Translation of "Potential darstellen" in English

Wir sind überzeugt, dass Ihre Talente zusammen mit Ihren Kompetenzen ein noch unausgeschöpftes Potential darstellen.
We are convinced that your talents linked with your skills represent a huge potential that is often untapped and may be developed.
CCAligned v1
Wir gehen von der Voraussetzung aus, dass gerade Menschen das höchste Potential unseres Unternehmens darstellen.
We assume that it is the people who constitute the best asset of our company.
CCAligned v1
Dieses neue und positive Klima, das von den Reedern der Gemeinschaft anerkannt wird, hat dazu geführt, daß sich die Fischereiressourcen verbessert haben und das Interesse der Gemeinschaftsfischer für die guineischen Gewässer, die für die Gemeinschaftsflotte ein enormes Potential darstellen, erneut geweckt wurde.
This new and positive climate, which is recognized by Community shipowners, has led to fishery resources in the area having improved and a renewed interest in Community fishermen in Guinean waters, which provide an important potential for the Community fleet.
Europarl v8
Die Verbreitung und Nutzung von Kenntnissen aus FTE allgemein über die Ländergrenzen der Einzelstaaten der EG hinweg dürfte ein außerordentlich großes Potential darstellen, die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft zu stärken.
The dissemination and exploitation of R & TD results across national frontiers should have tremendous potential for improving the international competitiveness of Community industry.
TildeMODEL v2018
Schließlich können wir uns in einer Zeit, in der es an Arbeitsplätzen fehlt, nicht der Tatsache verschließen, daß die erneuerbaren Energieträger diesbezüglich ein Potential darstellen, das zwei- bis fünfmal größer ist als bei herkömmlichen Energien.
Finally, at a time when jobs are in short supply, we cannot ignore the fact that renewable energy sources have an employment potential that is two to five times greater than that of traditional energy sources.
EUbookshop v2
Als Fazit läßt sich sagen, daß die Frauen in Frankreich ein unternehmerisches Potential darstellen, das bislang nur in zaghaften Ansätzen zum Vorschein kommt.
To conclude, in France women constitute a source of entrepreneurial talent which has barely begun to make itself felt.
EUbookshop v2
Trotz dieses Anstiegs aber deuten die durchgängig niedrigeren Anteile an der erwerbstätigen Bevölkerung in der Gemeinschaft im Vergleich zu Osteuropa oder den Vereinigten Staaten daraufhin, daß Frauen nach wie vor ein viel zu wenig genutztes Potential darstellen, und dies in einer Zeit, da innerhalb der Gemeinschaft die erwerbsfähige Bevölkerung zah­lenmäßig abnimmt.
Despite this growth in women's employment, the lower levels of labour force participation in the Community compared with the United States or Eastern Eu­rope suggest that women remain an under-utilised resource during a period when the Community's workingage population is shrink­ing.
EUbookshop v2
Anfang der achtziger Jahre wurde im Vereinigten Königreich erstmals von Regierung, Industrie, Berufsverbänden und der Bewegung für Chancengleichheit anerkannt, daß Frauen ein Potential darstellen, das in den Naturwissenschaften zu wenig genutzt wird.
Since the early 1980s in the UK, it has been recognised by government, industry, professional bodies and the equal opportunities movement that women are an under utilised resource in SET.
EUbookshop v2
Die Autoren zeigen mit dieser Studie noch einmal, daß die möglichen Einsparungen auf dem Gebiet der Beheizung ein regelrechtes Energie potential darstellen, das einem Anteil von etwa 8 bis 12$ des der zeitigen GesamtVerbrauchs an Primärenergie entspricht.
In this study the authors once again demonstrate that the potential savings in the heating sector are a real source of energy in themselves, representing between 8 and 12 '/. of total current primary energy consumpt ion.
EUbookshop v2
Somit wird eine noch vorhandene Raumladungszone unterhalb der Gatedrive-Zelle sehr schnell abgebaut, da die verarmten Source-Gebiete gegenüber dem Substrat in Sperrichtung gepolt sind und damit für die injizierten Löcher in der Nachbarschaft das negativste Potential darstellen.
Consequently, an existing space charge zone below the gate-drive cell is reduced very rapidly since the depleted source regions are reverse-biased with respect to the substrate and thus represent the most negative potential for the injected holes in the vicinity.
EuroPat v2
Das übergreifende Interesse des Projekts gilt dem kritischen Potential der unscharfen Darstellung.
In general, the project seeks to highlight the critical potential of vagueness.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich von selbst, daß auch hier die an sich bekannte Maßnahme getroffen werden kann, daß das Potential 24, an welches ggfs. die Wicklungen im Falle ihrer galvanischen Verbindung untereinander angeschlossen sein können, als "Leistungs-Masse" von dem die "Meßmasse" darstellenden Potential 22 getrennt sein kann.
Of course, it goes without saying that here also a measure known of itself can be implemented, namely potential 24, to which the windings can be connected when electrically connected to one another, can be separated as a "power ground" from potential 22 that represents the "measuring ground."
EuroPat v2
Das Projekt will die Potentiale eines Zusammenführens von Vegetation und Architektur und den daraus entstehenden Einfluss auf das Microklima und den städtischen Komfort aufzeigen, als auch die energetischen Potentiale darstellen.
The project wants to demonstrate the potentials of bringing together vegetation and architecture and the influence on the microclimate and urban comfort resulting therefrom, as well as represent the energetic potentials.
ParaCrawl v7.1
Neue Arten (Fische wie Wolfsbarsch und Meerbrassen, Mollusken wie Abalone und Teppichmuschel, Garnelen, diverse Algenarten und viele andere) können bei geänderten Klimabedingungen kultiviert werden und damit neue ökonomische Potentiale darstellen.
New species (fish such as sea bass and sea bream, mollusks such as abalone and carpet-clams, shrimp, various seaweed species, etc.) could be cultivated under changed climatic conditions and thus would increase economic potential.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Darstellen erhebliches potential grundlage darstellen information darstellen
potential wecken eindeutig darstellen potential darstellen besonderes potential
explizit darstellen darstellen für