Translation of "Wissenschaftlicher vorstand" in English
Seit
2014
ist
Heusch
wissenschaftlicher
Vorstand
des
Westdeutschen
Herz-
und
Gefäßzentrums
Essen.
Since
2014
Heusch
is
scientific
chief
executive
of
the
West
German
Heart
and
Vascular
Center
Essen.
WikiMatrix v1
Freiwilliges
Opfer
dieses
Menschenversuchs
war
Prof.
Walter
Rosenthal,
wissenschaftlicher
Vorstand
des
MDC.
Prof.
Walter
Rosenthal,
MDC's
Scientific
Director,
volunteered
as
the
subject
to
be
investigated.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Wissenschaftlicher
Vorstand
des
Leibniz-Instituts
für
Astrophysik
Potsdam
und
Professor
an
der
Universität
Potsdam.
He
is
director
of
the
Astrophysical
Institute
Potsdam
(AIP)
and
professor
at
the
University
of
Potsdam.
Wikipedia v1.0
Ein
Team
um
Pierluigi
Nicotera,
wissenschaftlicher
Vorstand
des
Deutschen
Zentrums
für
Neurodegenerative
Erkrankungen
(DZNE),
in
Zusammenarbeit
mit
Laboratorien
am
MRC,
Großbritannien
und
der
Universität
von
Modena,
Italien,
haben
nun
einen
molekularer
Schalter
entdeckt,
der
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Entstehung
von
Suchtverhalten
und
bei
der
Gedächtnisbildung
spielt.
A
team
around
Pierluigi
Nicotera,
scientific
director
of
the
German
Center
for
Neurodegenerative
Diseases
(DZNE)
and
collaborating
laboratories
at
the
MRC,
UK
and
University
of
Modena,
Italy
have
now
discovered
a
molecular
switch
that
plays
a
crucial
role
in
establishing
addictive
behavior
and
memory
processes.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Forschung
derzeit
signifikante
Fortschritte
bei
der
Erkennung
von
Krankheitsursachen
macht,
existieren
noch
keine
geeigneten
Präventionsstrategien
oder
effektiven
Therapien“,
begrüßt
Prof.
Pierluigi
Nicotera,
wissenschaftlicher
Vorstand
und
Vorstandsvorsitzender
des
DZNE,
die
Partnerschaft.
Although
research
is
making
significant
progresses
in
the
understanding
causes
of
disease,
there
are
still
no
adequate
prevention
strategies
and
effective
treatments”,
Professor
Pierluigi
Nicotera,
scientific
director
and
chairman
of
the
executive
board,
welcomes
the
partnership.
ParaCrawl v7.1
Professor
Michael
Boutros
ist
heute
vom
Kuratorium
des
DKFZ
als
kommissarischer
wissenschaftlicher
Vorstand
des
Deutschen
Krebsforschungszentrums
(DKFZ)
bestätigt
worden.
The
DKFZ
Board
of
Trustees
has
confirmed
today
that
Professor
Michael
Boutros
will
become
acting
Chairman
and
Scientific
Member
of
the
Management
Board
of
the
German
Cancer
Research
Center
(Deutsches
Krebsforschungszentrum,
DKFZ).
ParaCrawl v7.1
Professor
Hans-Georg
Joost,
bis
2014
wissenschaftlicher
Vorstand
des
Deutschen
Instituts
für
Ernährungsforschung
und
Sprecher
des
DZD,
erhält
die
DDG-Ehrenmitgliedschaft.
Professor
Hans-Georg
Joost,
until
2014
scientific
director
of
the
German
Institute
of
Human
Nutrition
and
speaker
of
the
DZD,
will
receive
the
DDG
Honorary
Membership.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
Martin
Keck
Vorstandsmitglied
der
Schweizerischen
Gesellschaft
für
Angst
und
Depression
(SGAD),
Wissenschaftlicher
Beirat
im
Vorstand
der
Schweizerischen
Gesellschaft
für
Arzneimittelsicherheit
in
der
Psychiatrie
(SGAMSP),
Mitglied
der
Ethikkommission
Psychiatrie,
Neurologie
und
Neurochirurgie
des
Kantons
Zürich
und
Arbeitsgruppenleiter
am
Zentrum
für
Neurowissenschaften
Zürich.
In
addition
to
this,
Martin
Keck
is
a
member
of
the
board
of
the
Swiss
Society
for
Anxiety
and
Depression
(SGAD),
on
the
scientific
advisory
board
of
the
Swiss
Society
for
Drug
Safety
in
Psychiatry
(SGAMSP),
a
member
of
the
Psychiatry,
Neurology
and
Neurosurgery
Ethics
Committee
for
the
canton
of
Zürich
and
the
head
of
a
working
group
at
the
Centre
for
Neurosciences
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Michael
Baumann,
Vorstandsvorsitzender
und
Wissenschaftlicher
Vorstand
des
Deutschen
Krebsforschungszentrums:
"Wir
sehen
in
der
personalisierten
Onkologie
eine
wirkliche
Revolution
im
Kampf
gegen
Krebs.
Michael
Baumann,
Chairman
and
Scientific
Manager
of
the
German
Cancer
Research
Center:
'We
see
the
personalized
oncology
as
a
real
revolution
of
the
fight
against
cancer.
ParaCrawl v7.1
Mit
Prof.
Klockgether
ist
die
klinische
Forschung
des
DZNE
in
den
allerbesten
Händen",
sagt
Prof.
