Translation of "Wird weiter bearbeitet" in English
Sobald
Ihre
Zahlung
unserem
Konto
gutgeschrieben
ist,
wird
Ihr
Antrag
weiter
bearbeitet.
Your
application
will
be
processed
as
soon
as
your
payment
as
cleared.
ParaCrawl v7.1
Das
halbefertige
Material
wird
weiter
bearbeitet
bis
es
fertig
ist.
Then
the
semi-finished
material
is
further
processed
until
it
is
ready.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
den
Betrag
erhalten
haben,
wird
deine
Bestellung
weiter
bearbeitet.
As
soon
as
we
have
received
the
transfer,
your
order
will
continue
processing.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
also,
dass
der
Bericht
angenommen
wird,
damit
er
weiter
bearbeitet
werden
kann.
In
other
words,
I
hope
that
the
report
is
adopted
so
that
the
negotiation
may
continue.
Europarl v8
Erst
wenn
die
Domain
bestätigt
wurde
wird
der
Auftrag
weiter
bearbeitet
und
das
Zertifikat
ausgestellt.
The
order
will
only
be
processed
and
the
certificate
issued
once
the
domain
has
been
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Gebühr
auf
unserem
Konto
eingebucht
wurde,
wird
Ihre
Bewerbung
weiter
bearbeitet.
Once
the
fee
is
transferred,
your
application
will
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Zusatzinformationen
nicht
innerhalb
von
90 Tagen
beigebracht,
so
gelten
der
oder
die
Artikel
als
wegen
Inaktivität
des
Lieferanten
ruhend,
und
der
Antrag
wird
nicht
weiter
bearbeitet,
bis
die
Informationen
beigebracht
werden.
If
the
additional
information
is
not
provided
in
the
90-day
period,
the
item(s)
will
be
considered
supplier-inactive
and
no
further
action
on
the
application
will
be
taken
until
the
information
is
provided.
MultiUN v1
Auf
diese
Weise
entsteht
zunächst
ein
vorläufiges
Kompositbild
("PAW"),
das
in
einer
Speichermatrix
45
zwischengespeichert
wird
und
nachfolgend
weiter
bearbeitet
wird,
um
beispielsweise
Transparenzeffekte
nachzubilden.
This
way
a
preliminary
composite
image
(“PAW”)
results,
which
is
buffered
in
a
storage
matrix
45,
and
which
is
subsequently
processed
to
reproduce,
e.g.,
transparency
effects.
EuroPat v2
Die
so
erhaltene
Preform
kann
dann
mittels
eines
Injektionsverfahrens,
das
als
RTM-Technik
bezeichnet
wird,
weiter
bearbeitet
werden.
The
preform
thus
obtained
can
then
be
further
processed
by
means
of
an
injection
process
which
is
called
an
RTM
technique.
EuroPat v2
Nur
in
diesem
Falle
wird
das
Empfangssignal
weiter
bearbeitet
und
der
Abstand
zwischen
dem
Kraftfahrzeug
und
dem
Objekt
berechnet.
Only
in
this
case
is
the
received
signal
processed
further
and
the
distance
between
the
motor
vehicle
and
the
object
computed.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Mundstück
der
zukünftigen
Flasche
bereits
bei
dem
Rohling
fertig
gestellt
und
wird
nicht
weiter
bearbeitet.
The
mouthpiece
of
the
future
bottle
is
already
completed
on
the
parison
and
is
not
processed
further.
EuroPat v2
Werden
fehlende
Unterlagen
nach
Aufforderung
und
Erinnerung
nicht
eingereicht,
betrachtet
die
Berner
Fachhochschule
die
Anmeldung
als
gegenstandslos
und
die
Anmeldung
wird
nicht
weiter
bearbeitet.
If
missing
documents
are
not
submitted
following
requests
and
reminders,
Bern
University
of
Applied
Sciences
will
regard
the
registration
as
invalid
and
discontinue
processing
it.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Track
wird
in
GB
weiter
bearbeitet
werden
und
Kim
Ts
Drums
und
Steve
Bs
Gitarre
dazubekommen.
This
track
will
be
worked
on
in
the
UK
and
have
Kim
T's
drums
and
Steve
B's
guitar
added.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Anmeldegebühr
nicht
fristgerecht
beglichen
wird,
betrachtet
die
BFH
die
Anmeldung
als
gegenstandslos
und
die
Anmeldung
wird
nicht
weiter
bearbeitet.
If
the
fee
is
not
paid
on
time,
Bern
University
of
Applied
Sciences
will
regard
the
registration
as
invalid
and
will
discontinue
processing
it.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Anmeldegebühr
nicht
fristgerecht
beglichen
wird,
betrachtet
die
Berner
Fachhochschule
die
Anmeldung
als
gegenstandslos
und
die
Anmeldung
wird
nicht
weiter
bearbeitet.
