Translation of "Wissenschaftliche begutachtung" in English

Die wissenschaftliche Begutachtung der Sicherheit von Fetten wird ebenso ständig verfolgt.
The scientific advice on the safety of fats is also under continual review.
TildeMODEL v2018
Eine wissenschaftliche Begutachtung ist bei der Ausarbeitung solcher Entscheidungen notwendig.
Scientific advice is necessary for the preparation of such decisions.
TildeMODEL v2018
Die wissenschaftliche Begutachtung wird durch das John von Neumann-Institut für Computing durchgeführt.
The scientific peer review is done by the John von Neumann Institute for Computing.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Begutachtung der Skizzen und Gesuche erfolgt durch ein internationales Panel.
The pre-proposals and full proposals will be assessed by an international panel of scientists.
ParaCrawl v7.1
Für die wissenschaftliche Begutachtung ist ein Unterausschuss des Komitees für Medizinische Produkte zuständig.
Scientific examination is in the hands of a subcommittee of the Medicinal Products Committee.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Begutachtung ist nicht notwendig, wenn es sich um rein administrative Maßnahmen handelt.
This is because scientific advice is not necessary when adopting purely administrative measures.
TildeMODEL v2018
Eine wissenschaftliche Begutachtung ist nicht erforderlich, wenn es sich um rein administrative Maßnahmen handelt.
This is because scientific advice is not necessary when establishing purely administrative measures.
TildeMODEL v2018
Es wurde im Januar 2006 von der Europäischen Arzneimittelagentur bewertet und erhielt eine positive wissenschaftliche Begutachtung.
It had been evaluated and given a positive scientific opinion by the European Medicines Agency in January 2006.
TildeMODEL v2018
Die wissenschaftliche Begutachtung der Rechenvorhaben wird durch das John von Neumann-Institut für Computing durchgeführt.
The scientific evaluation of computing activities is carried out by the John von Neumann Institute for Computing.
ParaCrawl v7.1
Sie kann auch die Behörde um eine dringende wissenschaftliche Begutachtung ersuchen, wenn eine formelle wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde für notwendig gehalten wird.
It may also request the Authority to provide an urgent scientific opinion, if a formal scientific opinion from the Authority is deemed necessary.
DGT v2019
Weiterhin lehnen wir eine Beschneidung der Zeit für die wissenschaftliche Begutachtung der Arzneimittel sowohl im Rahmen des zentralen wie auch des dezentralen Verfahrens und selbst im Falle des beschleunigten Verfahrens als auch des Kurzprotokolls ab, das wir unterstützen.
Similarly, we are refusing to reduce the time spent on the scientific evaluation of medicinal products, under the centralised procedure as well as the decentralised procedure, and even in the case of the accelerated procedure or the reduction protocol that we support.
Europarl v8
Dabei ist aber dafür zu sorgen, dass der Schwerpunkt der Behörde auf der Lebensmittelsicherheit liegt, so dass ihr Auftrag bei Fragen der Gesundheit und des Wohlergehens der Tiere und der Pflanzengesundheit, die nicht mit der Sicherheit der Lebensmittelherstellungskette zusammenhängen, auf die wissenschaftliche Begutachtung beschränkt ist.
However it is necessary to ensure that the Authority focuses on food safety, so its mission in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to the safety of the food supply chain should be limited to the provision of scientific opinions.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend ist der Auftrag der Behörde in Fragen der Gesundheit und des Wohlergehens der Tiere und der Pflanzengesundheit, die nicht mit der Lebens- und Futtermittelsicherheit zusammenhängen, jetzt auf die wissenschaftliche Begutachtung beschränkt.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
TildeMODEL v2018
Falls Rat und Parlament die Verordnung annehmen, wird das Zentrum eine wesentliche Rolle bei der Unterstützung der Kommission und der Mitgliedstaaten durch technische und wissenschaftliche Begutachtung bei der Anwendung und Umsetzung der neuen Vorschriften spielen können, insbesondere im Zusammenhang mit dem Globalen Warnnetz der WHO.
If the Council and the Parliament adopt the Regulation, the Centre will have a big role in a assisting the Commission and Member States with technical and scientific advice in the application and implementation of the new Regulations, particularly with WHO’s Global Alert Network.
TildeMODEL v2018
Jedoch ist diese Überprüfung sehr ressourcenintensiv, wegen der damit verbundenen komplexen Forschungs- und Verwaltungstätigkeit (Erstellung der Monografie durch den Bericht erstattenden Mitgliedstaat, wissenschaftliche Begutachtung, Expertenrunden während der Beurteilungstreffen, Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen und Abstimmung im Ständigen Ausschuss für die Nahrungskette und Tiergesundheit), und sie geht nur schleppend voran.
However, the process is slow and resource-intensive because of the complex scientific and administrative work involved (monograph written by a Rapporteur Member State, scientific peer review, discussions between experts at the evaluation meetings, consultation of the Scientific Committee of Plants and vote in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).
TildeMODEL v2018
Aufgabe dieser Behörde istes, der Europäischen Union die unabhängige wissenschaftliche und technische Begutachtung zu liefern, die diese für ihre Politik und die entsprechenden Gesetzesmaßnahmen benötigt.
The authority’s task is to provide the European Union with the independent scientific and technical advice needed forimplementing policy and taking appropriate legislative measures.
EUbookshop v2
Dazu gehören eine fachgerechte und unabhängige wissenschaftliche Begutachtung von Forschungsprojekten, ein forschungs- und kundenorientiertes Fördermanagement und eine Evaluation der geförderten Schwerpunkte.
This includes expert and independent scientific assessment of research projects, research and client-centric funding management and evaluation of priority funding.
