Translation of "Wirtschaftliche leitung" in English
Er
ist
heute
Spezialist
für
die
personale
und
wirtschaftliche
Leitung
von
sozialen
Gruppen.
He
is
a
specialist
in
questions
of
the
human
and
economic
management
of
communities.
ParaCrawl v7.1
Von
1977
bis
Oktober
2013
war
er
als
Cellerar
der
Abtei
Münsterschwarzach
verantwortlich
für
die
wirtschaftliche
Leitung
der
Abtei
mit
ihren
insgesamt
20
Betrieben.
Then
he
became
the
"Cellerar"
of
Münsterschwarzach
Abbey
and
is
thus
responsible
for
the
economic
administration
of
the
abbey
with
its
over
280
employees
and
20
businesses.
Wikipedia v1.0
Die
Reform
der
Statuten
von
1361
und
die
gute
wirtschaftliche
Leitung
erlaubten
der
florentinischen
Misericordia,
die
Folgen
dieser
Politik
zu
verzögern,
aber
1425
wurde
sie
gezwungen,
mit
der
Gemeinschaft
von
Bigallo
zu
verschmelzen
und
1440
wurde
dem
durch
die
Zusammenlegung
neu
entstandenen
Bund
der
Camarlingo
der
Gesellschaft
von
Orsanmichele
aufgezwungen,
der,
wie
bereits
gesagt,
schon
seit
langem
öffentlich
ernannt
wurde.
The
1361's
reform
of
the
Statutes,
and
the
good
economical
management
allowed
the
Misericordia
of
Florence
to
delay
the
effects
of
this
policy,
but
in
1424
it
was
obliged
to
unite
itself
together
with
the
Company
of
the
Bigallo
and
in
1440
the
new
brotherhood,
created
by
the
fusion
started
to
be
headed
by
a
new
camarlingo:
the
one
of
the
Company
of
Orsanmichele,
in
which
administrators
were
appointed
by
the
Municipality.
ParaCrawl v7.1
Du
steuerst
und
organisierst
alle
Angebote
und
Programme
des
WellFit®-Spa-Bereichs,
entwickelst
diese
weiter
und
stellst
die
Qualität
durch
deine
professionelle
und
wirtschaftliche
Leitung
sicher.
You
direct
all
offers
and
programs
in
the
WellFit®
spa
area,
develop
them
and
ensure
their
high
quality
with
your
professional
and
economic
management.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete
zwar
die
Vernichtung
der
Privatbourgeoisie
und
demzufolge
den
politischen
Sieg,
andererseits
aber
auch
eine
wirtschaftliche
Leitung
im
Rahmen
der
kapitalistischen
Produktionsweise
(also
Entwicklung
der
»Grundlagen«
des
Sozialismus).
In
industry
it
was
the
control
of
production
and
later,
management
by
the
state:
this
would
signify
the
destruction
of
the
private
bourgeoisie
and
therefore
political
victory
for
the
proletariat,
but
on
the
other
hand
it
would
be
an
economic
administration
within
the
framework
of
a
mercantile
and
capitalist
mode
of
production,
which
was
only
developing
the
«foundations»
of
socialism.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Anerkennung
eines
Zusammenschlusses
in
der
Form
des
Gleichordnungskonzerns
ist
jedoch,
daß
die
beteiligten
Unternehmen
oder
Unternehmensgruppen
sich
nicht
nur
auf
Dauer
einer
einheitlichen
wirtschaftlichen
Leitung
unterwerfen,
sondern
darüber
hinaus
zu
einer
echten
wirtschaftlichen
Einheit
verschmelzen,
die
im
Innenverhältnis
durch
einen
Gewinn-
und
Verlustausgleich
zwischen
den
verschiedenen
Konzerngesellschaften
und
im
Außenverhältnis
durch
deren
solidarische
Haftung
gekennzeichnet
ist.
The
condition
for
the
recognition
of
a
concentration
in
the
form
of
a
combined
group
is,
however,
that
the
undertakings
or
groups
concerned
are
not
only
subject
to
a
permanent,
single
economic
management,
but
are
also
amalgamated
into
a
genuine
economic
unit,
characterised
internally
by
profit
and
loss
compensation
between
the
various
undertakings
within
the
groups
and
externally
by
joint
liability.
