Translation of "Wirtschaftliche informationen" in English
Sie
produziert
und
liefert
politische,
wirtschaftliche
und
finanzielle
Informationen
sowie
einen
Foto-Reportservice.
It
produces
and
provides
political,
business
and
financial
information,
as
well
as
a
popular
photo
reporting
service.
Wikipedia v1.0
Und
schließlich
wurden
für
einige
wirtschaftliche
Eckdaten
geprüfte
Informationen
der
Einführerstichprobe
herangezogen.
Finally,
for
some
economic
key
data,
the
verified
information
of
the
importers’
sample
was
used.
DGT v2019
Finanzielle
und
wirtschaftliche
Informationen
werden
von
verschiedenen
Ministerien
und
Einrichtungen
des
öffentlichen
Sektors
erfasst.
Financial
and
business
information
is
collected
by
a
number
of
Ministries
and
public
sector
organisations.
TildeMODEL v2018
Die
vielfältige,
schnelle
und
wirtschaftliche
Nutzung
vorhandener
Informationen
wird
zunehmend
zum
kritischen
Erfolgsfaktor.
The
multi-faceted,
immediate,
and
economic
use
of
available
information
is
becoming
a
critical
success
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Wert
dieser
Informationen
in
der
Europäischen
Union
wird
auf
68
Milliarden
Euro
geschätzt.
The
economic
value
of
these
information
in
the
European
union
becomes
estimated
on
68
billion
euro.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
Entscheidungsträgern
technische,
wirtschaftliche
und
betriebliche
Informationen
zu
übermitteln.
Our
goal
is
to
provide
technical,
economic
and
management
information
to
decision
makers.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Mitteilung
„eEurope
2002:
Schaffung
europäischer
Rahmenbedingungen
für
die
Nutzung
der
Informationen
des
öffentlichen
Sektors“
[1]
vom
23.
Oktober
2001
hob
die
Kommission
das
große
wirtschaftliche
Potenzial
der
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
hervor.
The
Commission
underlined
the
economic
potential
of
public
sector
information
in
its
Communication
of
23.10.2001
[1]‘eEurope
2002:
Creating
an
EU
framework
for
the
exploitation
of
public
sector
information’.
DGT v2019
Eine
gute
Rechnungsprüfung
erhöht
allerdings
die
Wahrscheinlichkeit
dafür,
daß
die
wirtschaftlichen
Informationen
zuverlässig
sind
-
und
zuverlässige
wirtschaftliche
Informationen
sind
für
den
Binnenmarkt
von
großer
Bedeutung.
However,
good
auditing
increases
the
likelihood
that
financial
information
is
reliable.
And
reliable
financial
information
is
important
for
the
single
market.
Europarl v8
Für
die
monetäre
und
wirtschaftliche
Analyse
sind
Informationen
bezüglich
der
Partnersektoren
(so
genannte
„Von-wem-zu-wem-Informationen“
(„whom-to-whom
information“))
zu
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
insbesondere
Einlagen,
Wertpapieren
und
Krediten,
erforderlich.
Counterpart
sector
information
(also
referred
to
as
from
whom-to-whom
information)
relating
to
financial
assets
and
liabilities,
in
particular
deposits,
securities
and
loans,
is
required
for
monetary
and
economic
analysis.
DGT v2019
Dies
wird
den
Mitgliedstaaten
helfen,
mehrjährige
Reihen
aggregierter
und
wissenschaftlich
fundierter
Daten
zu
erstellen,
die
biologische,
ökologische
und
wirtschaftliche
Informationen
umfassen.
This
will
assist
the
Member
States
to
establish
multiannual,
aggregated
and
science-based
data
sets
which
incorporate
biological,
environmental
and
economic
information.
Europarl v8
Auch
in
den
Vereinigten
Staaten
wird
öffentlich
zugegeben,
5
%
sämtlicher
von
ihnen
für
wirtschaftliche
Zwecke
gesammelten
Informationen
stammten
aus
nicht
öffentlichen
Quellen.
In
the
United
States
too,
it
has
been
openly
admitted
that
5%
of
all
information
the
US
collects
for
economic
purposes
originates
from
non-open
sources.
Europarl v8
Als
Entdeckungsreisender
wurde
Sven
Hedin
wichtig
für
die
asiatischen
und
die
europäischen
Großmächte,
die
ihn
hofierten
und
zu
zahlreichen
Vorträgen
einluden,
um
von
ihm
topografische,
wirtschaftliche
und
strategische
Informationen
über
Innerasien
zu
bekommen,
das
sie
zu
ihrem
Einflussbereich
zählten.
