Translation of "Wirtschaftlich umsetzbar" in English
Mit
bestehenden
Anlagen
ist
dieses
Verfahrenskonzept
wirtschaftlich
nicht
umsetzbar.
With
existing
plants,
this
process
concept
may
not
be
economically
practicable.
EuroPat v2
Wo
sinnvoll
und
wirtschaftlich
umsetzbar,
setzen
wir
auf
ökologische
Fortbewegungsmittel.
Wherever
appropriate
and
economically
feasible,
we
make
use
of
eco-friendly
mobility
options.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
war
die
Einrichtung
zusätzlicher
Rechenzentren
in
Asien
oder
den
USA
wirtschaftlich
nicht
umsetzbar.
Again,
setting
up
additional
data
centers
in
Asia
or
the
United
States
was
not
economically
viable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Speicherung
der
anfallenden
Datenmengen
erscheint
selbst
mit
aktuellen
Speichermedien
als
praktisch
oder
wirtschaftlich
nicht
umsetzbar.
Storing
the
data
volumes
accumulated
does
not
appear
practical
or
cost-effective,
even
with
current
storage
media.
EuroPat v2
Die
Frage
ist
nun:
welche
Umstiegsszenarien
sind
sinnvoll
und
technisch
und
wirtschaftlich
nachhaltig
umsetzbar?
The
question
now
is
which
refurbishment
situations
make
sense,
and
which
can
be
implemented
in
the
long
run
both
technically
and
economically?
CCAligned v1
Neueste,
digitale
Drucktechnologien
ermöglichen
individuelle
Großformatdrucke
auf
nahezu
allen
Materialien
in
bestechender
Qualität
–
und
sind
dank
effizienter
Produktionsabläufe
auch
wirtschaftlich
umsetzbar.
State-of-the-art
digital
printing
technology
permits
the
production
of
customised
large-format
prints
on
virtually
any
stock
and
in
impressive
quality
–
and,
thanks
to
efficient
production
processes,
it
is
even
cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Bauvorhaben
bei
welchen
der
Einsatz
eines
Gerüstes,
Bauaufzügen
oder
anderen
Höhenzugangsarten
nicht
wirtschaftlich
oder
umsetzbar
ist,
bringt
der
Einsatz
von
Industriekletterern
viele
Vorteile:
For
special
construction
projects
where
the
use
of
a
scaffold,
construction
hoist
or
other
height
access
type
is
not
economically
viable
or
feasible,
industrial
climbers
have
many
advantages:Â
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsache
ist,
ihr
behaltet
das
Ziel
im
Auge:
alle
Säulen
eurer
Geschäftsidee
zu
beschreiben
und
anhand
von
Kennzahlen
aufzuzeigen,
dass
sie
wirtschaftlich
umsetzbar
ist.
The
main
thing
is
to
keep
the
goal
in
mind:
to
describe
all
the
pillars
of
your
business
idea
and
to
show
by
means
of
key
figures
that
it
is
economically
feasible.
ParaCrawl v7.1
Etwa
die
Hälfte
des
Schienennetzes
in
der
EU
ist
nicht
elektrifiziert
–
denn
eine
vollständige
Elektrifizierung
ist
in
vielen
Fällen
wirtschaftlich
nicht
umsetzbar.
Around
half
of
the
EU's
rail
network
is
not
electrified,
as
full
electrification
would
not
be
economically
feasible
in
many
places.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Stromabnahme
und
die
Grundlast
für
diesen
Zweck
so
gering,
dass
nur
kleine
Anlagen
wirtschaftlich
umsetzbar
sind.
Nevertheless,
the
local
electricity
usage
and
the
basic
load
are
so
low
that
only
small
units
can
be
implemented
economically.
ParaCrawl v7.1
Honeywell
Specialty
Chemical
Seelze
hat
sich
der
nachhaltigen
Entwicklung
verschrieben,
das
heißt
ökologisch
verantwortungsbewusst,
sozialverträglich
und
wirtschaftlich
umsetzbar.
Honeywell
Specialty
Chemical
Seelze
is
committed
to
sustainable
development
that
is,
ecologically
responsible,
socially
acceptable,
and
economically
feasible.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
einfachste
Weg
die
Erhöhung
der
Cyanid-
und
Sauerstoffkonzentrationen,
bis
die
konsumierende
Art
vollständig
reagiert
hat,
aber
dies
ist
oftmals
wirtschaftlich
nicht
umsetzbar.
In
this
case,
the
simplest
route
is
to
increase
the
concentrations
of
cyanide
and
oxygen
until
the
consuming
species
has
reacted
away
to
completion,
but
this
is
often
not
economically
viable.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
bisher
jedoch
nur
bei
wesentlich
niedrigeren
Frequenzen
realisiert
und
derzeit
bei
77
GHz
nicht
wirtschaftlich
umsetzbar.
However,
this
has
been
implemented
so
far
only
at
significantly
lower
frequencies
and
has
not
been
implemented
economically
at
77
GHz.
EuroPat v2
Natürlich
ist
nicht
jeder
Anwendungsfall
technisch
und
wirtschaftlich
sinnvoll
umsetzbar,
aber
durch
fundierte
Analysen
der
zugrundeliegenden
Businesscases
und
mithilfe
des
technischen
Sachverstands
unserer
Mitarbeiter
lassen
sich
oft
realistische
und
gewinnbringende
Ziele
erarbeiten.
Of
course,
not
every
application
is
technically
and
economically
feasible,
but
with
well-founded
analyses
of
the
underlying
business
cases
and
with
the
help
of
the
technical
expertise
of
our
employees,
realistic
and
profitable
goals
can
often
be
achieved.
