Translation of "Wirtschaftliche voraussetzungen" in English

Große Produktionseinheiten bieten bessere wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erzeugung als kleine Einheiten.

Zu dieser Zeit erschienen politische, wirtschaftliche und ideologische Voraussetzungen für die Entwicklung der Zivilgesellschaft.

Wir wissen, daß trotz der wirtschaftlichen Desorientierung, die durch die Auflösung des Ostblocks bedingt war - häufig wird jedoch vergessen, daß das schon vorher so war -, die betroffenen Staaten in vielen Bereichen erstaunlich gute wirtschaftliche Voraussetzungen geschaffen haben.

Oftmals ist nämlich der politische Wille zur Zusammenarbeit vorhanden, und woran es dann fehlt, sind wirtschaftliche oder andere Voraussetzungen, um diesen Willen zur verstärkten Zusammenarbeit in Taten umzumünzen.

Vor der Einführung des Euro mussten alle Beitrittskandidaten eine Reihe von Konvergenzkriterien erfüllen , die darauf abzielten , wirtschaftliche und rechtliche Voraussetzungen für eine erfolgreiche Teilnahme an einer stabilitätsorientierten Währungsunion zu schaffen .

Bei allen sportlich erreichten Aufstiegen, egal ob von der Football Conference in die Football League, innerhalb der Football Conference oder der verschiedenen Ligen der NLS, müssen Vereine bestimmte wirtschaftliche Voraussetzungen erfüllen.

Es gibt drei entscheidende wirtschaftliche Voraussetzungen – von denen keine in Europa gegeben ist – die es den verschiedenen US-Bundesstaaten ermöglichen, mit einer Einheitswährung auszukommen: Arbeitsmobilität, Lohnflexibilität und eine zentrale Finanzbehörde.

Der Journalist Christian Caryl hat es so formuliert: „…zu meinen, dass historische oder wirtschaftliche Voraussetzungen ein Land prädisponieren einen bestimmten Weg zu beschreiten, heißt nicht, dass seine Politiker zwangsläufig entscheiden werden, diesen auch zu beschreiten.“

Bevor Polen entscheidet, eine Währung mit seinen Haupthandelspartnern zu teilen, sollte es drei entscheidende wirtschaftliche Voraussetzungen erwägen: seine internationale Wettbewerbsfähigkeit, die Flexibilität seines Arbeitsmarktes und die Gesundheit seiner öffentlichen Finanzen.

Die von der EU und den Westbalkanländern gemeinsam durchgeführten Entwicklungs-, Kohäsions- und Integrationsprogramme müssen gesunde soziale, wirtschaftliche und politische Voraussetzungen schaffen, welche die Innovation, den Wandel, den Unternehmergeist und die Internalisierung fördern.

Sollte Karjaportti zum Ende des gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahrens 2015 bestimmte wirtschaftliche Voraussetzungen nicht erfüllen (Quotient aus Verbindlichkeiten und Umsatzrendite höher als 4), wird die Stadt Mikkeli auf maximal [0-3] Mio. EUR der ausstehenden Forderungen verzichten.

Die von der EU und den Westbalkanländern gemeinsam durchgeführten Ent­wicklungs-, Kohäsions- und Integrationsprogramme müssen gesunde soziale, wirtschaftliche und politische Voraussetzungen schaffen, welche die Innovation, den Wandel, den Unternehmergeist und die Internalisierung fördern.

Es müssten wirtschaftliche und soziale Voraussetzungen geschaffen werden, damit die Veränderungen als positives Element verstan­den würden.

Um eine langfristige Abhängigkeit zu vermeiden, sind Regelungen erforderlich, die sicherstellen, dass die weniger wohlhabenden Regionen über die für ihre wirtschaftliche Entwicklung notwendigen Voraussetzungen verfügen und die Qualität der dortigen öffentlichen Dienstleistungen anderen Regionen vergleichbar ist.

Um eine langfristige Abhängigkeit zu vermeiden, sind Regelungen erforderlich, die sicherstellen, dass die weniger wohlhabenden Regionen über die für ihre wirtschaftliche Entwicklung notwendigen Voraussetzungen verfügen und die Quali­tät der dortigen öffentlichen Dienstleistungen anderen Regionen vergleichbar ist.

Zwischen den Ländern gibt es nach wie vor beträchtliche Unterschiede bei den allgemeinen Erwerbsquoten (die 2014 von 63,9 % in Italien bis 81,5 % in Schweden reichten) und bei den Erwerbsquoten bestimmter Gruppen, die unterschiedliche wirtschaftliche Bedingungen, institutionelle Voraussetzungen und individuelle Präferenzen der Arbeitnehmer widerspiegeln.

Vor zehn Jahren kamen wir auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro überein, dass der Umweltschutz sowie die soziale und wirtschaftliche Entwicklung grundlegende Voraussetzungen einer auf die Grundsätze von Rio gestützten nachhaltigen Entwicklung sind.

Im Juni 1993 eröffnete der Europäische Rat von Kopenhagen den Unterzeichnerstaaten von Europa-Abkommen die Perspektive, Vollmitglieder der Europäischen Union zu werden, sobald sie gewisse wirtschaftliche und politische Voraussetzungen erfüllen.

Bei allen sportlich erreichten Aufstiegen, egal ob von der National League in die Football League, innerhalb der National League oder der verschiedenen Ligen der NLS, müssen Vereine bestimmte wirtschaftliche Voraussetzungen erfüllen.

Zum 1. Januar 1997 (möglicherweise sogar noch früher), spätestens aber zum 1. Januar 1999 wird dann die Europäische Zentralbank gegründet, und die Länder, die bestimmte wirtschaftliche Voraussetzungen erfüllen, nehmen an der Währungsunion teil.

Am anderen Ende der Region leidet das Thiérache-Gebiet unter dem Einfluß des Nordens und weist ungünstige wirtschaftliche Voraussetzungen auf, die es mit diesem Gebiet gemeinsam hat.

Diese Revolution der Ein­stellung hat in allen Mitgliedstaaten stattgefunden, sie führte zur Einführung der einheitlichen Währung in einer großen Zahl von Ländern und schuf für den Start des Euro günstige wirtschaftliche Voraussetzungen.