Translation of "Wirtschaftliche vorgänge" in English
Mit
der
Verbreitung
von
Breitband-Internetzugängen
erfolgten
jedoch
mehr
und
mehr
soziale
und
wirtschaftliche
Vorgänge
online.
It
stresses,
moreover,
that
more
and
more
social
and
economic
transactions
are
taking
place
online
and
that
broadband
Internet
access
is
becoming
widely
available.
TildeMODEL v2018
Wir
erklären
den
Menschen
in
der
Politik
in
der
Sprache
der
Politik
wirtschaftliche
Vorgänge.
We
explain
economic
processes
to
political
stakeholders
in
the
language
of
politics.
ParaCrawl v7.1
Verständnis
und
Interesse
für
politische,
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Vorgänge
und
Zusammenhänge
sollten
mitgebracht
werden.
A
grasp
of,
and
an
interest
in,
political,
economic
and
societal
issues
should
be
self-evident.
ParaCrawl v7.1
So
stelle
ich
fest,
dass
z.B.
die
Betriebswirtschaftslehre
nicht
dann
zu
ihrer
Höchstform
aufläuft,
wenn
sie
versucht,
wirtschaftliche
Vorgänge
in
mathematische
Modelle
zu
zwingen.
For
instance,
I
notice
that
economic
science
is
not
at
its
best
if
it
tries
to
force
economical
facts
into
mathematical
models.
Eventually,
those
models
mostly
fail
miserably.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
wohl
noch
tieferliegende
Gründe
dafür,
weswegen
Staatsanwaltschaft
und
Gericht
sichtlich
dazu
neigen,
wirtschaftliche
und
rechtliche
Vorgänge
aus
dem
Blickwinkel
des
Strafrechts
wahrzunehmen:
ihr
Unverständnis
für
kapitalistische
Unternehmer,
die,
mit
beträchtlicher
Phantasie
ausgestattet,
in
einem
schwierigen,
unübersichtlichen
Umfeld
teils
fehlender,
teils
noch
wenig
erprobter
Regeln
agieren,
um
möglichst
hohe
Gewinne
für
ihr
Unternehmen
zu
erwirtschaften
und
ein
Minimum
an
Steuern
zu
zahlen.
But
there
are
other,
deeper,
reasons
why
the
prosecutor’s
office
and
the
court
are
inclined
to
perceive
certain
economic
and
legal
activities
from
the
point
of
view
of
criminal
law:
their
understanding
of
capitalist
entrepreneurs,
who
with
enough
fantasy
act
in
a
difficult,
confusing
environment
of
partly
absent
and
partly
untried
rules
to
earn
as
much
profit
as
possible
for
their
enterprises
while
paying
a
minimum
in
taxes.
ParaCrawl v7.1
Der
Geo-Political
Simulator
(Politik
Simulator)
ist
ein
PC-Spiel,
das
wirtschaftliche
und
geopolitsche
Vorgänge
simuliert.
Geo-Political
Simulator,
aka
G.P.S.,
is
an
economic
and
geopolitical
simulator
game
for
PC.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
der
Wirtschaftsstrafrechtler
solide
ökonomische
Kenntnisse
haben,
sich
in
wirtschaftliche
Vorgänge
hineindenken
können,
Verständnis
für
ihre
Zusammenhänge
haben
und
in
der
Lage
sein,
sein
multidimensionales
Fachwissen
zur
Erfüllung
seiner
Aufgabe,
eben
der
Strafverfolgung,
optimal
zu
verknüpfen.
Furthermore,
the
practitioner
of
commercial
criminal
law
must
have
a
solid
knowledge
of
economics,
be
able
to
think
in
terms
of
business
transactions,
have
an
understanding
of
how
they
interact,
and
be
in
a
situation
to
draw
on
this
multi-dimensional
specialized
knowledge
optimally
in
order
to
fulfil
his
task,
namely
the
prosecution
of
criminals.
ParaCrawl v7.1
Der
Geo-Political
Simulator,
kurz
G.P.S,
ist
ein
PC-Spiel,
das
wirtschaftliche
und
geopolitsche
Vorgänge
simuliert.
Geo-Political
Simulator,
aka
G.P.S.,
is
an
economic
and
geopolitical
simulator
game
for
PC.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelungen
erfassen
auch
die
wirtschaftlichen
Vorgänge
im
Rahmen
des
EGKS-Vertrages.
The
rules
also
cover
economic
activities
under
the
ECSC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Ohne
sie
wäre,
wie
Marx
oft
wiederholt,
jede
wissenschaftliche
Erkenntnis
der
wirtschaftlichen
Vorgänge
unmöglich.
Without
them,
as
Marx
repeatedly
asserts,
all
scientific
knowledge
of
economic
facts
would
be
impossible.
