Translation of "Wirtschaftliches potential" in English
Die
Region
verfügt
über
umfangreiche
Naturschätze
und
ein
bedeutendes
menschliches
und
wirtschaftliches
Potential.
This
region
has
great
natural
resources,
with
considerable
human
and
economic
potential.
TildeMODEL v2018
Hierin
liegt
ein
enormes
wirtschaftliches
Potential
für
die
wissensbasierte
Gesellschaft.
This
holds
a
huge
economic
potential
in
the
knowledge-based
society.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
wird
die
DDR
ihr
wirtschaftliches
Potential
nicht
voll
entfalten
koennen.
East
Germany
would
not
then
develop
its
economy
to
its
full
potential.
TildeMODEL v2018
Ein
hohes
wirtschaftliches
Potential
und
ein
auf
Konsens
ausgerichtetes
System
fördern
umweltpolitische
Aktivitäten.
A
high
degree
of
economic
potential
and
a
consensus-based
system
encourage
action
to
protect
the
environment.
EUbookshop v2
V.
"Wirtschaftliches
und
menschliches
Potential
entfalten"
V.
"Maximizing
economic
and
human
potential"
CCAligned v1
Wieviel
kreatives
und
damit
wirtschaftliches
Potential
wird
damit
auf
viele
Jahre
hinaus
blockiert?
How
much
creative
and
hence
economic
potential
is
blocked
for
decade(s)
by
this?
ParaCrawl v7.1
Allein
in
dieser
Variante
steckt
ein
enormes
wirtschaftliches
Potential.
There
is
a
great
economic
potential
in
this
field
of
work.
ParaCrawl v7.1
Laos
sieht
in
der
Wasserkraft
enormes
wirtschaftliches
Potential.
Hydrodynamic
power
has
a
big
potential
in
Lao.
ParaCrawl v7.1
Eine
Methode
zur
Rissvermeidung
birgt
somit
hohes
wirtschaftliches
Potential.
A
method
for
avoiding
cracks
therefore
has
high
economic
potential.
EuroPat v2
Die
Vielfalt
der
möglichen
Anwendungen
birgt
ein
erhebliches
wirtschaftliches
Potential.
The
variety
of
possible
applications
exhibits
a
considerable
economic
potential.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
besitzt
Software
natürlich
ein
immenses
wirtschaftliches
Potential.
And
finally
software
contains
an
immense
commercial
potential.
ParaCrawl v7.1
Auch
darüber
hinaus
haben
ländliche
Räume
ein
hohes
wirtschaftliches
Potential.
Rural
areas
also
have
great
economic
potential.
ParaCrawl v7.1
Voice
Assistants
erfreuen
sich
wachsender
Beliebtheit
und
bergen
hohes
wirtschaftliches
Potential
für
Unternehmen.
The
use
of
voice
assistants
is
becoming
increasingly
popular
and
offers
companies
a
great
deal
of
economic
potential.
ParaCrawl v7.1
China
hat
sein
wirtschaftliches
und
technisches
Potential
verspielt,
nicht
durch
externe
Mächte
verloren.
China
squandered
its
economic
and
technological
potential
by
itself,
not
because
of
external
force.
News-Commentary v14
Jedes
Land
muss
das
Recht
haben,
sein
eigenes
wirtschaftliches
und
politisches
Potential
zu
entwickeln.
Each
country
must
have
the
right
to
develop
its
own
economic
and
political
potential.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
Unterkategorien
wirtschaftliches
Potential,
Humankapital
und
Unternehmensfreundlichkeit
schafft
es
Zürich
an
die
Spitze.
Zurich
also
came
out
on
top
in
the
sub-categories
economic
potential,
human
capital
and
business
friendliness.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
technologische
Neuentwicklungen,
die
über
wirtschaftliches
Potential
verfügen,
zu
fördern.
The
aim
is
to
promote
new
technological
developments
with
economic
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Ukraine
hätte
ihr
wirtschaftliches
Potential
dynamisch
als
Brücke
zwischen
Europa
und
Asien
entwickeln
können.
Ukraine
could
have
developed
its
economic
forces
in
a
dynamic
way
as
a
bridge
between
Europe
and
Asia.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Region,
die
große
Zukunftsperspektiven
und
ein
enormes
wirtschaftliches
Potential
hat.
It
is
a
region
with
great
prospects
for
the
future
and
enormous
economic
potential.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
seiner
Eigenschaften
wird
dem
selbstverdichtenden
Beton
ein
großes
technisches
und
wirtschaftliches
Potential
zugesprochen.
