Translation of "Wirtschaftlich tätig" in English

Die TB-Gruppe kann unter Konkurs stehend weiterhin wirtschaftlich tätig sein.
The bankrupt TB Group has been allowed to continue its business activity.
DGT v2019
Profisportvereine sind in vielerlei Hinsicht wirtschaftlich tätig, teilweise auch auf internationalen Märkten.
Professional sports clubs perform various economic activities. At least some of the clubs perform a number of these activities on international markets.
DGT v2019
Sie wollen in Polen wirtschaftlich tätig werden oder halten bereits dort eine Beteiligung?
You wish to float a business in Poland or already have participation there?
CCAligned v1
Das MTÜ Europe Institute ist nicht wirtschaftlich tätig.
The MTÜ Europe Institute is not economically active .
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur gemeinnützigen Muttergesellschaft ist die SVAtech allein wirtschaftlich tätig.
Unlike the non-profit parent company, SVAtech is commercially active.
ParaCrawl v7.1
Der PVS-Steuerstatus wird ausschließlich Gesellschaften gewährt, die nicht wirtschaftlich tätig sind.
The PAS tax status is granted only to companies that are not commercially active.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen sind alle kooperierenden Verwender in umfangreichem Maße auch außerhalb der Gemeinschaft wirtschaftlich tätig.
Furthermore, it should be noted that all cooperating users have a significant business outside the Community.
DGT v2019
Was geben wir zurück an eine Gesellschaft, innerhalb derer wir wirtschaftlich erfolgreich tätig sind?
What can we return to a society which enables our business success?
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn sie automatisch und in gleicher Weise auf alle steuerpflichtigen Wirtschaftsunternehmen in Gibraltar angewandt würden, ohne dass ein Wirtschaftszweig oder mehrere unterschiedlich behandelt würden, was hier nicht der Fall ist, sind die genannten Steuervergünstigungen „ausschließlich für Unternehmen vorgesehen, die in einer bestimmten Region des betreffenden Mitgliedstaats ansässig sind, und sie sind für sie eine Vergünstigung, die Unternehmen, die in anderen Gebieten desselben Staats in gleicher Weise wirtschaftlich tätig sein wollen, nicht zur Verfügung stehen“ [22].
Even if they were to apply automatically and equally to all economic operators liable for tax in Gibraltar, without introducing any difference in treatment in favour of one or more sectors of activity, which is not the case here, the abovementioned tax reductions ‘are intended exclusively for companies situated in a particular region of the Member State in question and constitute for them an advantage which companies intending to carry out similar economic operations in other areas in the same State cannot enjoy’ [22].
DGT v2019
Es ist daher für ein Unternehmen wirtschaftlich vernünftig, solange tätig zu sein, wie es seine vermeidbaren Kosten decken kann, damit so viele Istkosten wie möglich zurückgezahlt werden können.
It is thus economically rational for a company to operate as long as it can cover its avoidable costs, so that as much sunk cost as possible can be repaid.
DGT v2019
Es muss ebenso handeln und endlich alle palästinensischen Steuer- und Zolleinnahmen zur Verfügung stellen sowie den Zugang zum Westjordanland und Gaza und die dortige Bewegungsfreiheit erleichtern, damit die Palästinenser wirtschaftlich tätig werden können.
It must act in the same way and finally make available all Palestinian tax and customs revenue, and facilitate access to, and movement around, the West Bank and Gaza, to enable the Palestinians to trade.
Europarl v8
Es ist doch so, dass die Umweltverschmutzer wirtschaftlich tätig sind und Waren und Dienstleistungen anbieten, die andere Leute kaufen wollen, und zwar vermutlich zum angebotenen Preis.
The fact of the matter is that those who pollute are engaged in economic activities producing goods or services which other people want to buy, presumably at the price at which they are offered.
Europarl v8
Selbst wenn sie automatisch und in gleicher Weise auf alle steuerpflichtigen Wirtschaftsunternehmen in Gibraltar angewandt würden, ohne dass ein Wirtschaftszweig oder mehrere unterschiedlich behandelt würden, was hier nicht der Fall ist, sind die genannten Steuervergünstigungen "ausschließlich für Unternehmen vorgesehen, die in einer bestimmten Region des betreffenden Mitgliedstaats ansässig sind, und sie sind für sie eine Vergünstigung, die Unternehmen, die in anderen Gebieten desselben Staats in gleicher Weise wirtschaftlich tätig sein wollen, nicht zur Verfügung stehen" [22].
Even if they were to apply automatically and equally to all economic operators liable for tax in Gibraltar, without introducing any difference in treatment in favour of one or more sectors of activity, which is not the case here, the abovementioned tax reductions "are intended exclusively for companies situated in a particular region of the Member State in question and constitute for them an advantage which companies intending to carry out similar economic operations in other areas in the same State cannot enjoy" [22].
JRC-Acquis v3.0
Angesichts des Zusammenwirkens dieser beiden Faktoren – die besondere Bedeutung grenzüberschreitender Hindernisse für KMU und die steuerliche Entlastung im Inland – ist es für KMU unter Umständen noch weniger interessant, in einem anderen Mitgliedstaat wirtschaftlich tätig zu werden.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
TildeMODEL v2018
Da die ASETRA kein Unternehmen ist, das wirtschaftlich tätig ist, sind die Maßnahmen zu ihrer Unterstützung nicht als staatliche Beihilfen anzusehen.
In so far as Asetra is not an undertaking carrying on economic activities, measures supporting it cannot be classed as state aid.
TildeMODEL v2018
Der Firmenname, auch Firmen- oder Geschäftsbezeichnung, ist der Name, unter dem ein Unternehmen wirtschaftlich tätig ist, während sein eingetragener offizieller Name, der bei Verträgen und anderen formellen Situationen verwendet wird, anders lauten kann.
The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another.
DGT v2019
Die Luftfahrtunternehmen, die gemäß der Anmeldung für Beihilfen in Betracht kommen, sind auf dem Gemeinschaftsmarkt wirtschaftlich tätig.
In this case, the air carriers eligible under the notification are actively operating in the Community market.
DGT v2019
Ihrer Auffassung nach ist das IFP über seine Tochtergesellschaften Axens, Beicip-Franlab und Prosernat auf dem Markt für Raffinations- und Petrochemietechnologien, dem Markt für Beratungsdienste und Software im Bereich Erdölförderung sowie auf dem Markt für Gasbehandlung und Schwefelrückgewinnung (nachstehend „betroffene Märkte“) wirtschaftlich tätig.
It found, inter alia, that, through its subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat, IFP was engaged in economic activities in, respectively, the market for refining and petrochemicals technologies, the market for oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software, and the market for gas treatment and sulphur recovery technologies (hereinafter called ‘the relevant markets’).
DGT v2019
Die Unternehmen müssen ihren fairen Anteil am Steueraufkommen dort aufbringen, wo sie tatsächlich wirtschaftlich tätig sind.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
TildeMODEL v2018

Related phrases

wirtschaftliche not wirtschaftliche effekte wirtschaftlich tätig in
tätig wirtschaftlich tätig wirtschaftliches angebot wirtschaftliche flaute
wirtschaftlicher verkehr wirtschaftlicher mehrwert