ParaCrawl v7.1
Wir
erklären
den
Menschen
in
der
Wirtschaft
in
der
Sprache
der
Wirtschaft
politische
Vorgänge.
We
explain
political
processes
to
business
people
in
the
language
of
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Funktion
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Vorgänge,
die
in
drei
Hauptbereichen
operieren:
It
is
a
function
of
the
economic
and
social
processes
which
operate
in
three
principal
fields:
ParaCrawl v7.1
Wenn
aufgrund
lokaler
statistischer
Gegebenheiten
Zeitreihendaten
nicht
zu
bestimmten
Terminen
oder
nicht
für
die
gesamte
Dauer
der
Zeitreihe
erhoben
werden
(der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
existiert
zwar,
wird
jedoch
nicht
statistisch
erfasst),
wird
in
jedem
Berichtszeitraum
ein
fehlender
Wert
(‚-‘)
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L‘
gemeldet.
When,
due
to
local
statistical
conditions,
data
for
a
time
series
are
not
collected
either
on
specific
dates
or
for
the
total
length
of
the
time
series
(the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically),
a
missing
value
is
reported
(“-”)
with
observation
status
“L”
in
each
period.
DGT v2019
Wenn
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
zwar
existiert,
aber
nicht
statistisch
erfasst
wird
und
nationale
Schätzungen
deshalb
nicht
geliefert
werden
können,
können
die
NZBen
entweder
von
einer
Meldung
der
Zeitreihen
absehen
oder
diese
als
fehlenden
Wert
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L‘
melden.
In
the
case
that
the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically
and
therefore
national
estimates
cannot
be
provided,
NCBs
may
choose
either
not
to
report
the
time
series
or
to
report
it
as
missing
with
observation
status
“L”.
DGT v2019
Wenn
aufgrund
lokaler
statistischer
Gegebenheiten
Zeitreihendaten
nicht
zu
bestimmten
Terminen
oder
nicht
für
die
gesamte
Dauer
der
Zeitreihe
erhoben
werden
(d.
h.
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
existiert
zwar,
wird
jedoch
nicht
statistisch
erfasst),
wird
in
jedem
Berichtszeitraum
ein
fehlender
Wert
(‚-‘)
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L‘
gemeldet.
When,
owing
to
local
statistical
conditions,
data
for
a
time
series
are
not
collected
either
on
specific
dates
or
for
the
total
length
of
the
time
series
(the
underlying
economic
phenomenon
exists,
but
is
not
monitored
statistically),
a
missing
value
is
reported
(“-”)
with
observation
status
“L”
in
each
period.
DGT v2019
Wenn
aufgrund
lokaler
statistischer
Gegebenheiten
Zeitreihendaten
nicht
zu
bestimmten
Terminen
oder
nicht
für
die
gesamte
Dauer
der
Zeitreihe
erhoben
werden
(
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
existiert
zwar
,
wird
jedoch
nicht
statistisch
erfasst
)
,
wird
in
jedem
Berichtszeitraum
ein
fehlender
Wert
(
‚
-')
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L
»
gemeldet
.
When
,
owing
to
local
statistical
conditions
,
data
for
a
time
series
are
not
collected
either
on
specific
dates
or
for
the
total
length
of
the
time
series
(
the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically
)
,
a
missing
value
is
reported
("-")
with
observation
status
«
L
»
in
each
period
.
ECB v1
Soweit
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
zwar
existiert
,
statistisch
jedoch
nicht
erfasst
wird
und
nationale
Schätzungen
daher
nicht
geliefert
werden
können
,
können
die
NZBen
entweder
von
einer
Meldung
der
Zeitreihen
absehen
oder
diese
als
fehlenden
Wert
mel
den
.
Where
actual
data
are
unavailable
or
cannot
be
processed
,
national
estimates
shall
be
provided
.
Where
the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically
and
therefore
national
estimates
cannot
be
provided
,
NCBs
may
choose
either
not
to
report
the
time
series
or
to
report
it
as
missing
.
ECB v1
Alle
diese
wirtschaftlichen
Vorgänge
haben
je
nach
ihrem
Umfang
mehr
oder
weniger
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche,
die
soziale
und
die
ökologische
Nachhaltigkeit
in
den
Partnerländern.
Depending
on
their
magnitude,
all
these
economic
activities
have
an
impact
on
economic,
social
and
environmental
sustainability
of
the
partner
countries.
TildeMODEL v2018
Angesichts
ihres
umfassenden
Charakters
wird
diese
TSI
tief
greifende
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftlichen
und
betrieblichen
Vorgänge
in
allen
Bereichen
der
europäischen
Eisenbahnindustrie
haben.
Due
to
its
pervasive
nature
the
impact
of
this
TSI
will
be
profound
on
the
business
and
operational
processes
of
the
whole
of
the
European
rail
industry.
DGT v2019