Translation of "Wird versorgt von" in English
Die
Brückenschaltung
wird
versorgt
von
einem
Gleichstrom.
The
bridge
circuit
is
supplied
with
a
DC
current.
EuroPat v2
Kontrolle
und
Instandhaltung
von
unseren
Sorten
wird
weltweit
versorgt
von
Royalty
Administration
International.
Control
and
maintenance
of
all
our
varieties
worldwide
is
taken
care
of
by
Royalty
Administration
International.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Abwandlung
ist
denkbar,
bei
der
der
Druckraum
25
ebenfalls
mit
einem
gas-
bzw.
dampfförmigen
Medium
versorgt
wird,
das
von
dort
durch
eine
oder
mehrere
Bohrungen
22'
zu
dem
Druckraum
unter
der
Wand
12
gelangen
kann
(Fig.
7).
Another
modification
is
conceivable,
in
which
the
pressure
chamber
25
is
likewise
supplied
with
a
gaseous
or
vapour-like
medium
which
can
pass
from
there
through
one
or
more
bores
22'
to
the
pressure
chamber
under
the
wall
12
(FIG.
7).
EuroPat v2
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Elektrolysezelle
für
gasentwickelnde
oder
gasverzehrende
eletrolytische
Prozesse
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
während
der
Anfahrphase
der
Elektrolysezelle
mindestens
ein
so
hoher
Elektrolytstand
erreicht
wird,
daß
die
Gasblasenentwicklung
ausreicht,
den
Elektrolyten
bis
zur
Oberkante
der
Elektroden
zu
transportieren,
so
daß
die
Elektrode
vollständig
mit
Elektrolyt
versorgt
wird,
was
von
den
geometrischen
Bedingungen
der
Elektrolysezelle,
von
den
Stoff-
und
Materialeigenschaften
sowie
von
den
Prozeßparametern
Druck,
Temperatur,
Spannung
und
Strom
abhängig
ist,
und
daß
beim
Übergang
in
den
Betriebszustand
der
Elektrolytstand
höchsten
so
weit
abgesenkt
wird,
daß
eine
ununterbrochene
Versorgung
der
gesamten
Elektrode
aufrechterhalten
wird.
A
process
for
operating
an
electrolysis
cell
having
a
starting
phase
and
an
operating
phase
for
gas-developing
or
gas-consuming
electrolytic
processes
comprising
the
steps
of
establishing
at
least
one
electrolytic
level
in
the
electrolysis
cell
which
is
sufficiently
high
that
gas
bubbles
formed
are
sufficient
to
raise
the
electrolyte
up
to
the
top
edge
of
an
electrode
during
the
starting
phase
so
that
the
electrode
is
supplied
completely
with
electrolyte
during
the
electrolytic
process
and
dropping
the
electrolyte
level
during
the
operating
phase
only
enough
so
that
an
uninterrupted
supply
of
electrolyte
for
the
entire
electrode
is
maintained.
EuroPat v2
Die
Leitungen
(53
und
77)
sind
somit
in
eine
fluidische
Verbindung
gebracht
worden,
so
daß
die
Leitung
(77)
mit
Druckluft
versorgt
wird,
die
von
der
Quelle
(52)
kommt,
wenn
der
Kolben
(64)
seine
vorspringende
Position
einnimmt,
die
in
Fig.
The
pipes
53
and
77
are
thus
placed
in
fluidic
relation,
so
as
to
supply
the
pipe
77
with
compressed
air
coming
from
the
source
52
when
the
piston
64
occupies
its
projecting
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Im
Beispiel
gemäß
der
Figur
5
sind
zwei
Schwimmkolbenanordnungen
56
vorgesehen,
von
denen
die
eine
einer
Radbremse
6,
die
aus
einem
Bremsleitungsanschluß
33
des
Hauptzylinders
4
versorgt
wird,
und
von
denen
die
andere
einer
Radbremse
8,
die
vom
Bremsleitungsanschluß
32
versorgt
wird,
zugeordnet
ist.
In
the
example
of
FIG.
5,
two
floating
piston
devices
56
are
provided,
one
being
associated
with
a
wheel
brake
6,
which
is
supplied
from
a
brake
line
connection
33
of
the
master
cylinder
4,
and
the
other
being
associated
with
a
wheel
brake
8,
which
is
supplied
from
the
brake
line
connection
32.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
elektrisches
Heizelement,
das
über
Anschlüsse
47
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird,
die
von
einem
Regelmittel
(nicht
dargestellt)
zur
Verfügung
gestellt
wird.
