Translation of "Wirtschaftliche impulse" in English
Die
Marktintegration
im
Europa
der
25
bietet
Möglichkeiten
für
frische
wirtschaftliche
Impulse.
Market
integration
in
EU
25
will
offer
opportunities
for
a
fresh
economic
impulse.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliche
Impulse
müssen
von
sozialen
Maßnahmen
begleitet
werden.
Economic
stimulus
must
be
accompanied
by
social
measures.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
dürfte
die
wirtschaftliche
Aktivität
kaum
Impulse
von
der
industriellen
Produktion
erhalten.
Overall,
economic
activity
is
expected
to
receive
very
little
impetus
from
industrial
output.
EUbookshop v2
Der
ländliche
Raum
braucht
dringend
Innovation
sowie
neue
wirtschaftliche
und
politische
Impulse.
Rural
areas
urgently
need
innovation
and
new
economic
and
political
impetus.
ParaCrawl v7.1
Damit
setzt
die
Hochschule
Bremen
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Impulse
in
der
Region.
For
this
reason,
Hochschule
Bremen
provides
economic
and
social
stimuli
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Macron
kann
mit
Lehrstellenangeboten
und
Steuersenkungen
wirtschaftliche
Impulse
setzen.
He
can
offer
stimulus
through
apprenticeships
and
tax
cuts.
ParaCrawl v7.1
Freihandel
verleiht
allen
beteiligten
Handelspartnern
wirtschaftliche
Impulse.
Free
trade
stimulates
economic
activity
in
all
the
signatory
countries.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen,
lauter
im
Grunde
wirtschaftliche
Impulse
steckten
in
dieser
Vertretung.
You
see
nothing
about
basic
economic
impulses
existing
in
this
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
braucht
starke
wirtschaftliche
Impulse,
damit
sie
ihre
Ziele
für
die
Wirtschaft
erreichen
kann.
The
Union
needs
powerful
economic
catalysts
if
it
is
to
attain
its
economic
objectives.
Europarl v8
Könnten
wirtschaftliche
Impulse
Bitcoin
stärken?
Could
economic
stimulus
strengthen
Bitcoin?
CCAligned v1
Wirtschaftliche
Impulse
veranlasste
die
Hafenbehörde
von
innerstädtischen
Bereichen,
um
neue
Gebiete
zu
bewegen.
Economic
impulses
prompted
the
Port
Authority
of
urban
areas
to
move
new
areas.
CCAligned v1
Schleppender
privater
Konsum
Doch
auch
die
Binnenkonjunktur
wird
in
unmittelbarer
Zukunft
kaum
wirtschaftliche
Impulse
setzen.
Sluggish
private
consumption
Yet
in
the
foreseeable
future
we
cannot
expect
the
domestic
economy
to
provide
any
impetus
to
economic
activity
either.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Reichsgründung
1871
erhielt
die
wirtschaftliche
Entwicklung
zusätzliche
Impulse,
zahlreiche
neue
Industriebetriebe
entstanden.
After
the
foundation
of
the
Empire
in
1871,
economic
development
was
stimulated
further,
and
many
new
industrial
plants
were
created.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Union
starke
wirtschaftliche
und
soziale
Impulse
braucht,
um
den
Erwartungen
der
Bürger
gerecht
zu
werden,
wird
der
Gipfel
von
Barcelona
als
entscheidende
Etappe
für
die
Umsetzung
einer
beschleunigten
Liberalisierung
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienste,
die
der
amtierende
Ratspräsident
vorhin
als
netzgebundene
Industrien
bezeichnet
hat,
angekündigt.
At
a
time
when
the
European
Union
is
in
need
of
strong
economic
and
social
growth
and
must
meet
the
aspirations
of
its
citizens
who
are
making
their
voice
heard,
the
Barcelona
Summit
is
being
heralded
as
a
decisive
step
in
achieving
an
accelerated
liberalisation
of
public
services
that
the
President-in-Office
of
the
Council
earlier
referred
to
as
'a
network
industry'
.
Europarl v8
Mit
der
Erweiterung
rückt
Österreich
von
einer
EU-Randlage
ins
Zentrum,
ins
Zentrum
eines
Raumes,
von
dem
gerade
wir
Österreicher
uns
wirtschaftliche
Impulse,
Wachstum
und
Beschäftigung
erwarten
können.
Enlargement
moves
Austria
from
a
position
on
the
edge
of
the
EU
to
its
centre,
the
centre
of
an
area
from
which
we
Austrians
in
particular
can
expect
economic
stimuli,
growth
and
employment.
Europarl v8
Die
vollständige
Eröffnung
der
Autobahn
A12
verlieh
insbesondere
den
Regionen
Freiburg
und
Bulle
sowie
der
strukturschwachen
Haute
Veveyse
bedeutende
wirtschaftliche
Impulse
und
führte
zur
leichten
Erreichbarkeit
der
Tourismusregion
Greyerzerland
sowohl
von
der
Genferseeregion
als
auch
von
Bern
her.
