Translation of "Wirtschaftliche gehalt" in English
Basierend
auf
diesen
Parametern
wurde
der
wirtschaftliche
Cutoff-Gehalt
auf
0,55
g/t
Gold
geschätzt.
Based
on
these
parameters
the
economic
cut-off
was
estimated
at
0.55
g/t
gold.
ParaCrawl v7.1
Zur
Klärung
der
Frage,
ob
es
sich
bei
den
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
um
Kredit-
oder
um
Eigenkapitalinstrumente
handelte,
wurde
in
der
Einleitungsentscheidung
nach
Nummer
4.3.3
der
Leitlinien
der
wirtschaftliche
Gehalt
der
Instrumente
geprüft
und
berücksichtigt,
in
welchem
Umfang
der
Investor
das
Risiko
mitträgt,
welche
Verluste
er
gegebenenfalls
übernimmt,
ob
der
Vorrang
gewinnabhängiger
Vergütung
vor
Festvergütung
gewahrt
ist,
welchen
Rang
der
Investor
bei
Zahlungsunfähigkeit
des
Zielunternehmens
einnimmt
und
wie
das
betreffende
Anlageinstrument
nach
den
anwendbaren
nationalen
Rechts-,
Regulierungs-,
Finanz-
und
Rechnungslegungsvorschriften
behandelt
wird.
To
establish
whether
the
IBG
Fund
silent
participations
should
be
classified
as
debt
instruments
or
equity
instruments,
the
opening
decision
examined
the
economic
substance
of
the
instruments
in
line
with
point
4.3.3
of
the
guidelines,
taking
into
account
the
degree
of
risk
and
potential
losses
borne
by
the
investor,
whether
profit-dependant
remuneration
or
fixed
remuneration
was
predominant,
the
level
of
subordination
in
the
event
of
bankruptcy
and
the
treatment
of
the
investment
instrument
under
the
applicable
domestic
legal,
regulatory,
financial,
and
accounting
rules.
DGT v2019
Generell
ist
zur
Beurteilung
einer
(un)selbständigen
Tätigkeit
das
konkrete
und
genau
erhobene
Gesamtbild
der
Tätigkeit
heranziehen,
d.h.
der
wahre
wirtschaftliche
Gehalt
ist
ausschlaggebend.
In
general,
the
specific
and
precise
overall
picture
of
the
activity
is
used
for
the
assessment
of
(in)dependent
employment,
i.e.
true
economic
content
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Der
wirtschaftliche
Cutoff-Gehalt
beruhte
auf
den
geschätzten
Betriebskosten,
entweder
auf
Grundlage
des
Bulk-Abbaus
oder
des
selektiven
Abbaus
aus
dem
Minenplan
der
PEA.
An
economic
cut-off
was
based
on
the
estimated
operating
costs
assuming
either
the
bulk
or
selective
mining
method.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Bohrungen
bei
Tizate
beschrieben
ein
400
mal
700
Meter
großes
Gebiet,
das
durch
mineralisierte
Abschnitte
definiert
wurde,
wobei
der
in
der
von
SRK
Consulting
im
Oktober
2010
erstellten
Preliminary
Economic
Assessment
("PEA")
angewandte
wirtschaftliche
Cutoff-Gehalt
überschritten
wurde.
To
date,
drilling
at
Tizate
has
outlined
an
area
400
m
by
700
m
as
defined
by
mineralized
intercepts
greater
than
the
economic
cut
off
used
in
the
Preliminary
Economic
Assessment
study
("PEA")
completed
by
SRK
Consulting
in
October
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
14
Löcher,
die
bei
Tizate
von
Geologix
gebohrt
wurden,
sowie
historische
Bohrergebnisse
haben
den
Umriss
dieser
bedeutenden
neuen
Gold-
und
Kupferzone
-
laut
Definition
von
Abschnitten,
die
größer
sind
als
der
wirtschaftliche
Cutoff-Gehalt,
der
in
der
zuvor
veröffentlichten
und
von
SRK
Consulting
fertiggestellten
PEA
angewandt
wurde
-
auf
ein
Gebiet
von
1.000
Meter
("m")
mal
500
m
erweitert,
welches
in
mehrere
Richtungen,
vor
allem
in
die
Tiefe
und
in
Richtung
Nordosten,
wo
die
Gehalte
und
Mächtigkeiten
scheinbar
zunehmen,
offen
bleibt.
A
total
of
14
holes
drilled
at
Tizate
by
Geologix,
combined
with
historical
drill
results,
have
expanded
the
outline
of
this
significant
new
gold
and
copper
zone,
as
defined
by
intercepts
greater
than
the
economic
cut
off
used
in
the
previously
released
PEA
completed
by
SRK
Consulting,
to
an
area
of
1,000
metres
("m")
by
500
m
and
remains
open
in
several
directions,
specifically
at
depth
and
to
the
northeast
where
grades
and
widths
appear
to
be
increasing.
