Translation of "Wirtschaftlicher machen" in English
Unter
anderen
Aspekten
können
sie
sie
sicherer,
umweltfreundlicher
und
wirtschaftlicher
machen.
Among
other
aspects,
they
can
make
them
safer,
more
environmentally
friendly
and
more
economical.
Europarl v8
Investitionen
waren
erforderlich,
um
die
Produktion
wirtschaftlicher
zu
machen.
Investment
was
therefore
needed
to
try
to
make
production
profitable.
TildeMODEL v2018
Wir
wollen
die
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
effektiver,
sauberer
und
wirtschaftlicher
machen.
We
aim
to
make
the
application
of
crop
protection
products
more
effective,
cleaner
and
more
economical.
CCAligned v1
Wie
können
Zulieferer
industrielle
Prozesse
und
Produkte
smarter,
wirtschaftlicher,
langlebiger
machen?
How
can
subcontractors
make
industrial
processes
and
products
smarter,
more
economical
and
longer
lasting?
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
die
Abläufe
noch
wirtschaftlicher
und
umweltfreundlicher
machen.
The
result
will
be
even
more
economical
and
ecological
processes.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Hohenheim
arbeiten
Forscher
daran,
die
Einspeisung
wirtschaftlicher
zu
machen.
At
the
University
of
Hohenheim,
researchers
are
studying
how
the
feeding-in
process
might
be
made
more
economical.
ParaCrawl v7.1
Klimaleitungen
von
SMA
helfen
mit
Nutzfahrzeuge
umweltfreundlicher
und
wirtschaftlicher
zu
machen.
Air-conditioning
pipes
from
SMA
help
to
make
commercial
vehicles
more
environmentally
friendly
and
economical.
CCAligned v1
Wir
verfolgen
das
Ziel,
die
Produktion
unserer
Kunden
wirtschaftlicher
zu
machen.
Our
aim
is
to
make
our
customers'
production
even
more
cost-efficient.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
Kosten
zu
senken
und
die
Gasreinigung
wirtschaftlicher
zu
machen.
The
objective
is
to
reduce
costs
and
to
make
the
process
of
gas
purification
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
stellt
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe,
die
Erneuerung
der
Schneidmesser
wirtschaftlicher
zu
machen.
The
object
underlying
the
invention
is,
therefore,
to
make
renewal
of
the
knives
more
economical.
EuroPat v2
Gut
geschultes
Personal
kann
den
täglichen
Betrieb
von
Schmelz-
und
Dosieranlagen
deutlich
effizienter
und
wirtschaftlicher
machen.
Well-trained
personnel
can
make
the
daily
operation
of
melting
and
dosing
systems
considerably
more
efficient
and
economical.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Logistikkette
wirtschaftlicher
machen,
indem
wir
internetbasierte
Services
realisieren
–
das
ist
das
andere.
Another
is
to
make
the
whole
logistics
chain
more
cost
effective
by
implementing
web-based
services.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
ein
so
gestalteter
Führungsabschnitt
eine
Herstellung
des
Gehäuses
unkomplizierter,
effizienter
und
wirtschaftlicher
machen.
Therefore,
a
guide
section
that
is
so
designed
is
able
to
make
the
production
of
the
housing
less
complicated,
efficient,
and
cost-effective.
EuroPat v2
Unsere
Vision
ist
es,
die
Arbeit
in
der
Landwirtschaft
effizienter
und
wirtschaftlicher
zu
machen.
It
is
our
vision
to
make
agricultural
work
more
efficient
and
more
economic.
ParaCrawl v7.1
Interesse
an
Komplettsystemen
von
LQ,
die
die
Installationstechnik
einfacher,
besser
und
wirtschaftlicher
machen?
Are
you
interested
in
simplifying
complete
systems
of
LQ,
which
makes
the
job
easier,
better
and
more
economical?
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
auch
sagen,
dass
es
extrem
taktlos
von
der
Kommission
ist,
diesen
lächerlichen
und
teuren
Vorschlag
für
unnötige
Kulturattachés
in
einer
Zeit
allgemeiner
wirtschaftlicher
Not
zu
machen.
I
have
to
also
say
that
it
is
grossly
insensitive
of
the
Commission
to
make
this
ludicrous
and
expensive
proposal
for
unnecessary
cultural
attachés
at
a
time
of
universal
economic
hardship.
Europarl v8
Unternehmen
wie
dasjenige,
das
ich
in
London
besucht
habe,
die
andere,
umweltfreundliche
Druckverfahren
anwenden,
müssen
gefördert
werden
und
Anreize
geboten
bekommen,
um
das
Verfahren
wirtschaftlicher
zu
machen.
Companies
such
as
the
one
I
visited
in
London
that
use
other
forms
of
printing
which
are
environmentally
friendly
need
to
be
encouraged
and
incentives
offered
to
make
the
process
economically
more
even-handed.