This
heater
is
an
electric
heating
element
that
is
supplied
via
connectors
47
with
electricity
made
available
by
a
regulator
(not
shown
here).
EuroPat v2
Von
ca.
130
Prüfinstituten
weltweit
mit
Daten
versorgt,
wird
sie
von
Erzeugern
über
Handelsketten
bis
zum
Endverbraucher
genutzt.
Sourcing
data
from
around
130
testing
institues
worldwide,
it
is
used
by
producers,
retail
chains
and
consumers.
CCAligned v1
Das
Trinkwasser,
mit
dem
der
Ortsteil
La
Culata
versorgt
wird,
stammt
von
dem
Landgut
Los
Manantiales,
während
das
Bewässerungswasser
aus
verschiedenen
Quellen
und
Brunnen
entnommen
wird,
die
es
in
der
Umgebung
gibt.
La
Culata's
water
supply
comes
from
the
Heredad
de
Los
Manantiales
(an
Heredad
might
be
defined
as
an
association
of
water
owners),
whereas
irrigation
water
comes
from
springs
and
streams
found
in
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Durch
geeignete
Schaltelemente
wird
das
restliche
Bordnetz,
das
dann
über
eine
zweite
Batterie
versorgt
wird,
von
dem
Starterkreis
getrennt.
Through
suitable
circuit
elements
the
remainder
of
the
onboard
electrical
system
is
then
supplied
via
a
second
battery
isolated
from
the
starter
circuit.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignete
Schalteinrichtung
20
wird
das
restliche
Bordnetz
5
mit
Verbrauchern
6,
das
dann
über
die
zweite
Kraftfahrzeugbatterie
11
versorgt
wird,
von
dem
Starterkreis
3
getrennt.
By
means
of
a
suitable
switch
device
20,
the
remainder
of
the
onboard
electrical
system
5
with
loads
6,
which
is
then
supplied
via
the
second
motor
vehicle
battery
11,
is
isolated
from
the
starter
circuit
3
.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
auf
der
Platine
8
erhält
ihre
Steuerbefehle
über
die
auch
auf
der
Platine
8
angeordnete
drahtlose
Datenkommunikationseinrichtung,
die
ebenfalls
vom
Energiespeicher
6
mit
Leistung
versorgt
wird
und
von
einer
entfernten
Bedieneinrichtung,
beispielsweise
einem
Smartphone,
einem
PC
oder
einer
ähnlichen
mobilen
Bedienplattform
mit
geeigneten
Funksignalen
zur
Steuerung
versorgt
wird.
The
control
unit
on
circuit
board
8
receives
its
control
commands
via
the
wireless
data
communications
unit
8
a
also
arranged
on
circuit
board
8;
the
data
communications
unit
8
a
is
also
supplied
with
power
from
energy
storage
unit
6
and
is
provided
with
radio
signals
for
control
purposes
by
a
remote
controlling
device
such
as
a
smartphone,
a
laptop
or
other
PC,
or
a
similar
mobile
operating
platform.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
innerhalb
des
Gehäuses
5
erhält
ihre
Steuerbefehle
über
eine
drahtlose
Datenkommunikationseinrichtung,
die
ebenfalls
vom
Energiespeicher
mit
Leistung
versorgt
wird
und
von
einer
entfernten
Bedieneinrichtung,
beispielsweise
einem
Smartphone,
einem
PC
oder
einer
ähnlichen
mobilen
Bedienplattform
mit
geeigneten
Funksignalen
zur
Steuerung
versorgt
wird.
The
control
unit
53
inside
the
housing
5
receives
its
control
commands
by
way
of
a
wireless
data
communications
device
54,
which
is
also
powered
by
the
energy
storage
unit
52,
and
which
is
supplied
with
radio
signals
appropriate
for
control
purposes
from
a
remote
operating
device
such
as
a
smart
phone,
a
PC,
or
a
similar
mobile
operating
platform.
EuroPat v2
Unter
einer
"Energiezwischenspeichereinheit"
soll
insbesondere
eine
Einheit
verstanden
werden,
welche
als
Energiespeicher
ausgebildet
ist
und
dazu
vorgesehen
ist,
von
der
Stromversorgungseinheit
in
zumindest
einem
Zustand,
beispielsweise
während
kein
persönliches
Elektronikgerät
von
der
Stromversorgungseinheit
mit
Strom
versorgt
wird,
von
der
Stromversorgungseinheit
aufgeladen
zu
werden
und
zumindest
in
einem
weiteren
Zustand
entladen
zu
werden,
wobei
Strom
an
eine
weitere
Einheit,
vorzugsweise
über
die
Stromversorgungsschnittstelle
an
das
persönliche
Elektronikgerät,
geliefert
wird.