As
an
explorer,
Hedin
became
important
for
the
Asian
and
European
powers,
who
courted
him,
invited
him
to
give
numerous
lectures,
and
hoped
to
obtain
from
him
in
return
topographic,
economic
and
strategic
information
about
inner
Asia,
which
they
considered
part
of
their
sphere
of
influence.
Wikipedia v1.0
Aufgabe
der
Agentur
ist
es,
den
Organen
und
Einrichtungen
der
Union,
den
Mitgliedstaaten
und
den
betroffenen
Kreisen
sachdienliche
technische,
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Informationen
aus
dem
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
Agency’s
objective
is
to
provide
the
Union
institutions,
Member
States
and
interested
parties
with
technical,
scientific
and
economic
information
of
use
in
the
area
of
health
and
safety
at
work.
TildeMODEL v2018
Damit
ein
möglichst
breites
Spektrum
von
Anwendungen
entstehen
und
sich
entfalten
kann,
müssen
den
Nutzern
und
Anwendungsentwicklern
weltweit
die
technischen
Spezifikationen
von
GNSS
sowie
rechtliche
und
wirtschaftliche
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
For
applications
to
flourish
in
the
widest
possible
range
of
domains,
GNSS
technical
specifications,
legal
and
economical
information
must
be
made
available
to
users
and
application
developers
worldwide.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
EU-OSHA
ist
es,
den
Organen
und
Einrichtungen
der
Union,
den
Mitgliedstaaten,
den
Sozialpartnern
und
anderen
Akteuren
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
sachdienliche
technische,
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Informationen
sowie
qualifiziertes
Fachwissen
auf
diesem
Gebiet
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
das
Arbeitsumfeld
mit
Blick
auf
den
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
zu
verbessern.
EU-OSHA's
objective
shall
be
to
provide
the
Union
institutions
and
bodies,
the
Member
States,
the
social
partners
and
other
actors
involved
in
the
field
of
safety
and
health
at
work
with
relevant
technical,
scientific
and
economic
information
and
qualified
expertise
in
that
field
in
order
to
improve
the
working
environment
as
regards
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers.
DGT v2019
Die
in
Artikel
9,
10
und
11
genannten
finanziellen
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
tragen
zur
Verbesserung
der
Erhebung
und
Verwaltung
der
Daten
und
der
wissenschaftlichen
Gutachten
bei,
die
zur
Bewertung
des
Zustands
der
Fischbestände,
der
Fischereiintensität
und
der
Auswirkungen
der
Fangtätigkeit
auf
die
Ressourcen
und
die
marinen
Ökosysteme
sowie
der
Leistungsfähigkeit
der
Fischereiwirtschaft
innerhalb
und
außerhalb
der
Gemeinschaftsgewässer
erforderlich
sind,
indem
sie
den
Mitgliedstaaten
eine
finanzielle
Unterstützung
gewähren,
um
mehrjährige
Reihen
aggregierter
und
wissenschaftlich
fundierter
Daten
zu
erstellen,
die
biologische,
technische,
ökologische
und
wirtschaftliche
Informationen
umfassen.
Community
financial
measures
referred
to
in
Articles
9,
10
and
11
shall
contribute
to
the
objective
of
improving
the
collection
and
management
of
the
data
and
scientific
advice
required
to
assess
the
state
of
the
resources,
the
level
of
fishing
and
the
impact
that
fisheries
have
on
the
resources
and
the
marine
eco-system
and
the
performance
of
the
fishing
industry,
within
and
outside
Community
waters,
by
providing
financial
support
to
the
Member
States
to
establish
multi-annual
aggregated
and
science
based
datasets
which
incorporate
biological,
technical,
environmental
and
economic
information.
DGT v2019
Das
EIPPCB
erachtet
eine
Begründung
für
zulässig,
wenn
sie
durch
geeignete
technische,
medienübergreifende
oder
wirtschaftliche
Daten
oder
Informationen,
die
für
die
Festlegung
von
BVT
von
Belang
sind,
untermauert
wird.
The
EIPPCB
will
consider
a
rationale
to
be
valid
if
it
is
supported
by
appropriate
technical,
cross-media
or
economic
data
or
information
relevant
to
the
definition
of
BAT.
