Translation of "Elektrischen potentials" in English
Der
Hall-Effekt
ist
demonstrativ
für
die
Erzeugung
eines
radialen
elektrischen
Potentials
(REP):
The
Hall
effect
is
demonstrative
for
generating
radial
electrical
potential
(REP):
ParaCrawl v7.1
Reaktionen
werden
hauptsächlich
durch
Entladungen
des
radialen
elektrischen
Potentials
verursacht.
Reactions
are
mainly
caused
by
discharges
of
the
radial
electric
potential.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
besonders
zuverlässige
Messungen
des
elektrischen
Potentials
des
Objekts
möglich.
In
particular
reliable
measurements
of
the
electrical
potential
of
the
object
are
possible.
EuroPat v2
An
der
Körperoberfläche
werden
an
wenigstens
zwei
Stellen
Ableitungen
eines
elektrischen
Potentials
vorgenommen.
An
electrical
potential
is
derived
from
at
least
two
points
on
the
body
surface.
EuroPat v2
Solche
Orte
gleichen
elektrischen
Potentials
finden
sich
regelmäßig
auf
Symmetrieebenen
von
Resonatoren.
Such
locations
of
the
same
electric
potential
are
regularly
provided
on
the
symmetry
planes
of
resonators.
EuroPat v2
Mit
ihnen
läßt
sich
eine
Änderung
des
elektrischen
Potentials
der
an
den
Streifenelektroden
anliegenden
Stimmbänder
ermitteln.
Using
these
electrodes,
it
is
possible
to
determine
a
change
in
the
electrical
potential
of
the
vocal
cords
which
rest
against
the
strip
electrodes.
EuroPat v2
Die
Auswertung
des
elektrischen
Potentials
der
Meßleitung
kann
auf
folgende
Art
und
Weise
vorgenommen
werden.
The
electric
potential
of
the
measurement
lead
can
be
determined
as
follows.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
ist
es
wichtig,
die
tatsächliche
Höhe
des
elektrischen
Potentials
zu
kennen.
In
such
cases
it
is
important
to
know
the
actual
amount
of
electric
potential.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
für
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
elektrischen
Potentials
an
der
Oberfläche
der
Keramikschicht
gesorgt.
The
invention
provides,
therefore,
an
even
distribution
of
the
electrical
potential
at
the
surface
of
the
ceramic
layer.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
berührungslosen
Bestimmen
eines
elektrischen
Potentials
eines
Objekts.
Finally,
the
invention
relates
to
a
method
for
the
contactless
determination
of
an
electrical
potential
of
an
object.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
kann
für
das
Ermitteln
des
elektrischen
Potentials
ein
effektiver
Umladestrom
bestimmt
werden.
An
effective
changeover
current
can
be
determined
for
the
determination
of
the
electrical
potential.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dient
zur
berührungslosen
Bestimmung
eines
elektrischen
Potentials
eines
Objekts
und
umfasst:
An
apparatus
used
for
the
contactless
determination
of
an
electrical
potential
of
an
object
includes:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
berührungslosen
Bestimmung
eines
elektrischen
Potentials
eines
Objekts
mit
einer
Elektrode.
The
invention
relates
to
a
device
for
the
contactless
determination
of
an
electrical
potential
of
an
object
comprising
an
electrode.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
berührungslosen
Bestimmen
eines
elektrischen
Potentials
eines
Objekts.
Described
below
are
a
method
and
an
apparatus
for
the
contactless
determination
of
an
electrical
potential
of
an
object.
EuroPat v2
Dieser
Treiber
weist
eine
Primärseite
und
eine
von
dieser
bezüglich
ihres
elektrischen
Potentials
abgegrenzte
Sekundärseite
auf.
The
driver
has
a
primary
side
and
a
secondary
side
separated
from
the
primary
side
with
regard
to
its
electrical
potential.
EuroPat v2
Flüssigkeitselemente
von
der
Flüssigkeitsschicht
werden
aufgrund
des
elektrischen.
Potentials
auf
dem
Endbild-Träger
auf
dessen
Oberfläche
transferiert.
Liquid
elements
of
the
liquid
layer
are
transferred
onto
the
surface
of
the
final
image
carrier
due
to
its
electric
potential.
EuroPat v2
Diese
können
jeweils
mehrere,
insbesondere
auch
übereinander
angeordnete
Innenelektroden
desselben
elektrischen
Potentials
kontaktieren.
The
latter
can
each
contact
several,
particularly
also
mutually
superimposed
internal
electrodes
at
the
same
electrical
potential.
EuroPat v2
Der
Stecker
5
dient
dabei
zum
Abgreifen
des
mittels
des
Elektrodenkopfs
im
Messstoffs
gemessen
elektrischen
Potentials.
The
plug
5
serves,
in
such
case,
for
tapping
the
electrical
potential
measured
by
means
of
the
electrode
head
in
the
measured
substance.
EuroPat v2
Dies
geschieht
elektrischen
Potentials
auszugleichen.
This
is
done
to
equalize
electrical
potential.
ParaCrawl v7.1
Mit
weniger
Widerstand
gegen
Masse
auf
der
Vorrichtung
würde
ein
kleinerer
Teil
des
elektrischen
Potentials
sein.
With
less
resistance
to
ground
on
the
device
would
be
a
smaller
part
of
the
electric
potential.
ParaCrawl v7.1
In
der
Elektrochemie
versteht
man
unter
Galvani-Spannung
(auch
innerer
elektrischer
Potentialunterschied)
den
Unterschied
des
inneren
elektrischen
Potentials
zweier
Phasen.
