Translation of "Wirtschaftlicher nachteil" in English

Dies ist natürlich ein erheblicher wirtschaftlicher Nachteil dieser Verfahren.
This naturally constitutes a considerable economic disadvantage of these processes.
EuroPat v2
Daher ergibt sich aus der Bildung von 1,4-Dioxan ein gravierender wirtschaftlicher Nachteil.
The formation of 1,4-dioxane therefore constitutes serious economic disadvantage.
EuroPat v2
Den energieintensiven Industrien erwächst hieraus ein empfindlicher wirtschaftlicher Nachteil gegenüber den europäischen Wettbewerbern.
As a result, the energy-intensive industries are at a significant economic disadvantage versus their European competitors.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein erheblicher wirtschaftlicher Nachteil, weil schadhafte Teile erst am Ende der Fertigung entstehen.
This is a considerable economical disadvantage because such defective parts do not occur until towards the end of production.
EuroPat v2
Durch die Unterbrechung des Produktionsprozesses und damit Erhöhung der Taktzeiten, entsteht ein wirtschaftlicher Nachteil.
An economic disadvantage results from the interruption of the production process and with it the increase of the cycle times.
EuroPat v2
Tieliikelaitos entstand also kein wirtschaftlicher Vorteil, sondern eher ein wirtschaftlicher Nachteil im Höhe von 4,3 Mio. EUR.
Therefore, Tieliikelaitos did not gain an economic advantage, but rather incurred an economic disadvantage of EUR 4,3 million.
DGT v2019
Diese Kontingente dürfen nicht so bemessen werden, daß eine Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten zum Nachteil anderer Mit gliedstaaten zu befürchten ist.
Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.
EUbookshop v2
Diese Kontingente dürfen nicht so bemessen werden, daß eine Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten zum Nachteil anderer Mitgliedstaaten zu befürchten ist.
Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.
EUbookshop v2
Ein weiterer Nachteil wirtschaftlicher Natur ist dadurch gegeben, dass für die Verschlussanordnung zu viele Teile verwendet werden müssen, nämlich ein auf die Flasche aufbördelbarer Teil, ein damit verbundener Deckelteil und ein Gummistopfen.
A further economical disadvantage is thereby given in that too many components are required for the closure arrangement, namely a part which is flangeable onto the bottle, a cover member connected therewith and a rubber stopper.
EuroPat v2
Ferner ist die Vielzahl der Entladungselektroden, die bei Lampen dieser Art erforderlich sind, ein weiterer wirtschaftlicher Nachteil.
A still further economic disadvantage is the plurality of discharge electrodes required by this type of lamp.
EuroPat v2
Der Synchronmotor ist demgemäß stark zu dimensionieren, was aus wirtschaftlicher Sicht kein Nachteil ist, da Synchronmotoren der in Rede stehenden Leistungsbereiche von ca. 0,25 bis 0,75 kW nur geringe Preisunterschiede aufweisen.
This does not create an economic disadvantage since the synchronous motors which are used are employed in a power range of about 0.25 to 0.75 kW and in this power range, there is little price difference.
EuroPat v2
Während also einerseits nahezu rück­standsfreier Extrakt entsteht, müßte andererseits ein un­tragbarer wirtschaftlicher Nachteil in Form des bei der Dekontamination anfallenden Extraktes in Kauf genommen werden.
Therefore, while on the one hand a virtually residue-free extract is produced, on the other hand there is an unacceptable economic disadvantage in the form of the extract produced by the decontamination.
EuroPat v2
Zwar lässt sich durch Zugabe bzw. Erhöhung der Dosierung von Fließmitteln die plastische Viskosität wieder absenken, jedoch sind die zusätzlich anfallenden Kosten für das Fließmittel ein erheblicher wirtschaftlicher Nachteil für den Anwender.
Although by addition of or increase in the dosage of superplasticizer the plastic viscosity can be reduced again, but the additionally resulting costs for the superplasticizer are a considerable economic disadvantage for the user.
EuroPat v2
Ein großer wirtschaftlicher Nachteil dieser Trennung in zwei Stufen ist die Notwendigkeit der MMP-Rezyklierung bei -10 °C, um AC komplett in MMP zu absorbieren.
A great economic disadvantage of this separation in two stages is the necessity of MMP recycling at ?10° C. in order to completely absorb AC in MMP.
EuroPat v2
Die dabei unvermeidlich entstehenden hohen CO 2 -Emissionen sind angesichts der demnächst fällig werdenden CO 2 -Abgaben ein wirtschaftlicher Nachteil und entsprechen nicht dem Trend zu nachhaltigen Prozessen.
The high CO 2 emissions inevitably arising thereby constitute an economic disadvantage in view of the CO 2 taxes which will soon be payable and are not consistent with the trend toward sustainable processes.
EuroPat v2
In dieser Erhöhung der Blechdicke auf der gesamten Rohrlänge liegt zweifellos ein großer wirtschaftlicher Nachteil, da die Materialkosten bei der Rohrfertigung den größten Kostenanteil bilden.
This increasing of the wall thickness over the entire pipe length doubtless represents a great economical disadvantage, since the material costs represent a large proportion of the cost of manufacture of the pipe.
EuroPat v2
Obwohl dieses Verfahren niedrigere warp-Werte bei den erzeugten Halbleiterscheiben erwarten läßt, so muß durch die Verringerung der Vorschubgeschwindigkeit auch ein wirtschaftlicher Nachteil in Kauf genommen werden, weil die Ausbringung an Halbleiterscheiben pro Maschine und Zeiteinheit reduziert ist.
Although this method makes lower warp values probable in the semiconductor wafers produced, an economical disadvantage has also to be accepted as a result of the reduction in the speed of advance because the output of semiconductor wafers per machine and unit time is reduced.
EuroPat v2
Natprlich ist Renzi nicht so ein fanatischer Globalist wie Van der Bellen, aber die Verfassungsreformen die er vorgeschlagen hat, würden bedeuten, dass Italien um jeden Preis, sogar um jenen wirtschaftlicher Maßnahmen zum Nachteil der Italiener, in der EU verbleiben würde.
Renzi, of course, is not as much of a frantic globalist as van der Bellen, but the constitutional reforms he has proposed are meant to keep Italy in the European Union at all costs, even by means of economic measures that will undermine the wellbeing of Italians.
ParaCrawl v7.1
Ein wirtschaftlicher Nachteil aus der Pflichtwandlung dürfte daher für die Gesellschaft und damit die Aktionäre als eher unwahrscheinlich gelten.
An economic disadvantage from the mandatory obligation for the Company and therefore for shareholders is rather unlikely.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet einen erheblichen wirtschaftlichen Nachteil beim Einsatz dieser Katalysatoren in technischen Prozessen.
This leads to a considerable economic disadvantage when using these catalysts in industrial processes.
EuroPat v2
Der wirtschaftliche Nachteil der deutschen Flagge ist damit weitgehend nivelliert.
The economic disadvantage of the German flag has thus largely been addressed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wirtschaftliche gleichgewicht wirtschaftliche nachteile wirtschaftlich wirtschaftlich stark
wirtschaftliche leitung wirtschaftliche not wirtschaftliche leben wirtschaftlicher nachteil
wirtschaftliche situation Nachteil