DGT v2019
Wichtigstes
Kriterium
für
ihre
Einbeziehung
in
den
Informationsaustausch
ist,
dass
die
Ausrüstungslieferanten
über
relevante
technische
und
wirtschaftliche
Kenntnisse/Informationen
verfügen
müssen,
die
den
Informationsaustausch
zu
BVT
und
zugehörigen
Überwachungsmaßnahmen
bereichern
können.
The
main
criterion
for
their
involvement
in
the
information
exchange
process
is
that
the
‘equipment
suppliers’
should
have
the
relevant
technical
and
economic
knowledge/information
that
could
be
beneficial
to
the
information
exchange
on
BAT
and
associated
monitoring.
DGT v2019
Hierbei
ist
anzumerken,
dass
Belege
(d.
h.
fundierte
technische
und
wirtschaftliche
Informationen)
für
die
Nutzung
einer
Technik
als
BVT
weltweit
von
einer
oder
mehreren
Anlagen,
in
denen
die
Technik
angewandt
wird,
stammen
können.
It
should
be
noted
that
evidence
(i.e.
solid
technical
and
economic
information)
to
support
a
technique
as
being
BAT
can
come
from
one
or
more
installations
applying
the
technique
somewhere
in
the
world.
DGT v2019
Belgien
hatte
2004
einen
Anteil
von
2,1
%
an
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
der
Union
(Quelle:
Die
Landwirtschaft
in
der
Europäischen
Union
—
Statistische
und
wirtschaftliche
Informationen
2005).
Belgium
has
a
share
of
2,1
%
in
agricultural
production
in
EU
in
2004
(source:
Agriculture
in
the
EU
—
Statistical
and
economic
information
2005).
DGT v2019
Gleichzeitig
hat
die
Kommission
eine
umfangreiche
Studie
in
Angriff
genommen,
um
wichtige
technische
und
wirtschaftliche
Informationen
als
Grundlage
für
ihre
Vorschläge
zu
beschaffen.
At
the
same
time,
the
Commission
has
launched
a
major
study
to
provide
the
important
technical
and
economic
information
to
back
up
our
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabe
der
Agentur
besteht
darin,
technische,
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Informationen
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zu
sammeln,
auszutauschen
und
zu
verbreiten.
The
Agency
will
collect
exchange
and
disseminate
technical,
scientific
and
economic
information
on
safety
and
health
at
work.
TildeMODEL v2018
Sie
beinhaltet
eine
Aktualisierung
des
Auftrags
der
EU-OSHA
als
Zentrum
für
sachdienliche
technische,
wissenschaftliche,
rechtliche
und
wirtschaftliche
Informationen
sowie
qualifiziertes
Expertenwissen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz.
It
will
update
the
mandate
of
EU-OSHA
as
a
centre
for
the
technical,
scientific,
legal
and
economic
information
and
qualified
expertise
of
use
in
the
field
of
safety
and
health
at
work.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Agentur
ist
es,
den
Organen
und
Einrichtungen
der
Europäischen
Union,
den
Mitgliedstaaten,
den
Sozialpartnern
und
den
betroffenen
Kreisen
sachdienliche
technische,
wissenschaftliche,
rechtliche
und
wirtschaftliche
Informationen
sowie
qualifiziertes
Fachwissen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
objective
of
the
Agency
shall
be
to
provide
the
European
Union
institutions
and
bodies,
the
Member
States,
the
social
partners
and
those
involved
in
the
field
of
safety
and
health
at
work
with
the
technical,
scientific,
legal
and
economic
information
and
qualified
expertise
of
use
in
that
field.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Agentur
ist
es,
Gemeinschaftseinrichtungen,
Mitgliedstaaten
und
betroffenen
Kreisen
sachdienlichen
technische,
wissenschaftliche
und
wirtschaftliche
Informationen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
aim
of
the
Agency
shall
be
to
provide
the
Community
bodies,
the
Member
States
and
those
involved
in
the
field
with
the
technical,
scientific
and
economic
information
of
use
in
the
field
of
safety
and
health
at
work.
TildeMODEL v2018
Für
die
monetäre
und
wirtschaftliche
Analyse
sind
Informationen
bezüglich
der
Partnersektoren
(
so
genannte
„Von-wem-zu-wem-Informationen
»
(
„whom-to-whom
information
"))
zu
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
,
insbesondere
Einlagen
,
Wertpapieren
und
Krediten
,
erforderlich
.
Counterpart
sector
information
(
also
referred
to
as
from
whom-to-whom
information
)
relating
to
financial
assets
and
liabilities
,
in
particular
deposits
,
securities
and
loans
,
is
required
for
monetary
and
economic
analysis
.
ECB v1