The
term
“intermediate
energy
storage
unit”
is
understood
to
mean
in
particular
a
unit
that
is
embodied
as
an
energy
storage
device
and
is
provided
for
the
purpose
of
being
charged
by
the
power
supply
unit
in
at
least
one
condition,
for
example
during
a
period
where
no
personal
electronic
device
is
supplied
with
power
by
the
power
supply
unit,
and
at
least
in
a
further
condition
of
being
discharged,
wherein
power
is
delivered
to
a
further
unit,
preferably
by
way
of
the
power
supply
interface
to
the
personal
electronic
device.
EuroPat v2
Dies
kann
erfindungsgemäß
dadurch
realisiert
sein,
daß
sie
über
die
externe
Bus-Leitung
mit
Energie
versorgt
wird
und
von
der
nachgeschalteten
Modulelektronik
vorzugsweise
mittels
Optokoppler
galvanisch
getrennt
ist,
so
daß
Signalstörungen,
bedingt
durch
die
Modulelektronik,
auf
diese
Weise
vermieden
werden
und
eine
sichere
Datenkommunikation
zwischen
externer
Bus-Leitung
und
Bus-Ankopplung
möglich
ist.
Pursuant
to
a
feature
of
the
invention,
this
can
be
realized
owing
to
the
fact
that
it
is
supplied
with
energy
over
the
external
bus
line
and
is
separated
electrically
from
the
subsequent
module
electronics
preferably
by
means
of
optocouplers,
so
that
signal
malfunctions,
brought
about
by
the
module
electronics,
are
avoided
in
this
manner
and
reliable
data
communication
between
the
external
bus
line
and
the
bus
coupling
unit
is
possible.
EuroPat v2
Wenn
der
Druckgas-Messventilweg
42
nicht
von
einem
der
Druckgaskanäle
30
oder
36
für
Zerstäuberdruckgas
oder
Formungsdruckgas
mit
Druckgas
versorgt
wird,
sondern
von
einer
davon
unabhängigen
Druckgasquelle,
dann
kann
der
Druckgassensor
66
im
stromaufwärtigen
Abschnitt
42
oder
im
stromabwärtigen
Abschnitt
46,
d.
h.
stromaufwärts
oder
stromabwärts
der
Messventile
48,
50,
52
angeordnet
sein.
If
the
compressed
gas
measuring
valve
flow
path
42
is
not
supplied
with
compressed
gas
from
one
of
the
compressed
gas
ducts
30
or
36
feeding
atomizing
or
shaping
compressed
gas,
but
instead
from
an
independent
compressed
gas
source,
then
the
compressed
gas
sensor
66
may
be
mounted
in
the
upstream
segment
44
or
in
the
downstream
segment
46,
that
is,
upstream
or
downstream
of
the
measuring
valve
device
40
.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
LED
durch
Energie
versorgt
wird,
welche
von
dem
Öltank-Mengenanzeiger-Transmitter
zur
Verfügung
gestellt
wird.
In
an
advantageous
development
of
the
present
invention,
the
LED
can
be
supplied
with
power
provided
by
the
oil
tank
quantity
indicator
transmitter.
EuroPat v2
Ebenso
wird
eine
schnelle
Ansprechzeit
des
Heizelementes
24
erreicht,
da
das
Heizelement
24
ständig
mit
Energie
versorgt
wird,
welche
von
der
Regelung
entsprechend
verändert
bzw.
angepasst
werden
kann.
Likewise,
a
quick
response
behaviour
of
the
heating
element
24
is
achieved
since
the
heating
element
24
is
permanently
supplied
with
energy
which
can
be
appropriately
changed
and/or
adapted
via
the
regulation
unit.
EuroPat v2
Die
Lampe
wird
versorgt
von
einer
Brückenschaltung
mit
zwei
Halbbrückentransistoren
T1
und
T2,
die
an
ihrem
Mittenabgriff
eine
Hochfrequenz-Rechtecksspannng
erzeugen.
The
lamp
is
supplied
by
a
bridge
circuit
having
two
half-bridge
transistors
T
1
and
T
2
which
produce
a
radiofrequency
square-wave
voltage
at
their
center
tap.
