Translation of "Wirtschaftliche vorgaben" in English
Der
Betrieb
einer
Bodenbearbeitungsmaschine
unterliegt
weiteren
Anforderungen,
um
beispielsweise
wirtschaftliche
oder
zeitliche
Vorgaben
einzuhalten.
The
operation
of
an
earth
working
machine
is
subject
to
further
requirements,
for
example
in
order
to
meet
economic
or
time-related
specifications.
EuroPat v2
Neue
Formen
von
Unternehmertum
mit
neuen
Arbeits-
und
Produktionsmethoden,
die
insbesondere
in
Zusammenhang
mit
Einrichtungen
des
Dritten
Systems
zu
finden
sind,
versuchen,
soziale
und
wirtschaftliche
Vorgaben
miteinander
zu
verbinden
und
auf
diese
Weise
Antworten
auf
die
neuen
gesellschaftlichen
Bedürfnisse
zu
finden.
New
forms
of
entrepreneurship
involving
new
forms
of
working
and
producing,
particularly
linked
to
third
system
organisations,
attempt
to
combine
social
and
economic
goals
and
in
doing
so
foster
responses
to
new
societal
needs.
TildeMODEL v2018
Es
war
das
Jahr,
in
dem
gemeinsame
politische
und
wirtschaftliche
Vorgaben
für
die
Beziehungen
zwischen
Phare
und
seinen
Partnerländern
in
Mittel-
und
Osteuropa
aufgestellt
und
auf
deren
Grundlage
1994
ein
klar
umrissener
Rahmen
für
die
künftige
Ausgestaltung
des
Programms
festgelegt
wurden.
It
was
the
year
in
which
a
clear
framework
for
the
future
development
of
Phare
emerged,
based
on
the
development
of
a
common
political
and
economic
agenda
for
relations
between
Phare
and
its
partner
countries
in
central
and
eastern
Europe.
EUbookshop v2
Zwischen
BDA
und
BDI
bestehen
enge
Bindungen,
durch
Aufgabenteilung
ist
die
BDA
für
sozialpolitische
Fragen
und
der
BDI
für
wirtschaftliche
Vorgaben
zuständig.
The
BDA
and
the
BDI
are
in
close
contact
and
share
tasks:
social
issues
for
the
BDA
and
economic
issues
for
the
BDI.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
existieren
regelmäßig
wirtschaftliche
Vorgaben
bezüglich
eines
maximalen
Kornverlustes,
der
bei
der
Ernte
eines
Feldes
nicht
überschritten
werden
soll
und
welcher
als
Anteil
an
den
Gesamtkörnern
oder
durch
eine
andere
Metrik
angegeben
werden
kann.
At
the
same
time,
economic
requirements
regularly
exist
with
respect
to
a
maximum
grain
loss,
which
must
not
be
exceeded
during
the
harvesting
of
a
field
and
which
can
be
indicated
as
a
proportion
of
all
grains
or
by
another
metric.
EuroPat v2
Durch
den
oder
die
Jobparameter
können
wirtschaftliche
Vorgaben
zum
Betrieb
der
Bodenbearbeitungseinrichtung
bei
der
Wahl
der
Soll-Maschinenparameter
mit
berücksichtigt
werden.
By
way
of
the
job
parameter
or
parameters,
economic
specifications
for
operation
of
the
earth
working
device
can
also
be
considered
in
the
context
of
selection
of
the
target
machine
parameters.
EuroPat v2
Enge
wirtschaftliche
und
regulatorische
Vorgaben,
ein
harter
Wettbewerb
und
der
„neue“,
fordernde
Patient:
Die
Akteure
im
Gesundheitssystem
von
heute
stehen
unter
einem
nie
gekannten
Druck.
Tight
economic
and
regulatory
guidelines,
tough
competition
and
the
“new”
demanding
patient:
the
main
actors
of
today’s
health
system
are
subject
to
pressures
never
known
before.
ParaCrawl v7.1
Museumsbeleuchtung
muss
eine
Vielzahl
an
Anforderungen
erfüllen:
Bei
jedem
Projekt
stehen
Planer
vor
der
Herausforderung,
konservatorische
Vorgaben,
wirtschaftliche
Ziele,
organisatorische
Rahmenbedingungen
und
gestalterische
Ansprüche
in
einem
Lichtkonzept
zu
vereinen.