If
the
fee
is
not
paid
on
time,
Bern
University
of
Applied
Sciences
will
regard
the
registration
as
invalid
and
will
discontinue
processing
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebührist
in
jedem
Fall
geschuldet,
ein
Erlass
oder
Rückerstattung,
etwa
im
Fall
einer
Abmeldung
oder
Nichtteilnahme
am
Verfahren,
ist
grundsätzlich
ausgeschlossen.Falls
die
Anmeldegebühr
nicht
fristgerecht
beglichen
wird,
betrachtet
die
Berner
Fachhochschule
die
Anmeldung
als
gegenstandslos
und
die
Anmeldung
wird
nicht
weiter
bearbeitet.
A
waiver
or
refund,
for
example
in
the
case
of
a
cancellation
or
non-participation
in
the
process,
is
not
possible.
If
the
fee
is
not
paid
on
time,
Bern
University
of
Applied
Sciences
will
regard
the
registration
as
invalid
and
will
discontinue
processing
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebühr
ist
in
jedem
Fall
geschuldet,
ein
Erlass
oder
eine
Rückerstattung,
etwa
im
Fall
einer
Abmeldung
oder
Nichtteilnahme
am
Verfahren,
ist
grundsätzlich
ausgeschlossen.Falls
die
Anmeldegebühr
nicht
fristgerecht
beglichen
wird,
betrachtet
die
BFH
die
Anmeldung
als
gegenstandslos
und
die
Anmeldung
wird
nicht
weiter
bearbeitet.
A
waiver
or
refund,
for
example
in
the
case
of
a
cancellation
or
non-participation
in
the
process,
is
not
possible.
If
the
fee
is
not
paid
on
time,
Bern
University
of
Applied
Sciences
will
regard
the
registration
as
invalid
and
will
discontinue
processing
it.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
Abbuchungsauftrag
wegen
eines
Fehlbetrags
nicht
vollständig
ausgeführt
werden,
wird
kein
weiterer
Abbuchungsauftrag
bearbeitet,
bis
das
Konto
entsprechend
aufgefüllt
ist.
Once
a
debit
order
cannot
be
executed
in
full
due
to
insufficient
funds,
no
other
debit
order
is
booked
until
the
account
is
duly
replenished.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Trägerelement
25,
welches
vorzugsweise
im
Querschnitt
halbkreisbogenförmig
ausgebildet
ist,
wird
bevorzugt
ein
weiterer
bearbeiteter
Elektroden-Rohling
9
angeordnet.
On
the
carrier
element
25,
which
is
preferably
formed
in
cross-section
as
a
semi-circular
arc,
a
preferably
further
machined
electrode
blank
9
is
assembled.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
ischzur
Herstellung
einer
Mehrzahl
von
Werkstücken,
wobei
nach
der
Herstellung
eines
oder
mehrerer
Werkstücke
das
Werkzeug
jeweils
abgerichtet
wird,
bevor
weitere
Werkstücke
bearbeitet
werden.
The
method
in
accordance
with
claim
1
for
producing
a
plurality
of
workpieces,
wherein
the
tool
is
respectively
dressed
after
the
production
of
the
one
or
more
workpieces
before
further
workpieces
are
machined.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Anwendungsfall
kommt
die
vorliegende
Erfindung
dagegen
bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Mehrzahl
und
insbesondere
einer
Vielzahl
von
Werkstücken
zum
Einsatz,
wobei
nach
der
Herstellung
eines
oder
mehrerer
Werkstücke
das
Werkzeug
jeweils
abgerichtet
wird,
bevor
weitere
Werkstücke
bearbeitet
werden.
In
a
further
application
case,
the
present
disclosure
is
in
contrast
used
in
a
method
of
producing
a
plurality
of
tools,
and
in
particular
a
large
number
of
tools,
with
the
tool
being
respectively
dressed
after
the
production
of
one
or
more
workpieces
before
further
workpieces
are
machined.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Aspekte
zur
Herstellung
einer
Mehrzahl
von
Werkstücken,
wobei
nach
der
Herstellung
eines
oder
mehrerer
Werkstücke
das
Werkzeug
jeweils
abgerichtet
wird,
bevor
weitere
Werkstücke
bearbeitet
werden.
A
method
in
accordance
with
one
of
the
preceding
aspects
for
producing
a
plurality
of
workpieces,
wherein
the
tool
is
respectively
dressed
after
the
production
of
one
or
more
workpieces
before
further
workpieces
are
machined.
EuroPat v2