Translation of "Wirksamkeit dieses vertrages" in English
Die
Unwirksamkeit
einer
oder
mehrerer
Bestimmungen
dieses
Vertrages
berührt
nicht
die
Wirksamkeit
dieses
Vertrages
im
Übrigen.
The
ineffectiveness
of
one
or
several
provisions
made
in
this
agreement
does
not
affect
the
effectiveness
of
the
remainder
of
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Rücklagen
und
die
Gewinnvorträge
und
–rücklagen,
die
aus
der
Zeit
vor
Wirksamkeit
dieses
Vertrages
stammen,
dürfen
weder
als
Gewinn
an
die
Organträgerin
abgeführt
noch
zum
Ausgleich
eines
Jahresfehlbetrages
verwendet
werden.
Other
reserves,
profit
carried
forward
and
retained
earnings
originating
from
the
time
before
this
Agreement
became
effective
may
neither
be
transferred
as
profit
to
the
controlling
company
nor
used
to
offset
an
annual
deficit.
ParaCrawl v7.1
Kern
punkt
beider
Rechtsstreitigkeiten
ist
somit
die
Wirksamkeit
dieses
Vertrags.
The
question
whether
the
contract
is
binding
therefore
lies
at
the
heart
of
the
two
actions.
EUbookshop v2
Durch
die
Haltung
der
USA
und
die
Entscheidung
zugunsten
bilateraler
Übereinkommen
mit
einigen
Ländern
droht
eine
zunehmende
Aushöhlung
der
Kraft
und
Wirksamkeit
dieses
Vertrags.
The
authority
and
effectiveness
of
this
Treaty
are
in
danger
of
being
increasingly
diminished
by
the
attitude
of
the
United
States
and
its
decision
to
adopt
bilateral
agreements
with
some
countries.
Europarl v8
Auf
der
Grundlage
von
zwei
kontrollierten
klinischen
Studien
mit
LeukoScan
zum
Beweis
der
Wirksamkeit
und
Verträglichkeit
dieses
Produkts
für
den
Nachweis
des
Vorhandenseins
und
der
Lokalisation
einer
Osteomyelitis
zeigte
LeukoScan
bei
insgesamt
175
auswertbaren
Patienten
eine
Sensitivität
von
88,2%,
eine
Spezifität
von
65,6%,
eine
Genauigkeit
von
76,6%,
einen
positiven
Vorhersagewert
von
70,8%
und
einen
negativen
Vorhersagewert
von
85,5%.
On
the
basis
of
two
controlled
clinical
trials
of
LeukoScan
to
demonstrate
the
safety
and
effectiveness
of
this
product
for
defining
the
presence
and
location
of
osteomyelitis,
in
a
total
of
175
evaluable
patients,
LeukoScan
had
a
sensitivity
of
88.2%,
a
specificity
of
65.6%,
an
accuracy
of
76.6%,
a
positive
predictive
value
of
70.8%,
and
a
negative
predictive
value
of
85.5%.
EMEA v3
Es
liegen
keine
Informationen
über
die
Wirksamkeit
und
Verträglichkeit
dieses
Tierarzneimittels
bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
anderen
Tierarzneimitteln
bei
den
Zielarten
vor.
No
information
is
available
on
the
safety
and
efficacy
of
this
veterinary
medicinal
product
when
used
in
the
target
species
with
any
other
veterinary
medicinal
product.
ELRC_2682 v1
Es
liegen
keine
spezifischen
Daten
über
die
Wirksamkeit
und
Verträglichkeit
dieses
Tierarzneimittels
bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
anderen
Tierarzneimitteln
bei
den
Zielarten
vor.
No
specific
data
are
available
on
the
safety
and
efficacy
of
this
veterinary
medicinal
product
when
used
in
the
target
species
with
any
other
veterinary
medicinal
product.
TildeMODEL v2018