CCAligned v1
Dieses
ist
insbesondere
dann
wirtschaftlich
umsetzbar,
wenn
die
kostenintensiven
Komponenten
in
ihrer
Anzahl
reduziert
werden
können,
was
durch
den
oben
beschriebenen
Netzwerkansatz
erreicht
wird.
This
can
be
implemented
economically
in
particular
when
the
number
of
cost-intensive
components
can
be
reduced
which
is
achieved
by
the
network
approach
described
above.
EuroPat v2
Durch
die
kontinuierliche
technologische
Weiterentwicklung
und
Innovation
in
der
Bildverarbeitung,
werden
neue
Anwendungen
technisch
und
wirtschaftlich
umsetzbar.
Constant
technological
advances
and
innovations
in
machine
vision
mean
that
new
applications
are
becoming
both
technically
and
economically
viable.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
wünschen
sich
Werkzeug-
und
Formenbauer
angesichts
schneller
technischer
Entwicklungsschritte,
dass
Einkäufer
verstehen,
was
technisch
sinnvoll
und
wirtschaftlich
umsetzbar
ist.
On
account
of
rapid
technical
developments,
however,
tool
and
mould
makers
want
buyers
to
understand
what
can
be
implemented
in
technically
meaningful
and
economic
terms.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Münchener
Verein
Lebensversicherung
befinden
sich
Produktinnovationen
in
Umsetzung,
die
mit
dem
Legacy-System
nicht
mehr
wirtschaftlich
sinnvoll
umsetzbar
waren.
Several
product
innovations
are
currently
underway
at
MÃ1?4nchener
Verein
Lebensversicherung
which
could
not
have
been
implemented
in
an
economically
viable
manner
with
the
legacy
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Projekt
wurde
daher
das
Ziel
verfolgt,
die
Machbarkeit
der
Verwendung
von
Biomethan
als
Treibstoff
auch
in
Österreich
zu
zeigen
und
jene
Distributionsvarianten
zu
identifizieren,
die
unter
den
derzeitigen
Rahmenbedingungen
wirtschaftlich
umsetzbar
sind.
Due
to
this
situation,
the
main
objectives
of
this
fundamental
study
were
to
examine
the
economic
feasibility
of
the
production
and
distribution
of
biogas
used
as
vehicle
fuel
in
Austria
and
to
identify
those
types
of
local
distribution
systems
that
are
already
economically
feasible
under
the
present
economic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektziel
von
BOWOOSS
ist
es
Lösungsansätze
für
Holzschalenkonstruktionen
zu
entwickeln,
die
auf
bionischen
Prinzipien
basieren
und
wirtschaftlich
umsetzbar
sind.
BOWOOSS
aims
to
develop
economically
viable
solutions
for
wood
shell
structures
based
on
bionic
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeiten
der
vergangenen
vierzehn
Jahre
machen
deutlich,
dass
die
aus
Klimaschutzperspektive
kurz-
und
mittelfristig
erforderlichen
Emissionsminderungen
in
der
Mehrheit
der
Industriestaaten
wirtschaftlich
umsetzbar
sind.
The
research
of
the
last
fourteen
years
shows
that
the
required
short-
and
mid-term
reductions
of
emissions
are
economically
feasible
for
most
of
the
industrial
nations.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
der
Kunden
nach
komplexen
Hartmetall-Formteilen
nehmen
ständig
zu
und
sind
nur
wirtschaftlich
umsetzbar,
wenn
die
Herstellung
in
direkter
Formgebung
erfolgt.
Clients’
demands
for
complex
tungsten
carbide
shaped
parts
are
increasing
constantly.
These
demands
can
only
be
met
in
a
cost-efficient
manner
if
the
parts
are
produced
in
a
direct
moulding
process.
ParaCrawl v7.1
Solange
keine
Machbarkeitsstudie
abgeschlossen
ist,
ist
es
ungewiss,
ob
die
Pläne
des
Unternehmens
wirtschaftlich
umsetzbar
sind.
Until
a
feasibility
study
has
been
completed
there
is
no
certainty
that
the
Company's
projections
will
be
economically
viable.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bau
der
Zelle
wurde
gezeigt,
dass
dieser
Prozess
sowohl
technisch
als
auch
wirtschaftlich
umsetzbar
war.
Building
the
cell
proved
that
this
process
was
both
technologically
and
economically
achievable.
ParaCrawl v7.1
Der
Energieertrag
wird
optimiert,
sowohl
die
Bioerdgaseinspeisung,
die
Strom-
und
Wärmeerzeugung
als
auch
die
Gärrestaufbereitung
sind
mit
diesem
Konzept
wirtschaftlich
umsetzbar.
The
energy
yield
is
optimized.
The
feed-in
of
natural
biogas,
power
and
heat
production,
and
the
processing
of
fermentation
residues
are
economically
feasible
with
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Analyse
internationaler
Best
Practice
Beispiele
wurden
die
wirtschaftliche
Machbarkeit
der
Erzeugung
und
Distribution
von
gereinigtem
Biogas
zur
Verwendung
als
Treibstoff
in
Österreich
untersucht
und
jene
Arten
von
Versorgungssystemen
identifiziert,
die
bereits
unter
den
derzeitigen
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
wirtschaftlich
umsetzbar
sind.
Inhaltsverzeichnis
einblenden
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
The
main
objectives
of
this
project
are
to
discuss
the
economic
feasibility
of
the
production
and
distribution
of
biogas
used
as
transportation
fuel
and
to
identify
those
types
of
local
distribution
systems
that
are
already
economically
feasible
under
the
present
economic
conditions
in
Austria.
ParaCrawl v7.1