ParaCrawl v7.1
Das
emittierende
Kreditinstitut
(Originator)
einer
traditionellen
Verbriefung
kann
verbriefte
Forderungen
aus
der
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
und
erwarteten
Verlustbeträge
herausnehmen,
wenn
ein
wesentlicher
Teil
des
Kreditrisiko
aus
den
verbrieften
Forderungen
auf
eine
dritte
Partei
übertragen
wurde
und
der
Transfer
folgenden
Bedingungen
genügt:a)
Aus
den
Unterlagen
der
Verbriefung
geht
der
wirtschaftliche
Gehalt
der
Transaktion
hervor.
The
originator
credit
institution
of
a
traditional
securitisation
may
exclude
securitised
exposures
from
the
calculation
of
risk?weighted
exposure
amounts
and
expected
loss
amounts
if
significant
credit
risk
associated
with
the
securitised
exposures
has
been
transferred
to
third
parties
and
the
transfer
complies
with
the
following
conditions:(a)
The
securitisation
documentation
reflects
the
economic
substance
of
the
transaction;
DGT v2019
Der
Originator
einer
synthetischen
Verbriefung
kann
die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
und
ggf.
die
erwarteten
Verlustbeträge
für
die
verbrieften
Forderungen
gemäß
der
nachfolgenden
Absätze
3
und
4
berechnen,
wenn
ein
wesentlicher
Teil
des
Kreditrisikos
auf
Dritte
entweder
mittels
einer
Besicherung
mit
oder
einer
Besicherung
ohne
Sicherheitsleistung
übertragen
wurde
und
der
Transfer
folgende
Bedingungen
erfüllt.a)
Aus
den
Unterlagen
der
Verbriefung
geht
der
wirtschaftliche
Gehalt
der
Transaktion
hervor.
An
originator
credit
institution
of
a
synthetic
securitisation
may
calculate
risk?weighted
exposure
amounts,
and,
as
relevant,
expected
loss
amounts,
for
the
securitised
exposures
in
accordance
with
points
3
and
4
below,
if
significant
credit
risk
has
been
transferred
to
third
parties
either
through
funded
or
unfunded
credit
protection
and
the
transfer
complies
with
the
following
conditions:(a)
The
securitisation
documentation
reflects
the
economic
substance
of
the
transaction;
DGT v2019
Hier
darf
nicht
nach
dem
Namen,
sondern
muss
nach
dem
wirtschaftlichen
Gehalt
zugeordnet
werden.
Allocation
here
must
be
not
by
name
but
by
economic
content.
EUbookshop v2
Erträge
aus
Nutzungsentgelten
werden
nach
dem
wirtschaftlichen
Gehalt
der
relevanten
Vereinbarungen
abgegrenzt
und
zeitanteilig
erfasst.
Income
from
royalties
is
deferred
in
accordance
with
the
substance
of
the
relevant
agreements
and
recognised
pro
rata.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
wird
dadurch
verursacht,
dass
Eigeninitiative,
Verantwortung
und
Engagement
sowie
soziale
und
wirtschaftliche
Leistungsbeurteilung
auseinander
gehalten
werden.
The
cause
of
the
problem
is
that
personal
initiative,
responsibility,
and
effort
are
kept
separate
from
social
and
economic
appraisal.
Europarl v8
Sie
haben
eine
solide
wirtschaftliche
Berechnung
dagegen
gehalten
und
die
Regierung
von
L.A.
überzeugt,
dass
die
Ersetzung
des
Asphalts
mit
Bäumen
und
anderem
Grün
den
Schulen
mehr
Energiekosten
einsparen
würde,
als
sie
für
Gärtnerarbeiten
ausgeben
müssten.
And
by
presenting
a
really
strong
economic
case,
they
convinced
the
L.A.
government
that
replacing
that
asphalt
with
trees
and
other
greenery,
that
the
schools
themselves
would
save
the
system
more
on
energy
than
they
spend
on
horticultural
infrastructure.
TED2013 v1.1
Bei
der
Darstellung
der
einzelnen
Posten
im
Abschluss
sollte
der
wirtschaftlichen
Realität
bzw.
dem
wirtschaftlichen
Gehalt
des
zugrunde
liegenden
Geschäfts
oder
der
zugrunde
liegenden
Vereinbarung
Rechnung
getragen
werden.
The
presentation
of
items
in
financial
statements
should
have
regard
to
the
economic
reality
or
commercial
substance
of
the
underlying
transaction
or
arrangement.
TildeMODEL v2018
Für
die
beihilferechtliche
Überprüfung
dieser
Instrumente
wird
die
Überwachungsbehörde
in
erster
Linie
ihren
wirtschaftlichen
Gehalt
heranziehen
und
sich
weniger
von
ihrer
Bezeichnung
oder
ihrer
Einstufung
durch
den
Investor
leiten
lassen.
In
assessing
the
nature
of
such
instruments,
the
Authority
will
have
regard
to
the
economic
substance
of
the
instrument
rather
than
to
its
name
and
the
qualification
attributed
to
it
by
the
investors.
DGT v2019