EUbookshop v2
Vorraussetzung
für
die
Anerkennung
eines
Zusammenschlusses
in
der
Form
des
Gleichordnungskonzems
ist
jedoch,
daß
die
beteiligten
Unternehmen
oder
Unternehmensgrappen
sich
nicht
nur
auf
Dauer
einer
einheitlichen
wirtschaftlichen
Leitung
unterwerfen,
sondern
dar
über
hinaus
zu
einer
echten
wirtschaftlichen
Einheit
verschmelzen,
die
im
Innenverhältnis
durch
einen
Gewinn-
und
Verlustausgleich
zwischen
den
verschiedenen
Konzerngesellschaften
und
im
Außenverhältnis
durch
deren
solidarische
Haftung
gekennzeichnet
ist.
The
condition
for
the
recognition
of
a
concentration
in
the
form
of
a
combined
group
is,
however,
that
the
undertakings
or
groups
concerned
are
not
only
subject
to
a
permanent,
single
economic
management,
but
are
also
amalgamated
into
a
genuine
economic
unit,
characterized
internally
by
profit
and
loss
compensation
between
the
various
undertakings
within
the
groups
and
externally
by
joint
liability.
EUbookshop v2
Dies
geschieht
dann,
wenn
zwei
oder
mehr
Unternehmen
ver
traglich
vereinbaren,
sich
einer
gemeinsamen
wirtschaftlichen
Leitung
zu
unterstellen,
ohne
ihre
Rechtspersönlichkeit
aufzugeben
(').
This
may
arise
in
particularwhere
two
or
more
undertakings,
while
retaining
theirindividual
legal
personalities,
establish
contractually
acommon
economic
management
{*).
EUbookshop v2
Des
Weiteren
sind
sie
in
der
wirtschaftlich-technischen
Leitung
und
Beratung
von
Agrarunternehmen,
im
nachhaltigen
Waldmanagement,
im
Bodenschutz
und
der
Pflege
von
Berggebieten,
in
der
Verwaltung
und
Sicherung
von
landwirtschaftlichen
Maschinen,
in
der
Qualitätszertifizierung,
im
Marketing
sowie
in
der
Verarbeitung
und
im
Vertrieb
von
Lebensmitteln
tätig.
They
also
work
in
business/technical
management
or
consulting
in
agribusiness
companies,
sustainable
management
of
forests,
protection
of
the
land
and
planning
of
mountain
territories,
quality
certification,
management
and
safety
assessment
of
agricultural
machinery
and
marketing
or
processing
and
distribution
of
food
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
deiner
professionellen
und
wirtschaftlichen
Leitung
sorgst
du
als
Financial
Controller
(w/m/d)
mit
deinem
Team
aus
der
Verwaltung
dafür,
dass
am
Ende
die
Zahlen
alle
an
der
richtigen
Stelle
stehen.
With
your
professional
and
economic
management
and
your
team
from
the
administration,
your
role
as
financial
controller
is
to
make
sure
that
the
figures
are
all
in
the
right
places
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigungsmöglichkeiten
ergeben
sich:
in
der
wirtschaftlich-technischen
Leitung
und
Beratung
von
Agrarunternehmen,
im
nachhaltigen
Management
von
Wäldern,
im
Bodenschutz
und
der
Pflege
von
Berggebieten,
in
der
Verwaltung
und
Sicherung
von
landwirtschaftlichen
Maschinen,
in
der
Qualitätszertifizierung,
im
Marketing
sowie
in
der
Verarbeitung
und
im
Vertrieb
von
Lebensmitteln.
They
find
work
in
the:
administration
and
economical
and
technical
management
of
agricultural
companies,
sustainable
development
of
forests,
soil
conservation
and
planning
of
mountain
areas,
maintenance
and
security
of
agricultural
machinery,
quality
certification,
marketing,
and
processing
and
distribution
of
food.
ParaCrawl v7.1