risks
and
set
out
reasonably
coherent
and
strategic
approaches.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
strategische
Ansätze,
die
über
die
Abfallpolitik
im
eigentlichen
Sinne
hinausgehen
und
Bereiche
wie
Ressourcenmanagement
und
integrierter
Produktpolitik
einbeziehen.
This
requires
policy
approaches
which
go
beyond
waste
policy
in
its
strict
sense
and
enter
into
fields
such
as
resource
management
and
Integrated
Product
Policy.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
juristische
und
strategische
Ansätze
zur
Abdeckung
der
verschiedenen
Diskriminierungsgründe
sind
möglich,
einschließlich
von
gemeinsamen
Definitionen
des
Begriffes
Diskriminierung.
It
allows
for
common
legal
and
policy
approaches
covering
the
different
grounds,
including
common
definitions
of
discrimination.
TildeMODEL v2018
Die
im
Rahmen
dieser
Projekte
generierte
neue
Evidenz
wird
die
Kapazität
der
Mitgliedstaaten
stärken,
bestehende
strategische
Ansätze
zu
verfeinern
sowie
neue
Strategien
und
Vorgangsweisen
zu
entwickeln.
The
fresh
evidence
generated
by
these
projects
will
strengthen
the
capacity
of
Member
States
to
fine-tune
existing
policy
approaches
and
develop
new
policies
and
practices.
TildeMODEL v2018
Dieser
Teil
des
Programms
basierte
auf
früheren
Arbeiten
der
Kommission
zur
Entwicklung
des
Konzepts
von
Forschungsaktionsprogrammen
und
des
Austausches
von
Informationen
und
bewährten
Verfahren,
wobei
der
Nachdruck
auf
der
Fähigkeit
lag,
erfolgreiche
strategische
Ansätze
und
Projekte
nach
zu
vollziehen.
This
part
of
the
programme
was
based
on
the
earlier
work
done
in
the
Commission
in
developing
the
concept
of
Action-Research
Programmes
and
the
exchange
of
information
and
good
practice,
with
particular
emphasis
on
the
ability
to
replicate
successful
policy
approaches
and
projects.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Umweltpolitik
und
Verwaltungspraxis
bietet
LIFE+
Finanzierungsmöglichkeiten
in
Gebieten,
die
nicht
durch
andere
Finanzhilfen
abgedeckt
werden
(Lärm,
Luft,
Chemikalien,
strategische
Ansätze).
For
Environment
&
Governance,
LIFE+
offers
opportunities
for
funding
in
areas
that
are
not
covered
by
other
funds
(noise,
air,
chemicals,
strategic
approaches).
TildeMODEL v2018
Maßgeschneiderte
strategische
Ansätze
werden
regelmäßig
zu
aktualisieren
sein,
wie
dies
beispielsweise
bei
der
China-Politik
der
Fall
ist.
Tailored
strategic
approaches
will
need
to
be
regularly
updated,
with
the
EU
policy
on
China
being
a
first
example.
TildeMODEL v2018
Kohärentere
strategische
und
integrierte
Ansätze
sollten
entwickelt
werden,
um
Ordnungsmaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
digitaler
Integration
(E-Inclusion)
und
digitaler
Zugänglichkeit
(E-Accessability)
zu
fördern
und
die
soziale
Integration
durch
politische
Maßnahmen
in
anderen
Bereichen
zu
fördern,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
nationaler
Aktionspläne
für
die
Förderung
der
digitalen
Integration.
More
coherent,
strategic
and
integrated
approaches
should
be
developed,
ensuring
that
policies
in
relation
to
e-inclusion
and
e-accessibility
reinforce
and
are
reinforced
by
other
policies
to
promote
social
inclusion,
particularly
in
the
context
of
developing
National
Action
Plans
to
promote
social
inclusion.
TildeMODEL v2018
Vier
strategische
Ansätze
erscheinen
besonders
vielversprechend:
frühzeitiges
Eingreifen
zur
Vermeidung
von
Bildungsnachteilen23,
Abbau
von
Bildungshindernissen
für
sozial
schwache
Bevölkerungsgruppen,
Entwicklung
integrierter
Maßnahmen
für
Schulabbrecher
und
Förderung
der
lebensbegleitenden
Weiterbildung
und
der
Alphabetisierung
von
Erwachsenen.
Four
strategic
policy
approaches
can
be
identified
which
seem
to
hold
out
particularly
hopeful
ways
forward:
early
intervention
to
prevent
educational
disadvantage
23,
removing
barriers
to
participation
for
vulnerable
groups,
developing
integrated
responses
to
early
school
leavers
and
promoting
lifelong
learning
and
adult
literacy.
TildeMODEL v2018
Strategische
Ansätze
bei
der
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
können
ihre
Einhaltung
maximieren,
die
Durchführung
vereinfachen
und
die
Höhe
der
zur
Durchsetzung
benötigten
Mittel
verringern.
Strategic
approaches
to
enforcement
can
maximize
compliance,
simplify
the
implementation
of
legislation
and
reduce
the
level
of
enforcement
resources
needed.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Übereinkommens
wurde
ein
Dialogprozess
eingeleitet
mit
dem
Ziel,
Erfahrungen
auszutauschen
und
strategische
Ansätze
für
langfristige
kooperative
Maßnahmen
zur
Bewältigung
des
Klimawandels
zu
analysieren.
Under
the
Convention,
a
dialogue
process
was
initiated
with
the
aim
of
exchanging
experiences
and
analysing
strategic
approaches
for
long-term
cooperative
action
to
address
climate
change.
MultiUN v1
Zur
Erreichung
von
Niveau
7
erforderliche
Lernergebnisse
unvorhersehbarer
Arbeits-
oder
Lernkontexte,
die
neue
strategische
Ansätze
erfordern
zum
Teil
an
neueste
Erkenntnisse
in
einem
Arbeits-
oder
Lernbereich
anknüpft,
als
Grundlage
für
innovative
Denkansätze
und/oder
Forschung;
The
learning
outcomes
relevant
to
Level
7
are
study
contexts
that
are
complex,
unpredictable
and
require
new
strategic
approaches
of
which
is
at
the
forefront
of
knowledge
in
a
eld
of
work
or
study,
as
the
basis
for
original
thinking
and/or
research
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Laboraktivitäten
wurden
Methoden-
und
Instrumentenoptimierung,
strategische
Ansätze
zur
Methodenentwicklung
und
Datenverarbeitung
sowie
Datenverarbeitung
und
-interpretie-rung
betrachtet.
Laboratory
activities
looked
at
method
and
instrument
optimisation,
strategic
approaches
to
method
development
and
data
processing
and
interpretation.
EUbookshop v2