Translation of "Wirtschaftlich getragen" in English
Mit
der
Industrialisierung
und
dem
aufstrebenden
Bürgertum
verlagerte
sich
die
mäzenatische
Förderung
dahin,
dass
sie
von
Privatpersonen
aus
wirtschaftlich
potenten
Gesellschaftsschichten
getragen
wurde.
With
industrialization
and
the
ascent
of
the
middle
class,
patronage
shifted
towards
being
funded
by
private
individuals
from
financially
strong
social
classes.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
kurzfristigen
Bedarfsfall
oder
als
Übergangslösung,
wenn
gegebenenfalls
der
Nutzungszeitraum
unklar
ist,
kann
die
Anschaffung
einer
Kläranlage
oftmals
wirtschaftlich
nicht
getragen
werden.
Especially
if
you
need
a
plant
short
notice
or
as
a
temporary
solution,
the
acquisition
might
not
be
economical.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
unterstützte
die
von
der
Wirtschaft
getragene
„Career-Space“-Initiative.
The
Commission
has
supported
the
industry-led
“Career-Space”
initiative.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
maltesischen
Wirtschaft
getragenen
externen
Kosten
des
Verkehrs
sind
beträchtlich.
The
external
costs
of
transport
borne
by
Malta’s
economy
are
substantial.
TildeMODEL v2018
Deutschlands
System
der
Außenwirtschaftsförderung
wird
von
Staat
und
Wirtschaft
gemeinsam
getragen.
Germany’s
system
of
foreign
trade
and
investment
promotion
involves
Government
and
business
alike.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbundvorhaben
sollen
von
Wissenschaft
und
Wirtschaft
gemeinsam
getragen
werden.
The
collaborative
projects
should
be
jointly
funded
by
science
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Ob
in
der
Wirtschaft
oder
Bankett
getragen
werden
kann
.
Whether
in
business
or
banquet
can
be
worn
.
ParaCrawl v7.1
Artikel
Deutschlands
System
der
Außenwirtschaftsförderung
wird
von
Staat
und
Wirtschaft
gemeinsam
getragen.
Article
Germany's
system
of
external
economic
promotion
is
supported
by
Government
and
business
alike.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
in
der
Wirtschaft
oder
Bankett
getragen
werden
kann.
Whether
in
business
or
banquet
can
be
worn
.
ParaCrawl v7.1
Zugegebenermaßen
hat
die
Zusammenarbeit
in
Bereichen
wie
Bildung
und
Modernisierung
der
Wirtschaft
Früchte
getragen.
Admittedly,
cooperation
in
areas
such
as
education
and
modernisation
of
the
economy
has
borne
fruit.
Europarl v8
In
beiden
Fällen
müßten
die
zusätzlichen
Kosten
letzten
Endes
von
der
Wirtschaft
getragen
werden.
In
both
cases,
the
economy
would
ultimately
bear
the
brunt.
TildeMODEL v2018
Unteroption
2a:
–
Von
der
Wirtschaft
getragene
Initiative,
finanziert
von
Akteuren
des
privaten
Sektors.
Sub-option
2a
–
Industry-led
initiative,
financed
by
private
sector
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
großen
Veränderungen
wurde
das
starre
Klassensystem
der
viktorianischen
Zeit
von
wirtschaftlichen
Faktoren
getragen.
Despite
the
great
changes,
the
rigid
class
system
of
the
Victorian
Age
was
sustained
by
economic
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
NORDAKADEMIE
ist
die
erste
unmittelbar
von
der
Wirtschaft
gegründete
und
getragene
staatlich
anerkannte
private
Hochschule.
The
NORDAKADEMIE
is
the
first
state-recognized
private
university
to
be
directly
founded
and
funded
by
business.
ParaCrawl v7.1
Die
NORDAKADEMIE
ist
die
erste
unmittelbar
von
der
Wirtschaft
gegründete
und
getragene
private
Hochschule.
NORDAKADEMIE
is
the
first
private
university
in
Germany
to
have
been
established
and
funded
by
businesses.
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
meine
Damen
und
Herren,
glaube
ich
auch,
dass
dieser
Bericht
von
rein
wirtschaftlichen
Interessen
getragen
ist.
Finally,
ladies
and
gentlemen,
I
also
believe
that
this
report
oozes
purely
economic
interests.
Europarl v8
Doch
die
FuE-Ausgaben
sind
seit
2000
nicht
ausreichend
gestiegen
und
liegen
im
Schnitt
bei
nur
1,84
%,
die
zum
Teil
von
der
Wirtschaft
getragen
werden.
However,
the
growth
in
its
R&D
spending
since
2000
has
been
insufficient,
averaging
only
1.84%,
partly
borne
by
industry.
Europarl v8
Die
in
den
Anhängen
festgelegten
grundlegenden
Anforderungen
und
sonstigen
Anforderungen,
einschließlich
der
Hinweise
auf
Minimierung
oder
Verringerung
der
Gefahren,
sind
so
zu
interpretieren
und
anzuwenden,
daß
dem
Stand
der
Technik
und
der
Praxis
zum
Zeitpunkt
der
Konzeption
sowie
den
technischen
und
wirtschaftlichen
Erwägungen
Rechnung
getragen
wird,
die
mit
einem
hohen
Maß
des
Schutzes
von
Gesundheit
und
Sicherheit
zu
vereinbaren
sind.
Whereas
the
essential
requirements
and
other
requirements
set
out
in
the
Annexes
to
this
Directive,
including
any
reference
to
'minimizing'
or
'reducing'
risk
must
be
interpreted
and
applied
in
such
a
way
as
to
take
account
of
technology
and
practice
existing
at
the
time
of
design
and
of
technical
and
economical
considerations
compatible
with
a
high
level
of
protection
of
health
and
safety;
JRC-Acquis v3.0