Europarl v8
Daraus
ergibt
sich
die
Schlussfolgerung,
dass
die
öffentlichen
Behörden
keine
fundierten
Erwartungen
an
die
Rentabilität
der
vorgesehenen
Investitionen
knüpfen,
und
obwohl
es
in
ihrer
Absicht
liegt,
den
Flughafen
attraktiver
für
die
Nutzer
und
wirtschaftlicher
zu
machen,
sie
sich
nicht
von
längerfristigen
Rentabilitätsaussichten
leiten
lassen
[49].
On
this
basis
the
Commission
can
conclude
that
the
public
authorities
do
not
have
a
well
founded
expectation
of
a
financial
return
on
the
investment
in
question
and
although
it
is
their
intention
to
make
the
airport
more
attractive
to
users
and
therefore
more
profitable,
they
are
not
guided
by
prospects
of
profitability
in
the
longer
term
[49].
DGT v2019
Die
Herausforderung
ist
groß,
und
es
sind
weitere
Ansätze
erforderlich
und,
noch
wichtiger,
es
müssen
Möglichkeiten
gefunden
werden,
die
den
Schutz
der
Artenvielfalt
aus
wirtschaftlicher
Sicht
interessant
machen.
The
scale
of
the
challenge
faced
means
that
additional
approaches
are
needed
and
most
importantly
a
way
has
to
be
found
to
make
it
economically
interesting
to
protect
bio-diversity.
TildeMODEL v2018
Im
Mai
2006
wurde
Euratom
vollwertiges
Mitglied
des
Forums
„Generation
IV“
(GIF),
das
potenzielle
künftige
Reaktorkonzepte
untersucht,
die
die
Kernenergieerzeugung
sicherer
und
wirtschaftlicher
machen
werden
sowie
die
Sicherung
verbessern,
Verbreitungsrisiken
senken
und
das
Abfallaufkommen
reduzieren
sollen.
In
May
2006
Euratom
became
a
full
member
of
the
Generation
IV
Forum
(GIF),
studying
potential
future
reactor
designs
that
will
make
nuclear
energy
generation
safer
and
more
economic,
improve
security,
reduce
non-proliferation
concerns
and
limit
waste
generation.
TildeMODEL v2018
Kernfusion
als
auch
in
der
Kernspaltung
inlangfristig
vertretbarer
Weise
zu
nutzen
unddie
heutigen
Technologien
sicherer
und
wirtschaftlicher
zu
machen
und
neue
vielversprechende
Konzepte
auszuloten.
The
appropriations
are
to
financeactions
which
help
exploit
the
full
potential
of
both
nuclear
fusion
and
nuclear
fission
on
asustainable
basis
by
making
existing
technologies
safer
and
economical
and
by
exploring
promising
new
concepts.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
hat
sich
daher
die
Aufgabe
gestellt,
die
Nachteile
der
bekannten
Kassetten
mit
Verriegelungseinrichtungen
auszuschalten,
deren
Herstellung
wirtschaftlicher
zu
machen
und
deren
Lebensdauer
zu
verlängern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
the
disadvantages
of
the
known
locking/unlocking
means
and
cassettes,
to
make
their
production
more
economical
and
to
extend
their
life.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
solche
Schaltungsanordnung
zur
Umschaltung
mehrerer
Frequenzbereiche
und
zur
ZF-Mischung
zu
vereinfachen
und
damit
die
Fertigung
wirtschaftlicher
zu
machen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
simplify
such
a
circuit
arrangement
for
changing
over
several
frequency
ranges
and
for
IF
mixing
and
thus
rendering
its
manufacture
more
economical.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
die
Aufgabe,
die
Nachteile
der
bekannten
Verfahren
zu
beseitigen,
d.h.
den
Wärmetauscher
zweckmäßiger
und
wirtschaftlicher
zu
machen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
the
disadvantages
of
the
known
processes,
i.e.
to
design
a
more
effective
and
economical
heat
exchanger.
EuroPat v2
Dieser
Vorschlag,
der
einer
einstimmigen
Zustimmung
des
Rates
bedarf,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
er
diesen
Sektor
im
Rahmen
einer
vernünftigen
Versorgungssicherheit
wirtschaftlicher
machen
will.
This
proposal,
which
ought
to
secure
the
Council's
unanimous
assent,
is
distinguished
by
a
desire
to
introduce
a
greater
degree
of
economic
rationality
in
this
sector
in
a
context
of
reasonable
security
of
supply.
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
Jahre
sind
eine
Vielzahl
von
Vorschlägen
gemacht
worden,
um
einerseits
den
Energieverbrauch
günstiger
und
die
Ozonausbeute
wirtschaftlicher
zu
machen.
In
the
course
of
years,
a
number
of
suggestions
have
been
proposed
both
to
make
the
energy
consumption
of
the
Sienenssche
ozonizer
more
favorable
and
also
to
make
the
ozone
production
more
efficient.
EuroPat v2
Die
Luftwärmeaustauscher
sind
ideal
für
diejenigen,
die
bereits
einen
Kamin
haben,
und
ihn
erneuern
wollen
oder
ihn
einfach
effizienter
und
wirtschaftlicher
machen
wollen.
Air
heat
recovery
systems
are
ideal
for
those
who
already
have
a
fireplace
and
want
to
remodel
it
or
make
it
more
efficient
and
economical.
CCAligned v1