Museum
lighting
needs
to
fulfil
a
variety
of
requirements:
in
every
project
designers
are
faced
with
the
challenge
of
bringing
together
standard
specifications,
economic
targets,
constructional
conditions
and
design
aspects
into
a
single
concept.
ParaCrawl v7.1
Bürobeleuchtung
muss
eine
Vielzahl
von
Anforderungen
erfüllen:
In
jedem
Projekt
stehen
Planer
vor
der
Herausforderung,
normative
Vorgaben,
wirtschaftliche
Ziele,
bauliche
Bedingungen
und
gestalterische
Ansprüche
in
einem
Konzept
zu
vereinen.
Office
lighting
needs
to
fulfil
a
variety
of
requirements:
in
every
project
designers
are
faced
with
the
challenge
of
bringing
together
normative
specifications,
economic
targets,
constructional
conditions
and
design
aspects
into
a
single
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Mitgliedstaaten
können
hier
auf
eine
lange
Tradition
der
Konzertierung
zurückblicken,
die
es
öffentlichen
Entscheidungsträgern
und
Sozialpartnern
ermöglicht,
sich
dazu
zu
verpflichten,
ihr
Verhalten
an
den
allgemeinen
wirtschafts-
und
sozialpolitischen
Vorgaben
und
Zielen
auszurichten.
Most
of
them
have
a
strong
tradition
of
concerted
action
on
social
matters,
enabling
the
political
decision-makers
and
the
social
partners
to
undertake
to
behave
in
a
way
that
is
compatible
with
the
broad
social
and
economic
guidelines.
TildeMODEL v2018
Funktionale
Sicherheit
durch
hochwertige
Bauelemente,
präzises
Messen
und
exaktes
Steuern
auch
unter
extremen
Einsatzbedingungen
und
wirtschaftlichen
Vorgaben
stehen
an
oberster
Stelle.
Functional
safety
based
on
high
quality
components,
precise
measurement
and
exacting
control
even
under
extreme
conditions,
and
business
requirements
is
our
top
priority.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Geflügelhalteeinrichtung
bereitzustellen,
welche
unter
wirtschaftlichen
Vorgaben
eine
verbesserte
arttypische
Haltung
von
Geflügel
ermöglicht.
The
object
of
the
disclosure
is
to
provide
a
poultry
keeping
facility
that
allows
enhanced,
species-specific
poultry
keeping
in
accordance
with
commercial
requirements.
EuroPat v2
Die
Vorgabe
von
Maschinenparametern
bzw.
Jobparametern
ermöglichen
die
Berücksichtigung
von
wirtschaftlichen
Vorgaben,
die
durch
die
Arbeit
der
Bodenbearbeitungsmaschine
erreicht
werden
sollen.
The
specification
of
machine
parameters
or
job
parameters
allows
consideration
of
economic
specifications
that
are
to
be
met
by
the
work
of
the
earth
working
machine.
EuroPat v2
Egal
ob
Gehälter,
Umsätze
oder
Rechnungen
–
in
deinem
Job
behältst
du
stets
den
Überblick
und
bist
für
die
Einhaltung
wirtschaftlicher
und
rechtlicher
Vorgaben
verantwortlich.
Whether
the
subject
is
salaries,
turnover
or
invoices
–
in
your
job,
you
always
keep
an
overview
and
are
responsible
for
the
compliance
with
economic
and
legal
specifications.
ParaCrawl v7.1
Sie
organisieren
ihre
Arbeitsabläufe
unter
Beachtung
terminlicher
und
wirtschaftlicher
Vorgaben
und
überprüfen
mit
Hilfe
geeigneter
Prüfmittel
und
Prüfverfahren
immer
wieder
Maße
und
Oberflächenqualität
der
gefertigten
Werkstücke.
You
will
organize
your
work
process
in
compliance
with
deadlines
and
economic
specifications
and
continuously
check
dimensions
and
surface
quality
of
the
finished
workpieces
with
the
aid
of
test
equipment
and
test
methods.
ParaCrawl v7.1