Translation of "Wirtschaftlich verwertbar" in English

Die Ergebnisse aus der Forschung macht das Spin-off QE LaB Business Solutions für Unternehmen wirtschaftlich verwertbar.
The research results are made economically exploitable for business enterprises by the QE LaB Business Solutions spin-off.
ParaCrawl v7.1
Sie können aber auch mit anderen schwefelreichen Erzeugnissen verschnitten werden, um diese wirtschaftlich verwertbar zu machen.
They can, moreover, also be blended with other sulfur-rich products to render the latter economically useful.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn einige Nebenprodukte anderweitig wirtschaftlich verwertbar sind, wie dies beispielsweise bei Diäthyläther häufig der Fall ist.
This is important especially when some of the by-products are otherwise economically valuable, as is often the case with diethyl ether, for example.
EuroPat v2
Diese Methode hat den gewichtigen Nachteil, dass neben der erforderlichen Abtrennung des Katalysatorsystems der aus dem Hydroperoxid als Koppelprodukt in äquimolarem Maßstab anfallende Alkohol, sofern er nicht wirtschaftlich verwertbar ist, nur unter erheblichem technischem Aufwand in das Hydroperoxid rückgeführt werden kann.
This previously known method has the major drawback in addition to the need for separation of the catalyst system; the alcohol that is obtained in an equimolar amount from hydroperoxide as a coupled product, when it is not economically usable, can be recycled into hydroperoxide only with considerable technical expenditure.
EuroPat v2
Diese Methode hat den gewichtigen Nachteil, daß neben der erforderlichen Abtrennung des Katalysatorsystems der aus dem Hydroperoxid als Koppelprodukt in äquimolarem Maßstab anfallende Alkohol, sofern er nicht wirtschaftlich verwertbar ist, nur unter erheblichem technischen Aufwand in das Hydroperoxid rückgeführt werden kann.
This previously known method has the major drawback in addition to the need for separation of the catalyst system; the alcohol that is obtained in an equimolar amount from hydroperoxide as a coupled product, when it is not economically usable, can be recycled into hydroperoxide only with considerable technical expenditure.
EuroPat v2
Verfahren zum Aufbereiten von Schlacken aus der Eisenhüttenindustrie haben das Ziel, umweltverträgliche Schlacken zu bilden, die insbesondere wirtschaftlich verwertbar sind, beispielsweise als Rohmaterial für die Herstellung von Zementklinkerersatz eingesetzt werden können.
Processes for the beneficiation of slags from the ironworks industry are aimed at forming environmentally compatible slags, which in particular are economically usable and, for instance, can be used as raw materials for the production of cement clinker substitute.
EuroPat v2
Somit müssen nicht nur die Entsorgungskosten der Abfallprodukte, sondern auch die gesamten Kosten hervorgerufen durch den apparativen, energetischen sowie stofflichen Einsatz zur Herstellung des nur einen Produkts durch dessen wirtschaftliche Verwertung zu tragen sein, da die bei seiner Herstellung an der Anode parallel dazu entstehenden Produkte bisher nicht wirtschaftlich verwertbar sind.
Accordingly, it is not just the disposal costs for the waste products, but all the costs due to the equipment, energy and material used to produce just the one product which have to be borne by its commercial utilization, since the products formed concurrently at the anode have hitherto not been commercially utilizable.
EuroPat v2
Eine Gewährleistung wird nicht übernommen, insb. besteht keine Gewähr dafür, dass die Ergebnisse des Forschungs- und Entwicklungsauftrags wirtschaftlich verwertbar und frei von Schutzrechten Dritter sind.
COTEC GmbH gives no warranty and especially no assurances that the results of the research and development work are economically usable and free from intellectual property rights of third parties.
ParaCrawl v7.1
Neoliberale Imperative zu Synergie und Kooperation, die darauf hinaus laufen, dass etwa Wissenschaft wirtschaftlich verwertbar sein muss oder Kunst die Form von Spektakel annehmen soll, sind nicht das, was wir uns unter einer Kritik an gewaltvollen Aufteilungen und ebenso gewaltvollen Synthesen vorstellen.
Neoliberal imperatives of synergy and cooperation that demand that knowledge be economically viable, or that art function only as adornment or spectacle are not what we consider to be a valid critique of violent divisions and syntheses.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist, damit sowohl gewässerbelastende Salzemissionen zu verringern als auch die zuvor nicht oder nur bedingt nutzbaren Ressourcen in Form des gelösten Salzes bzw. der Sole zurückzuführen und wirtschaftlich verwertbar zu machen.
The aim is both to reduce salt emissions into waterbodies and to recycle valuable resources like dissolved salt respectively the brine, which were not or only partially reusable before, economically.
ParaCrawl v7.1
Und wirtschaftlich verwertbar sind vor allem solche wissenschaftlichen Erkenntnisse, die einen Technikbezug haben – sei es, dass sie technische Ressourcen einsetzen, Weiterentwicklungen fördern, Innovationen anregen, sei es, dass sie der Verbreitung neuer Techniken und damit deren Absatz dienen.
