Translation of "Wirtschaftliches verhältnis" in English

Die projektbezogene Vorfertigung sichert ein wirtschaftliches Verhältnis der Herstellerkosten zu den betrieblichen Erfordernissen.

Diese drei Tierarten bieten durch ihre physiologischen Voraussetzungen ein ideales wirtschaftliches Verhältnis von Körpergewicht zu Milchertrag.

Ich bin selbst der Meinung - obwohl keine einzige Menschenrechtslage in einem Land automatisch auf ein anderes Land übertragen werden kann und unter allen Umständen auch die Unterschiede von Land zu Land berücksichtigt werden müssen -, daß auch dort, wo die Verbesserung nur sehr zäh vonstatten geht, doch ein wenig hinhaltend, mit einer gewissen Verzögerung gehandelt werden sollte, wenn es darum geht, ein wiederhergestelltes wirtschaftliches Verhältnis erneut abzubrechen, dessen Zweck es gerade in einem Land wie Vietnam ist, die sozioökonomische Entwicklung zugunsten der Bevölkerung wirksam zu verbessern.

Zweckmäßigerweise wird der Kühlvorgang so durchgeführt, daß ein wirtschaftliches Verhältnis zwischen den Kosten für die einzusetzende Energie und der Zeitdauer des Kühlvorgangs vorhanden ist.

Wegen der durch die Vorbehandlung mit einem sonstigen Desaktivator erzielten geringeren Restmengen an Bortrifluorid werden kleineren Mengen an Desaktivator, welcher Bortrifluorid bindende primäre, sekundäre, tertiäre und/oder quarternäre Stickstoffatome ausweist benötigt, so dass deren Preis und der apparative Aufwand bei ihrer Anwendung in ein wirtschaftliches Verhältnis gesetzt werden können gegen die bekannten Nachteile der vorgeschalteten Desaktivierung nach einem der dem Fachmann bereits bekannten Verfahren.

Zwar bieten kreisrunde Kuppeln ein wirtschaftliches und ökologisches Verhältnis von Gebäudeoberfläche zu –volumen, aber Funktion und Umgebung verlangen oft eckigere Umrisse.

Bei einer Anordnung der Querstege innerhalb des aufgezeigten Bereichs ergibt sich ein wirtschaftliches Verhältnis der durch die Querstege erzielten Biegesteifigkeit der Fachwerkstreben zum gewonnenen Freiraum zwischen den Untergurten.

Die neue Anlage erfüllt diese hohen Ansprüche durch eine gleichmässig hohe Leistung mit garantiert hohen Ausbeuten, ein wirtschaftliches Verhältnis zwischen Produktionsleistung und Energieverbrauch, eine gründliche Ausbildung des Kundenpersonals im Training Center von Bühler in der Schweiz sowie die Schaffung eines für gute Ergebnisse günstigen Betriebsumfeldes.

Sie zeichnen sich durch niedrige Werkzeugkosten, die einfache Handhabung sowie durch ihr wirtschaftliches Preis-Leistungs-Verhältnis und die daraus resultierenden kurzen Amortisationszyklen aus.

Sie zeichnet sich durch niedrige Werkzeugkosten, die einfache Handhabung sowie durch ein wirtschaftliches Preis-Leistungs-Verhältnis und die daraus resultierenden kurzen Amortisationszyklen aus.

Bei Standardkrediten wird aus den persönlichen Daten des Kunden (z. B. wirtschaftliches Umfeld, Beschäftigungs verhältnis), den Kreditantragsdaten (z.B. Höhe, Laufzeit, Verwendungszweck) eine Risikoklasse gebildet, über Entscheidungsregeln werden die Vorgaben in der Vergaberichtlinie bezüglich Gesamtobligo, Leistbarkeit unter Berücksichtigung von Sicherheitsreserven etc. geprüft.

Seine wirtschaftliche Bedeutung im Verhältnis zu den Gesamtumsätzen der Muttergesellschaften ist gering.

Die Unterschiede der wirtschaftlichen Verhältnis se können auch anhand der Arbeitslosigkeit dargestellt werden.

Auch steht der erforderliche Materialaufwand nicht in einem wirtschaftlichen Verhältnis zum erzielbaren Effekt.

Des weiteren ist eine ausführliche Mitteilung über die Auswirkungen der WWU auf die Regionalpolitiken erforderlich, insbesondere nachdem der Rat beschlossen hat, die im Haushaltsplan vorgesehenen Strukturfonds-Zahlungen zu kürzen und zwischen Strukturfonds, Defizit-Kriterien und wirtschaftlicher Konvergenz ein Verhältnis zu schaffen, das nicht richtig ist.

In Bezug auf die Bedeutung glaube ich nicht zuletzt, dass der Binnenmarkt ebenfalls durch die wohl überlegte und unverzügliche Ausdehnung des Eurowährungsraumes gestärkt würde, was zur wirtschaftlichen Eingliederung europäischer Staaten führen wird, und der europäische Wirtschaft im Verhältnis zu ihren internationalen Partnern noch mehr Wirkungskraft verleihen wird.

Vier Punkte werden besonders beleuchtet, und zwar Bildung und Wirtschaft und das Verhältnis zwischen den beiden, der lebenslange Prozess des Lernens, die Bedeutung der Mehrsprachigkeit und der Sport.

Doch wie im Bericht Mann bekräftigt wird, steht hinter der Schaffung von regionalen Freihandelszonen vor allem die Absicht, politische und wirtschaftliche Stabilität im Verhältnis der EU zu den betroffenen Ländern zu gewährleisten ('geopolitische strategische Interessen'), damit nichts mehr den über alles gehenden 'freien Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr' behindert.

Aufgrund der Größe ihrer Wirtschaft im Verhältnis zur Weltwirtschaft und des Ausmaßes des NAFTA-Handels waren die USA davon weniger betroffen und haben eine Laisser-faire-Ein­stellung zur internationalen Wechselkursstabilität entwickelt.

Die Maßnahmen zur Unterstützung dieser Ziele sollten zu einer besseren Wahrnehmung und einem verbesserten gegenseitigen Verständnis der Union und der in Anhang II aufgeführten Partnerländer führen, mit den anschließenden positiven Auswirkungen auf das wirtschaftliche und politische Verhältnis der Union zu ihren Partnern.

Sie sollte durch folgende Formulierung ersetzt werden: "in den letzten drei Jahren zum Unternehmer in einem beruflichen Verhältnis wirtschaftlicher oder sonstiger Abhängigkeit stehen bzw. gestanden haben, das ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnte".

Sie sollte durch folgende Formulierung ersetzt werden: "in den letzten drei Jah­ren zum Unternehmer in einem beruflichen Verhältnis wirtschaftlicher oder sonstiger Abhängig­keit stehen bzw. gestanden haben, das ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnte".

Der Europäische Rat nimmt mit Interesse die Informationen zur Kenntnis, die Präsident Delors gegeben hat zum Wandel des gegenwärtigen Modells wirtschaftlichen Wachstums und wirtschaftlicher Ziele im Verhältnis zur Umwelt und zum Zeitmanagement.

In aller Klarheit zeigt der Berichterstatter auf, daß die Wanderbewegungen meist keineswegs freiwillig erfolgen, sondern sich nach den wirtschaftlichen Verhältnis sen der Regionen richten.

Wie Tabelle 22 zeigt, sind die Auswirkungen auf die heimische Wirtschaft, gemessen am Verhältnis der Dl­Zuflüsse zum BIP, in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich und unter­scheidet sich das Bild erheblich von der bloßen Analyse des Um­fangs und der Bestimmungsländer der Zuflüsse.