EuroPat v2
Aus
der
US-A-5,202,612
ist
ein
Innenrüttler
bekannt,
bei
dem
ein
in
einem
Rüttelgehäuse
angeordneter
Elektromotor
über
eine
Elektrozuführung
mit
Strom
einer
elektrischen
Frequenz
versorgt
wird,
die
von
einer
Netzfrequenz
abweicht.
U.S.
Pat.
No.
5,202,612
portrays
a
poker
vibrator
that
has
an
electric
motor
in
a
vibrator
housing
that
is
provided
a
power
current
through
an
electric
power
feed
system.
This
current
has
an
electrical
frequency
that
deviates
from
the
commercial
power
frequency.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
geschehen,
dass
der
zweite
Digital/Analog-Wandler
mit
einem
Strom
aus
einer
eigenen
Stromquelle
versorgt
wird,
die
von
der
Stromquelle
zur
Versorgung
des
ersten
Digital/Analog-Wandlers
getrennt
angeordnet
ist.
This
may
be
performed
by
the
fact
that
the
second
digital/analog
converter
is
supplied
with
a
current
from
its
own
current
source
arranged
separately
from
the
current
source
for
supplying
the
first
digital/analog
converter.
EuroPat v2
Die
Längsbohrung
71
bildet
somit
den
Druckbereich,
der
vom
Druckraum
40
mit
Druck
versorgt
wird
und
von
diesem
durch
die
Drosselstelle
74
abgekoppelt
ist.
The
longitudinal
bore
71
consequently
constitutes
the
pressure
region
that
is
supplied
with
pressure
from
the
pressure
chamber
40
and
is
decoupled
from
the
latter
by
the
throttle
restriction
74
.
EuroPat v2
Während
hierzu
lande
nahezu
jedes
Kind
einen
Schlafplatz
hat
und
versorgt
wird
unabhängig
von
den
Eltern,
haben
Kinder
in
anderen
Ländern
diesen
Luxus
nicht.
While
in
this
country
almost
every
child
has
a
place
to
sleep
and
is
cared
for
independently
of
the
parents,
children
in
other
countries
do
not
have
this
luxury.
CCAligned v1
Verfahren
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Steuergerät
(130)
durch
die
Energie
einer
Solarzelle
versorgt
wird
und
von
dem
Steuergerät
(130)
Im
Falle
einer
Verschmutzung
ein
Signal
mittels
einer
Open-Kollektor
Schaltung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
method
according
to
claim
13,
wherein
the
control
device
is
supplied
with
the
energy
of
a
solar
cell
and
in
the
event
of
soiling
a
signal
is
provided
by
the
control
device
by
means
of
an
open
collector
circuit.
EuroPat v2
Zur
Schonung
der
Gleichstrommaschinen
ist
es
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
dass
die
Steuer-
und
Regeleinheit
mit
dem
Messwert
der
Temperatur
desjenigen
Gleichstrom-Motors
versorgt
wird,
der
von
der
Photovoltaikanlage
angetrieben
wird,
und
dass
bei
Überschreiten
einer
vorgebbaren
Grenztemperatur
ein
Wechsel
erfolgt
derart,
dass
der
Anschluss
der
Batterie
von
dem
bisher
von
der
Photovoltaik-Anlage
versorgten
Gleichstrom-Motor
auf
den
anderen
Gleichstrom-Motor
erfolgt,
und
dass
der
andere,
bisher
von
der
Batterie
angetriebene
Gleichstrom-Motor
nunmehr
von
der
Photovoltaik-Anlage
angetrieben
wird.
To
prevent
damage
to
the
DC
machines,
the
value
of
the
temperature
of
the
DC
motor
driven
by
the
photovoltaic
system
is
advantageously
transmitted
to
the
control
unit.
If
a
predetermined
temperature
limit
is
exceeded,
the
connections
of
the
battery
are
switched
from
the
DC
motor
that
previously
received
power
from
the
photovoltaic
system
to
the
other
DC
motor,
whereas
the
other
DC
motor
that
previously
received
power
from
the
battery
is
now
powered
by
the
photovoltaic
system.
EuroPat v2
Das
Restaurant,
das
mit
Produkten
aus
diesem
Bio-Bauernhof
versorgt
wird,
wird
von
der
Bäuerin
geleitet,
die
eine
wunderbare
Köchin
und
eine
sehr
gastfreundliche
Gastgeberin
ist.
The
restaurant,
supplied
by
goods
produced
on
this
organic
farm,
is
run
by
the
farmer's
wife
who
is
a
wonderful
cook
and
a
very
hospitable
hostess.
ParaCrawl v7.1