Of course, the fruits here mean an economic gain. Scientific discoveries are economically useful if they have some relation to technology—be it they implement technical resources, support further developments, stimulate innovations or serve the distribution of new techniques and hence support sales.
ParaCrawl v7.1
Mineralressourcen, die keine Mineralreserven darstellen, sind nicht notwendigerweise wirtschaftlich verwertbar und es kann nicht garantiert werden, dass Mineralressourcen in Mineralreserven umgewandelt werden können.
Mineral resources, which are not mineral reserves, do not have demonstrated economic viability and there is no guarantee that mineral resources will be converted to mineral reserves.
ParaCrawl v7.1
Mineralressourcen sind keine Mineralreserven, da ihre wirtschaftliche Verwertbarkeit nicht gesichert ist.
Mineral resources are not mineral reserves as they do not have demonstrated economic viability.
ParaCrawl v7.1
Mineralressourcen haben rein konzeptionellen Charakter und ihre wirtschaftliche Verwertbarkeit ist daher nicht gesichert.
Mineral Resources are conceptual in nature and as such do not have demonstrated economic viability.
ParaCrawl v7.1
Mineralressourcen sind keine Mineralreserven und ihre wirtschaftliche Verwertbarkeit ist daher nicht gesichert.
Mineral resources which are not mineral reserves do not have demonstrated economic viability.
ParaCrawl v7.1
Es setzt seine geistigen Eigentumsrechte stets im Hinblick auf wirtschaftliche Verwertbarkeit und Anwendbarkeit ihrer Resultate ein.
It will manage its intellectual property rights to facilitate commercial exploitation and application of its output.
EUbookshop v2
Nur dann geht es nicht mehr nur um wirtschaftliche Verwertbarkeit, sondern um gleichberechtigte Lebensgestaltung.
Only then does it stop being a question of economic usability and start being about people having equal rights to shape their own lives.
Europarl v8
Bei jeder erreichten abgeschlossenen Realisierungsstufe wird geprüft, ob eine wirtschaftliche Verwertbarkeit schon vorliegt.
With every achieved concluded realisation step it is checked whether an economic utilization is already given.
ParaCrawl v7.1
Die gemeldeten Mineralressourcen sind keine Mineralreserven und ihre wirtschaftliche Verwertbarkeit ist daher nicht gesichert.
The reported mineral resources are not mineral reserves and do not have demonstrated economic viability.
ParaCrawl v7.1
Neue Förderinstrumente lassen Ideen und Forschungsergebnisse schneller und unbürokratischer auf ihre wirtschaftliche Anwendbarkeit und Verwertbarkeit überprüfen.
New funding instruments make assessment of the applicability and economic potential of ideas and research findings quicker and less bureaucratic.
ParaCrawl v7.1
Die vorgesehenen Ausnahmen sind nur Makulatur, weil den Landwirten zwar die Verwendung des Ernteguts für generative und vegetative Vermehrung erlaubt wird, die wirtschaftliche Verwertbarkeit der Anwendungspatente von der Ausnahmeregelung aber wohlweislich ausgeklammert wird.
The derogations envisaged are nonsense, because although farmers are permitted to use crop material for generative and vegetative reproduction, economic exploitation of the application patents is deliberately excluded from the derogations.
Europarl v8
Dies gilt in besonderem Maße für die Grundlagenforschung, bei der grundsätzlich nicht vorhersehbar ist, ob dabei in abseh­barer Zeit ein wirtschaftlich verwertbares Ergebnis erzielt werden kann.
This is particularly true of fundamental research where it is basically impossible to predict whether economically viable results can be produced within a foreseeable timeframe.
TildeMODEL v2018
Die Herstellung von Flachglas sollte im ersten vollen Geschäftsjahr 2001—2002 eine Menge von 147000 t umfassen, um schrittweise auf eine Gesamtmenge wirtschaftlich verwertbarer Produkte von 260000 t/Jahr bei Vollbetrieb ab 2006 anzuwachsen.
Float glass production was to amount to 147000 tonnes during the first full year of operation in 2001-02, increasing gradually to 260000 tonnes of usable product per year when operating at full capacity as from 2006.
DGT v2019
Da somit gleichmäßig höher temperiertes Material in den Kühler gelangt, wird auch die Kühlluft auf eine höhere Temperatur erwärmt und ist wirtschaftlicher verwertbar.
As a result, the solids which enter the cooler are at more uniform and higher temperature so that the cooling air is also heated to a higher temperature and can be utilized more economically.
EuroPat v2
Neben den geschützten Werkstätten gibt es Tageszentren für Schwerbehinderte, die überhaupt keiner wirtschaftlich verwertbaren Tätigkeit nachgehen können.
Beside the sheltered workshops, there are also day cen­ters for severely disabled persons who are unable pursue any economically utilizable activity.
EUbookshop v2

Related phrases

wirtschaftliche notwendigkeit verwertbar wirtschaftlich gleichwertig wirtschaftlich verwertbar
wirtschaftliche not wirtschaftliches fortkommen wirtschaftliches verhalten wirtschaftlich
wirtschaftliche wirkung wirtschaftlicher unterstuetzung