ParaCrawl v7.1
Da DFG-Bewilligungen regelmäßig an eine positive wissenschaftliche Begutachtung geknüpft sind, gelten sie als Ausweis besonderer Wettbewerbsfähigkeit.
Since DFG awards are regularly linked to a positive scientific review, they are considered to be proof of particular competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich für eine wissenschaftliche Begutachtung des Antrags nicht ausreichend kompetent oder befangen fühlen, oder aber terminlich nicht in der Lage sein, das gewünschte Gutachten zeitnah zu erstellen, wären wir Ihnen für die Nennung einer kompetenten Fachkollegin bzw. eines kompetenten Fachkollegen mit Namen und Anschrift sowie die datenschutzgerechte Vernichtung der Antragsunterlagen sehr dankbar.
Should you not feel appropriately qualified to provide an expert opinion, or be biased or unable to submit your statement in the time foreseen, we should be very grateful if you would provide us with the name and address of a competent colleague and destroy the application documents immediately in a manner compliant with data protection regulations.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich für eine wissenschaftliche Begutachtung des Antrags nicht ausreichend kompetent oder befangen fühlen, oder aber terminlich nicht in der Lage sein, das gewünschte Gutachten zeitnah zu erstellen, wären wir Ihnen für die Nennung einer kompetenten Fachkollegin bzw. eines kompetenten Fachkollegen mit Namen und Anschrift sowie die umgehende Rücksendung der Antragsunterlagen sehr dankbar.
Should you not feel appropriately qualified to provide an expert opinion, or be biased or unable to submit your statement in the time foreseen, we should be very grateful if you would provide us with the name and address of a competent colleague and return the application documents to us immediately.
ParaCrawl v7.1
Für die wissenschaftliche Begutachtung der Anträge werden sowohl von Capes als auch von der Alexander von Humboldt-Stiftung unabhängige Fachgutachten angefordert.
In order to assess applications both Capes and the Alexander von Humboldt Foundation will request independent peer reviews.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich für eine wissenschaftliche Begutachtung des Antrags nicht ausreichend kompetent oder befangen fühlen, oder aber terminlich nicht in der Lage sein, das gewünschte Gutachten zeitnah zu erstellen, wären wir Ihnen für die Nennung einer kompetenten Fachkollegin bzw. eines kompetenten Fachkollegen mit Namen und Anschrift.
Should you not feel appropriately qualified to provide an expert review, or be biased or unable to submit your statement in the time foreseen, we should be very grateful if you would provide us with the name and address of a competent colleague.
ParaCrawl v7.1
Während die wissenschaftliche Begutachtung der Projekte ausschließlich durch den FWF erfolgt, der hierbei auf seine bewährten Verfahren zurückgreifen kann, wird die administrative und finanzielle Abwicklung der Projekte über das Land Südtirol bzw. den FWF durchgeführt.
Relying on its tried and tested procedures, the FWF assumes sole responsibility for scientific evaluation, while the administrative and financial aspects of the projects are handled either by the Province of South Tyrol or the FWF.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Begutachtung der Anträge, die an die DFG gestellt werden, ist das Herzstück der Förderpraxis der DFG.
The scientific review of proposals submitted to the DFG is an integral part of the DFG's funding process.
ParaCrawl v7.1
Den Antrag 9 kann ich so, wie er formuliert ist, nicht akzeptieren, denn uns liegen keine wissenschaftlichen Gutachten vor, die ein Verbot von Kiemennetzen verlangen. Ich werde aber ihre Anregung dahingehend aufnehmen und ICES um eine wissenschaftliche Begutachtung bitten, ob und für welche Gebiete ein solches Verbot von Kiemennetzen eine sinnvolle Erhaltungsmaßnahme wäre.
I cannot accept Amendment No 9 as at present drafted, as no scientific evaluations have been submitted to us demanding a ban on fixed gillnets, but I will take up your suggestion in this regard and ask ICES for a scientific evaluation of whether and for which areas such a ban on fixed gillnets might be a sensible conservation measure.
Europarl v8
Im Fokus der wissenschaftlichen Begutachtung steht die wissenschaftliche Qualität.
The scientific evaluation is focused on scientific quality.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschläge werden nach ihrer wissenschaftlichen Begutachtung entsprechend den Begutachtungsergebnissen in eine Rangfolge gebracht.
After the scientific evaluation of proposals, they shall be ranked according to the evaluation results.
DGT v2019
Die Sieger des Medienwettbewerbs wurden nach didaktisch und wissenschaftlich fundierter Begutachtung in einem herstellerneutralen Bewertungsverfahren ermittelt.
The winners of the media contests were chosen by means of didactic and scientific evaluation in a neutral evaluation process.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es angesichts der potenziellen Bedeutung dieses Bereichs, insbesondere der Medizinprodukte, notwendig, die Fähigkeit zur wissenschaftlichen Begutachtung durch einen entsprechenden Wissenschaftlichen Ausschuss aufrechtzuerhalten.
However, in view of the potential importance of this area and in particular of medical devices, it is necessary to retain the capacity to provide scientific advice through an appropriate Scientific Committee.
JRC-Acquis v3.0
Die Behörde sollte die Aufgabe der Wissenschaftlichen Ausschüsse bei der Kommission bei der wissenschaftlichen Begutachtung in ihrem Kompetenzbereich übernehmen.
The Authority should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
TildeMODEL v2018
Die Einhaltung der Bedingungen unter (c) und (d) wird im Rahmen der wissenschaftlichen Begutachtung beurteilt.
The conditions set out in point (c) and (d) shall be assessed during the scientific evaluation.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wissenschaftlicher stand wissenschaftliche versuche wissenschaftliche interesse Begutachtung
wissenschaftliche quellen wissenschaftliche tagung wissenschaftliche direktor wissenschaftlich
wissenschaftliche erhebung