Translation of "Systematische herangehensweise" in English
Diese
Stärke
muss
weiter
genutzt
und
in
eine
systematische
Herangehensweise
überführt
werden.
These
strengths
must
be
further
exploited
and
transformed
into
a
systematic
approach.
TildeMODEL v2018
Ihre
hochkomplexe
Tätigkeit
erfordert
eine
geplante,
strukturierte
und
systematische
Herangehensweise.
This
highly
complex
task
requires
a
well
planned,
structured,
and
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
erfordern
von
Absolute
eine
systematische
Herangehensweise
und
eine
breite
Produktpalette.
These
differences
require
Absolute
to
implement
a
systematic
approach
and
offer
a
wide
product
range.
ParaCrawl v7.1
Beobachtung
ist
eine
sehr
systematische
Herangehensweise
an
die
Welt.
Observation
is
a
very
scientific
approach
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Verminderung
von
Geruchsemissionen
erfordert
eine
gezielte
systematische
Herangehensweise.
A
reduction
in
odour
emissions
requires
a
targeted
and
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Eine
heilende
Dienstleistung
ist
nicht
neu,
aber
schon
die
systematische
heilende
Herangehensweise.
A
curative
service
is
not
new,
but
the
systematic
curative
approach
is
.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
systematische
Herangehensweise,
wie
wichtige
Jahrestage
in
der
Ukraine
begangen
werden
(www.ukrainianway.org)
Creation
and
implementation
of
a
new
systematic
approach
to
celebrating
important
anniversaries
in
Ukraine
–
www.ukrainianway.org
CCAligned v1
Am
Bremer
DLR-Institut
für
Raumfahrtsysteme
spielt
dabei
vor
allem
die
umfassende
systematische
Herangehensweise
eine
Rolle.
At
the
Bremen
Institute
of
Aerospace
Systems,
following
a
comprehensive
and
systematic
approach
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
sind
statisch,
distanziert,
klar
komponiert
und
zeigen
deutlich
eine
systematische
Herangehensweise.
His
images,
too,
are
static,
distanced,
clearly
composed,
and
they
plainly
disclose
a
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche,
systematische
Herangehensweise
wird
womöglich
entscheidender
sein
als
alle
anderen
Bemühungen
zur
Verbesserung
der
Messung
der
Lebensqualität.
A
consistent,
systematic
approach
will
perhaps
be
more
crucial
than
anything
else
in
efforts
to
improve
the
way
quality
of
life
is
measured.
Europarl v8
Es
erfordert
eine
systematische
und
wissenschaftliche
Herangehensweise,
die
uns
an
abgelegene,
feindselige
und
oft
nur
schwer
erreichbare
Orte
bringt.
It's
a
systematic
and
scientific
approach,
which
takes
you
to
places
that
are
remote,
hot,
hostile
and
often
with
no
access.
TED2013 v1.1
Nicht
zuletzt
aufgrund
von
budgetåren
Einschränkungen
haben
die
Regierungen
realisiert,
dass
eine
systematische
und
koordinierte
Herangehensweise
erforderlich
ist,
um
seitens
der
Politik
zur
digitalen
Erschließung
des
kulturellen
Erbes
Europas
beitragen
zu
können.
Last
but
not
least,
because
of
growing
budget
constraints,
national
governments
have
now
realised
the
need
to
develop
a
systematic
and
coordinated
method
to
implement
cultural
heritage
policies
to
unlock
Europe's
rich
cultural
heritage.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
äußerte
sich
generell
zu
stimmend
zum
Arbeitsprogramm
und
er
kannte
an,
daß
der
Grundgedanke
der
Leitaktion
-
systematische
Herangehensweise
an
den
Verkehr
-
deutlich
zum
Aus
druck
gebracht
wurde.
The
group
ex
pressed
general
approval
of
the
work
pro
gramme,
and
considered
that
the
under
lying
rationale
of
the
Key
Action
-
a
systems
approach
to
transport
-
was
clearly
expressed.
EUbookshop v2
Vielmehr
veranschaulicht
er
eine
systematische
Herangehensweise
an
die
Kunst,
wenn
er
mit
geometrischen
Formen
oder
mit
den
Primärfarben
Gelb,
Rot
und
Blau
arbeitet.
Instead,
he
demonstrates
a
systematic
approach
to
art,
working
with
geometric
shapes
or
with
the
primary
colours
of
yellow,
red
and
blue.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
werden
ihre
digitalen
Chancen
weder
durch
Brainstormings
noch
aus
purem
Glück
finden,
sondern
nur
durch
eine
systematische
Herangehensweise.
Companies
will
not
identify
digital
opportunities
by
brainstorming
or
blind
luck
–
they
need
to
take
a
systematic
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Herangehensweise
an
die
Fragen
von
Arbeitssicherheit
und
Arbeitshygiene
ermöglicht
es,
einen
hohen
Grad
der
Sicherheit
der
Produktionsprozesse
sowie
des
Schutzes
von
Leben
und
Gesundheit
der
Mitarbeiter
zu
garantieren.
The
systemic
approach
to
an
occupational
health
and
hygiene
issues
ensures
a
high
level
of
safety
of
the
production
processes,
and
the
life
and
health
protection
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Diese
systematische
Herangehensweise
soll
es
im
Projektverlauf
ermöglichen,
schon
während
der
Produktentwicklung
eine
Datenbasis
für
eine
spätere
effiziente
Prozesskontrolle-
und
Regelung
zu
ermöglichen.