The
full
opening
of
the
A12
in
particular
gave
the
regions
of
Fribourg
and
Bones
and
the
structurally
Haute
Veveyse
important
economic
stimulus
and
led
to
the
easy
accessibility
to
the
tourist
region
of
Gruyère,
both
from
the
Lake
Geneva
region
as
well
as
from
Berne.
Wikipedia v1.0
So
sehr
er
nach
aufgeklärten
Prinzipien
rechtliche
Reformen
durchsetzte,
wirtschaftliche
Impulse
setzte
und
religiöse
Toleranz
walten
ließ,
so
sehr
blieb
er
aber
auch
ein
patriarchalischer
Herrscher,
der
seinen
Untertanen
eine
aktive
Beteiligung
verwehrte,
mit
einer
immensen
Flut
an
Vorschriften
alle
Lebensbereiche
reglementieren
wollte
und
hart
gegen
soziale
Proteste
durchgriff.
As
much
as
he
insisted
on
enlightened
principles
of
legal
reforms,
continued
economic
stimulus
and
the
exercise
of
religious
tolerance,
he
also
remained
a
patriarchal
ruler
who
forbade
his
subjects
to
actively
participate
in
government
and
who
tried
to
regulate
all
areas
of
life
with
an
immense
flood
of
regulations,
and
who
suppressed
social
protests
harshly.
Wikipedia v1.0
Das
Internet
wird
in
den
nächsten
Jahren
in
China
nicht
nur
wirtschaftliche
Impulse
geben,
sondern
auch
dazu
beitragen,
ein
überkommenes
Wachstumsmodell
auf
der
Grundlage
fester
Investitionen
und
billiger
Arbeitskräfte
zu
transformieren.
The
Internet
will
not
only
create
economic
momentum
for
China
in
the
years
ahead;
it
will
help
to
transform
an
unsustainable
growth
model
based
on
fixed
investment
and
cheap
labor.
News-Commentary v14
Den
AAA-Kreditrahmen
der
EU
anzuzapfen
statt
den
Konsum
zu
besteuern
hat
den
zusätzlichen
Vorteil,
dass
es
Europa
dringend
benötigte
wirtschaftliche
Impulse
verleihen
würde.
Tapping
the
AAA
credit
of
the
EU,
rather
than
taxing
consumption,
has
the
additional
advantage
of
providing
much-needed
economic
stimulus
for
Europe.
News-Commentary v14
In
der
Abschlusserklärung
des
Gipfels
heißt
es,
dass
Länder
mit
guter
monetärer
Ausstattung
bereit
sind,
wirtschaftliche
Impulse
zu
geben,
wenn
sich
das
Wachstum
abschwächt.
The
summit’s
concluding
statement
declared
that
countries
with
ample
finances
are
prepared
to
provide
economic
stimulus
if
growth
weakens.
News-Commentary v14
Der
erforderliche
Wandel
muss
erfolgreich
dazu
genutzt
werden,
um
neue
wirtschaftliche
Impulse
auszulösen
und
unter
Einbeziehung
der
Menschen
vor
Ort
neue
dezentrale,
kohlenstofffreie
Energieerzeugungsstrukturen
aufzubauen.
This
transformation
must
be
used
effectively
to
create
fresh
economic
impetus
and
to
develop
new
decentralised,
carbon-free
energy
production
facilities
that
involve
the
local
people.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
unterstützt
die
Auffassung,
daß
die
Gemeinschaft,
um
im
Wettbewerb
mit
Drittländern
bestehen
zu
können,
wirtschaftliche
Impulse
benötigt.
The
Committee
supports
the
view
that
economic
stimuli
are
necessary
to
make
the
Community
stronger
to
face
competition
from
third
countries.
TildeMODEL v2018
In
gleicher
Weise
würde
diese
mindestens
vierfache
Verbindung
der
Projekte
die
beruflichen
Kontakte
zwischen
den
Unternehmern
der
Europäischen
Union
und
der
von
den
Programmen
PHARE
und
TACIS
begünstigten
Länder
stärken
und
möglicherweise
ein
neuer
Faktor
für
wirtschaftliche
und
integrative
Impulse
sein.
This
quadripartite
project
arrangement
will
encourage
further
contact
between
industrialists
from
the
European
Union
and
from
the
PHARE
and
TACIS
beneficiary
countries
and
give
fresh
impetus
to
economic
growth
and
integration.
TildeMODEL v2018
Unsere
Hilfeprogramme
(die
in
Anbetracht
unserer
Haushaltsschwierigkeiten
beschnitten
werden
dürften)
sind
zwar
wichtig,
können
aber
nicht
genügend
wirtschaftliche
Impulse
geben,
um
die
Wirtschaftsentwicklung
dieser
Länder
ausreichend
zu
fördern.
Our
aid
programmes
(which
are
bound
to
be
constrained
by
our
budgetary
difficulties),
important
as
they
are,
simply
will
not
provide
enough
of
an
economic
stimulus
to
pull
these
countries'
economic
development
along
at
the
required
pace.
TildeMODEL v2018