Galvani
potential
(also
called
Galvani
potential
difference,
or
inner
potential
difference,
??,
delta
phi)
in
electrochemistry,
is
the
electric
potential
difference
between
two
points
in
the
bulk
of
two
phases.
Wikipedia v1.0
Da
die
beschriebene
Anordnung
mit
Wechselstrom
hoher
frequenz,
z.
B.
13,56
MHz
betrieben
wird,
ist
für
E
ein
Mittelwert
des
elektrischen
Potentials,
welches
an
der
Elektrode
2
entsteht,
maßgebend.
Since
the
described
arrangement
is
operated
with
an
AC
current
of
high
frequency,
for
example
13.56
Mhz,
E
is
determined
by
a
mean
value
of
the
electric
potential
produced
on
electrode
2.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
möglich,
den
Mantel
etwa
in
dem
Bereich
des
elektrischen
Potentials
der
Elektrode
zu
halten.
According
to
the
invention
it
is
possible
to
keep
the
sheath
approximately
in
the
range
of
the
electric
potential
of
the
electrode.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
der
Vorrichtung
erhält
man
eine
großflächige
Elektrode
zur
Ableitung
eines
äußeren
elektrischen
Potentials,
welche
durch
ihre
Anbringung
im
Bereich
der
Diffusionsmembran
eine
für
die
Anwendung
geschickte
Flächenausnutzung
darstellt.
With
the
arrangement
of
the
device
pursuant
to
the
invention,
a
large
surface
electrode
for
sensing
an
external
electrical
potential
is
provided.
By
placing
the
device
in
the
region
of
the
diffusion
membrane,
a
utilization
of
surface
is
achieved
which
is
subtle
in
its
application.
EuroPat v2
Hierfür
ist
die
Aufrechterhaltung
eines
hohen
elektrischen
Potentials
zwischen
den
Elektroden
erforderlich,
wodurch
wiederum
die
Belagbildung
verstärkt
wird.
For
this
a
high
electric
potential
must
be
maintained
between
the
electrodes,
which
in
turn
favors
the
formation
of
deposits.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
des
elektrischen
Potentials
ist
bei
dem
in
den
Fig.
2
-
4
gezeigten
Ausführungsbeispiel
der
Drahtelektrode
jeweils
ein
ringförmiger
Schleifkontakt
4,5
vorgesehen,
welcher
die
Drahtelektrode
3
umschließt
und
einander
gegenüberliegende,
nach
innen
weisende
Schenkel
11
aufweist,
die
an
die
Profilierung
der
Drahtelektrode
3
angepaßt
sind
und
so
bemessen
sind,
daß
sie
sich
in
Eingriff
mit
der
ersten
bzw.
der
zweiten
Elektrode
1,2
befinden.
To
transmit
the
electrical
potential,
the
exemplary
embodiment
of
the
wire
electrode
shown
in
FIGS.
2-4
illustrates
an
annular
sliding
contact
4,
5
enclosing
the
wire
electrode
3
and
having
diametrically
opposing,
inwardly
extending
legs
11
adapted
to
the
profiling
of
the
wire
electrode
3
and
dimensioned
such
that
they
engage
the
first
or
rather
the
second
electrode
1,
2.
EuroPat v2
Um
eine
gezielte
und
den
Anforderungen
gerecht
werdende
Aufbringung
des
elektrischen
Potentials
zu
ermöglichen,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
Drahtelektrode
über
zumindest
zwei
gegeneinander
isolierte
Schleifkontakte
in
elektrischer
Verbindung
mit
der
Spannungsquelle
der
Funkenerosionsmaschine
steht.
In
order
to
enable
a
carefully
directed
application
of
the
electrical
potential,
which
application
meets
the
requisites,
the
invention
provides
that
the
wire
electrode
is
electrically
connected
to
the
voltage
source
of
the
spark-erosion
machine
through
at
least
two
sliding
contacts
which
are
insulated
from
one
another.
EuroPat v2
Bei
einer
Betriebsvariante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
bei
Veränderung
eines
an
einer
der
Bremselektroden
anliegenden
elektrischen
Potentials
die
Potentiale
der
übrigen
Bremselektroden
sowie
der
Reflektorendplatte
in
der
Weise
nachgeführt,
daß
die
ursprünglichen
Verhältnisse
der
Potentiale
zueinander
vor
der
Veränderung
erhalten
bleiben.
A
still
other
embodiment
of
the
invention
uses
an
electronic
circuit
which
adjusts
the
potentials
of
the
other
retarding
electrodes
and
of
the
reflector
end
plate
every
time
the
electric
potential
applied
to
any
of
the
retarding
electrodes
is
varied,
in
such
a
way
that
the
original
relationships
between
the
different
potentials
existing
before
such
variation
remain
unchanged.
EuroPat v2
Sofern
man
als
Fluid
ein
solches
verwendet,
das
licht-
oder
wärmeempfindliche
chemische
Verbindungen
enthält
oder
reaktive
Verbindungen,
die
unter
Einwirkung
eines
elektrischen
Potentials
ihre
Struktur
bzw.
Farbe
verändern,
kann
eine
erfindungsgemäße
Folie,
die
derartige
Fluide
immobilisiert
enthält,
auf
dem
Gebiet
der
Reproduktionstechnik
Anwendung
finden
oder
für
phototechnische
Verfahren
eingesetzt
werden.
If
the
fluid
used
contains
light
or
heat-sensitivie
chemical
compounds
or
reactive
compounds
which
change
their
structure
or
color
under
the
influence
of
an
electrical
potential,
a
film
according
to
the
invention
which
contains
such
fluids
immobilized
therein
can
be
used
in
the
field
of
reproduction
technique
or
for
phototechnical
processes.
EuroPat v2