This
systematic
approach
to
project
progress
is
designed
to
assist
in
the
construction
of
a
database
during
product
development;
this
can
be
later
employed
for
efficient
process
control
and
regulation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kontrollmethodologie
ermöglicht
der
FASNK
eine
systematische
und
harmonisierte
Herangehensweise,
die
zu
vollständigen,
dokumentierten
und
transparenten
Kontrollen
führt.
Regarding
its
control
methodology,
the
BFSA
stands
for
a
systematic
and
harmonized
approach
providing
documented,
complete
and
transparent
controls.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihren
Stärken
zählen
darüber
hinaus
eine
systematische
Herangehensweise
an
eine
ungewisse
Zukunft
und
der
Blick
über
den
Tellerrand.
Your
strengths
include
moreover
a
systematic
approach
to
an
uncertain
future
and
the
ability
to
think
outside
of
the
box.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Aufbau
dieser
Kompetenzen
soll
eine
systematische
Herangehensweise
entwickelt
werden
um
Innovationen
in
den
Unternehmen
gezielt
steuern
zu
können.
By
developing
these
skills,
a
systematic
approach
is
created
in
order
to
selectively
control
innovations
in
the
companies.
CCAligned v1
Bianca
Regl,
die
in
Peking
und
Wien
lebt,
hat
eine
systematische
Herangehensweise
an
die
Malerei
entwickelt,
die
ebenso
wie
ihre
rigorose
Arbeit
mit
Farben
und
Experimenten
im
Impasto
ihre
Neigung
zur
Meisterschaft
unterstreicht.
Bianca
Regl,
who
lives
in
Beijing
and
Vienna,
has
developed
a
systematic
approach
to
painting,
which,
like
her
rigorous
work
with
color
and
experiments
in
impasto,
highlights
her
proclivity
for
mastery.
CCAligned v1
Das
knapper
werdende
finanzielle
Umfeld
in
Europa
hat
zur
Auswirkung,
dass
eine
systematische
Herangehensweise
für
die
Entwicklung
von
Reimbursement-Strategien
nötig
ist.
The
tightening
funding
environment
in
Europe
means
that
a
systematic
approach
to
developing
reimbursement
strategies
is
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
Herangehensweise,
über
die
Grenzen
von
einzelnen
Abteilungen
hinweg,
sichert
die
erfolgreiche
Produktion
von
Werkzeugen.
Success
is
assured
through
a
systematic
approach
which
is
not
confined
to
the
boundaries
of
individual
operational
departments.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
ist
eine
solch
wissenschaftliche
und
systematische
Herangehensweise
für
Heilpflanzen
in
Indien
angewendet
worden,
wodurch
Fragen
des
Naturschutzes,
insbesondere
aus
Sicht
des
Benutzers,
besser
verstanden
werden.
For
the
first
time,
such
a
scientific
and
systematic
approach
has
been
taken
for
medicinal
plants
in
India,
providing
better
understanding
of
conservation
issues,
especially
from
a
user
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
legte
Pini
großen
Wert
auf
Grundlagenforschung,
umfassende
Publikationen
und
eine
systematische
Herangehensweise
an
das
Material.
From
the
start,
Pini
felt
the
need
for
primary
research,
comprehensive
publication,
and
a
systematic
approach
to
the
material.
ParaCrawl v7.1
Eine
systematische
Herangehensweise
mit
einheitlichem
Prozess
für
Erstellung,
Beurteilung
und
Management
der
Sicherheitskonzepte
stellt
hingegen
ein
hervorragendes
Instrument
dar,
um
auch
im
dynamischen
Kontext
einen
adäquaten
Sicherheitsüberblick
zu
gewähren.
A
systematic
approach
with
standardized
processes
for
creation,
judgment
and
management
of
security
concepts
on
the
other
hand
is
an
excellent
tool
to
remain
up
to
date
even
in
a
highly
dynamic
context.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eines
der
Themen
meines
Buchs:
dass
so
viele,
die
ursprünglich
eine
systematische
Herangehensweise
an
die
Klassenzusammensetzung
suchten,
unfähig
waren,
das
konsequent
durchzuziehen,
was
sie
begonnen
hatten.
It's
one
of
the
themes
in
my
book:
that
so
many
of
those
who
first
sought
a
systematic
approach
to
class
composition
were
unable
to
follow
through
with
what
they
had
begun.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Entwicklung
ist
eine
systematische
Herangehensweise,
die
auf
existierendem
Wissen
aus
der
Forschung
und/oder
praktischer
Erfahrung
aufbaut,
und
die
darauf
gerichtet
ist,
neue
Materialien,
Produkte
oder
Geräte
zu
produzieren,
neue
Prozesse,
Systeme
oder
Services
zu
installieren,
oder
bereits
bestehende
substantiell
zu
verbessern.“
Experimental
Development
is
systematic
work,
drawing
on
existing
knowledge
gained
from
research
and/or
practical
experience,
which
is
directed
to
producing
new
materials,
products
or
devices,
to
installing
new
processes,
systems
and
services
or
to
improving
substantially
those
already
produced
or
installed.”
ParaCrawl v7.1