Because
of
his
special
performance
SCC
is
expected
to
have
an
enormous
technical
and
economical
potential.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
genießt
der
Umweltschutz
heute
Priorität,
und
die
europäischen
Bürger
erkennen
zunehmend
sein
soziales
und
wirtschaftliches
Potential.
Mr
President,
environmental
protection
is
now
a
priority
for
most
Member
States,
and
European
citizens
are
increasingly
aware
of
its
social
and
economic
potential.
Europarl v8
Betrachtet
man
das
globale
Umfeld,
in
dem
wir
wirken,
nicht
nur
oberflächlich,
wird
man
die
Bedeutung
der
Europäischen
Union
erkennen:
ihre
Fähigkeit,
für
370
Millionen
Bürger
gemeinsam
zu
handeln,
ihr
wirtschaftliches
Potential
mit
einer
einheitlichen
Währung,
ihre
Möglichkeiten,
durch
koordiniertes
Handeln
ihrer
Jugend
kohärente
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
die
Zukunft
zu
bieten,
ihre
Tradition
der
Toleranz
und
Offenheit
und
ihr
differenziertes
Sozialmodell.
Those
who
give
more
than
a
cursory
glance
at
the
global
environment
in
which
we
are
working
cannot
fail
to
see
the
significance
of
the
European
Union:
its
ability
to
act
together
for
its
370
million
citizens;
the
potential
power
of
its
economy
with
a
single
currency;
its
opportunity
to
offer
a
coherent
chance
to
its
young
through
coordinated
action
for
employment
for
the
future;
its
traditions
of
tolerance
and
openness
and
its
sophisticated
social
model.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
heißt
territorialer
Zusammenhalt,
dass
unterschiedliche
Strategien
für
die
verschiedenen
Regionen
geschaffen
werden,
nachhaltige
Entwicklung
im
Kontext
des
Umweltschutzes
gefördert
werden
und
ihr
wirtschaftliches
Potential
ausgenutzt
wird.
I
consider
that
territorial
cohesion
means
creating
different
strategies
for
the
different
regions,
fostering
sustainable
development
within
a
context
of
respect
for
the
environment
and
economic
exploitation
of
its
potential.
Europarl v8
Auch
die
EU-Staaten
der
Ostseeregion
verfügen
über
ein
starkes
wirtschaftliches
Potential
und
sind
ständig
bemüht,
die
Voraussetzungen
für
ausländische
Investitionen
zu
verbessern.
The
EU
Member
States
situated
in
the
region
also
possess
great
economic
potential
and
efforts
are
being
made
to
make
local
conditions
more
attractive
to
foreign
investors.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
spielt
diese
Gesellschaft
GSS
künftig
eine
Schlüsselrolle
im
Rahmen
der
Informationskampagne
über
das
System
GALILEO,
seine
technischen
Vorzüge,
sein
wirtschaftliches
und
soziales
Potential
sowie
über
seine
kombinierte
Nutzung
in
einem
multifunktionalen
Kontext
mit
mobilen
Kommunikationssystemen,
den
GRID-Systemen3
und
bestehenden
terrestrischen
Netzen
und
Satellitenfunknetzen.
Furthermore,
the
GPC
must
play
a
key
role
in
the
Galileo
information
campaign,
promoting
its
technology
and
applications
in
the
economic
and
social
field,
and
its
use
in
conjunction
with
mobile
communications
systems,
GRID3
systems
and
other
existing
terrestrial
and
satellite
networks
within
a
multifunctional
framework.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Richtlinienentwürfe,
mit
denen
die
verschiedenartigsten
Diskriminierungstatbestände
bekämpft
werden
sollen,
werden
nicht
nur
dafür
sorgen,
daß
die
Betroffenen
mehr
am
gesellschaftlichen
Leben
teilhaben
können,
sondern
insbesondere
deren
Beschäftigungsfähigkeit
fördern
und
sie
damit
in
die
Lage
versetzen,
ihr
wirtschaftliches
und
soziales
Potential
auszuschöpfen.
The
two
draft
directives,
by
combating
discrimination
in
a
variety
of
situations,
will
promote
wider
social
participation
and,
in
particular,
employability,
thus
supporting
people's
ability
to
fulfil
their
potential
in
economic
and
social
terms.
TildeMODEL v2018
Diese
Region
ist
für
die
EU
von
besonderer
Bedeutung,
da
sie
über
umfangreiche
Naturschätze
und
ein
bedeutendes
menschliches
und
wirtschaftliches
Potential
verfügt.
This
region
has
great
natural
resources,
with
considerable
human
and
economic
potential.
TildeMODEL v2018