Pierluigi
Nicotera,
wissenschaftlicher
Vorstand
und
Vorstandsvorsitzender
des
DZNE.
With
Prof.
Klockgether,
DZNE
clinical
research
is
in
the
best
hands,"
says
Prof.
Pierluigi
Nicotera,
Scientific
Director
and
Chairman
of
the
DZNE
Ex-ecutive
Board.
ParaCrawl v7.1
Nach
Forschunsgsstationen
in
San
Diego,
Zürich
und
Bonn
leitete
er
von
2004
bis
2015
als
Vorstandsvorsitzender
und
Wissenschaftlicher
Vorstand
das
Deutsche
Krebsforschungszentrum
in
Heidelberg
(DKFZ).
Between
January
2004
and
August
2015
Professor
Wiestler
led,
as
Chairman
of
the
Executive
Board
and
Scientific
Director,
the
German
Cancer
Research
Center
in
Heidelberg
(DKFZ).
ParaCrawl v7.1
Stifter
und
kaufmännischer
Vorstand
ist
der
Weimarer
Unternehmer
Olaf
Theuerkauf,
wissenschaftlicher
Vorstand
ist
der
Fürther
Urologe
Professor
Lothar
WeiÃ
bach.
Founder
and
commercial
executive
committee
is
that
Weimar
entrepreneur
Olaf
Theuerkauf,
scientific
executive
committee
is
the
Fürther
Urologe
professor
Lothar
white
brook.
ParaCrawl v7.1
Stifter
und
kaufmännischer
Vorstand
ist
der
Weimarer
Unternehmer
Olaf
Theuerkauf,
wissenschaftlicher
Vorstand
ist
der
Fürther
Urologe
Professor
Lothar
Weißbach.
Founder
and
commercial
executive
committee
is
that
Weimar
entrepreneur
Olaf
Theuerkauf,
scientific
executive
committee
is
the
Fürther
Urologe
professor
Lothar
white
brook.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
ausgezeichneter
Wissenschaftler
“,
so
Prof.
Pierluigi
Nicotera,
wissenschaftlicher
Vorstand
und
Vorstandsvorsitzender
des
DZNE.
He
is
an
outstanding
scientist,”
comments
Prof.
Pierluigi
Nicotera,
Scientific
Director
and
Chairman
of
the
Executive
Board
of
the
DZNE.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Walter
Rosenthal,
der
rund
sechs
Jahre
Vorsitzender
des
Stiftungsvorstands
und
Wissenschaftlicher
Vorstand
des
Max-Delbrück-Centrums
für
Molekulare
Medizin
(MDC)
Berlin-Buch
war,
hat
am
16.
Oktober
2014
sein
Amt
als
Präsident
der
Friedrich-Schiller-Universität
Jena
angetreten.
On
October
16,
2014,
Professor
Walter
Rosenthal,
former
Chair
of
the
Board
of
Directors
and
Scientific
Director
of
the
Max
Delbrück
Center
for
Molecular
Medicine
(MDC)
Berlin-Buch
since
2009,
assumed
his
new
position
as
President
of
the
Friedrich
Schiller
University
Jena.
ParaCrawl v7.1
Professor
Hans-Georg
Joost,
bis
2014
wissenschaftlicher
Vorstand
des
Deutschen
Instituts
fÃ1?4r
Ernährungsforschung
und
Sprecher
des
DZD,
erhält
die
DDG-Ehrenmitgliedschaft.
Professor
Hans-Georg
Joost,
until
2014
scientific
director
of
the
German
Institute
of
Human
Nutrition
and
speaker
of
the
DZD,
will
receive
the
DDG
Honorary
Membership.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Herrn
Professor
Pierluigi
Nicotera,
Vorstandsvorsitzender
und
Wissenschaftlicher
Vorstand,
leitet
Frau
Helling-Moegen
die
Forschungseinrichtung
mit
ihren
mehr
als
800
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
an
insgesamt
neun
bundesweit
verteilten
Standorten.
Together
with
Professor
Pierluigi
Nicotera,
Chairman
of
the
Executive
Board
and
Scientific
Director,
Helling-Moegen
leads
the
research
institute
with
more
than
800
employees
spread
across
nine
sites
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Seit
2002
leitete
Joost
bis
zu
seiner
Pensionierung
im
Mai
2014
als
wissenschaftlicher
Vorstand
das
Deutsche
Institut
für
Ernährungsforschung
Potsdam-Rehbrücke
(DIfE)
und
war
Speaker
für
das
DIfE
im
DZD.
From
2002
until
his
retirement
in
May
2014,
Joost
headed
the
German
Institute
of
Human
Nutrition
Potsdam-Rehbruecke
(DIfE)
as
scientific
director
and
was
speaker
for
the
DIfE
in
the
DZD.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitraum
zwischen
Januar
2004
und
August
2015
leitete
Otmar
Wiestler
als
Vorstandsvorsitzender
und
Wissenschaftlicher
Vorstand
das
Deutsche
Krebsforschungszentrum
in
Heidelberg
(DKFZ),
welches
zu
den
international
führenden
Einrichtungen
in
der
Krebsforschung
zählt.
In
the
timeframe
between
January
2004
and
August
2015
Otmar
Wiestler
led,
as
Chairman
of
the
Executive
Board
and
Scientific
Director,
the
German
Cancer
Research
Center
in
Heidelberg
(DKFZ),
which
is
ranked
among
the
leading
international
institutions
in
cancer
research.
ParaCrawl v7.1