Translation of "Wird beeinträchtigt" in English
Es
gibt
keine
Wettbewerbsverfälschungen
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
wird
nicht
beeinträchtigt.
There
is
no
distortion
of
competition,
nor
is
the
functioning
of
the
single
market
affected.
DGT v2019
Wie
die
Regeln
auch
gestaltet
werden,
es
wird
immer
jemand
beeinträchtigt
werden.
However
the
regulations
are
drawn
up,
someone
will
suffer.
Europarl v8
Die
Glaubwürdigkeit
des
Haushaltsverfahrens
selbst
wird
beeinträchtigt.
The
very
credibility
of
the
budgetary
process
is
also
undermined.
Europarl v8
Die
Aufnahme
von
Vitamin
D
wird
nicht
beeinträchtigt.
Important:
Ergosterol
is
not
a
plant
sterol.
Wikipedia v1.0
Die
normale
Bedienung
der
Spritze
wird
hierdurch
nicht
beeinträchtigt.
This
does
not
affect
normal
operation
of
the
syringe.
ELRC_2682 v1
Die
Fertilität
der
männlichen
Ratte
wird
nicht
beeinträchtigt
(siehe
Abschnitt
5.3).
Male
rat
fertility
is
not
affected
(see
section
5.3).
ELRC_2682 v1
Pflanzen,
durch
die
Anwendung
von
Baycox
2,5%
beeinträchtigt
wird?
1)
Is
it
a
serious
risk
for
the
environment
if
one
trophic
level
of
the
terrestrial
ecosystem,
i.
e.
plants,
is
affected
by
the
use
of
Baycox
2.5%?
EMEA v3
Die
normale
Funktionsweise
der
Spritze
wird
hierdurch
nicht
beeinträchtigt.
This
does
not
affect
normal
operation
of
the
syringe.
ELRC_2682 v1
Helicobacter
Test
INFAI
wird
durch
Arzneimittel
beeinträchtigt,
die
folgendes
beeinflussen:
Helicobacter
Test
INFAI
is
influenced
by
medicines
influencing
ELRC_2682 v1
Die
Gültigkeit
bereits
ausgestellter
Pässe
und
Reisedokumente
wird
jedoch
nicht
beeinträchtigt.
However,
the
validity
of
passports
and
travel
documents
already
issued
shall
not
be
affected.
JRC-Acquis v3.0
Der
Handel
mit
Schweinefleisch
wird
beeinträchtigt.
Affects
the
trade
in
pig
meat.
TildeMODEL v2018
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Kfz-Hersteller
aus
der
EU
gegenüber
Drittländern
wird
nicht
beeinträchtigt
werden.
Competitiveness
of
EU
car
manufacturers
vis-à-vis
producers
in
third
countries
will
not
be
adversely
affected.
TildeMODEL v2018
Übermäßig
korrodiert,
wodurch
die
Stabilität
des
Aufbaus
beeinträchtigt
wird.
Excessive
corrosion
which
affects
the
rigidity
of
the
assembly.
DGT v2019
Die
Fähigkeit,
kriminelle
Handlungen
zu
bekämpfen,
wird
beeinträchtigt
werden.
The
ability
to
fight
criminal
activities
will
be
impaired.
TildeMODEL v2018
Die
Landwirtschaft
ist
der
Sektor,
der
von
Naturkatastrophen
am
stärksten
beeinträchtigt
wird.
The
agricultural
sector
is
the
most
seriously
affected
by
natural
disasters.
TildeMODEL v2018
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
wird
folglich
nicht
beeinträchtigt.
The
competitiveness
of
undertakings
will
therefore
not
be
affected.
TildeMODEL v2018
Es
herrscht
freier
Kapitalverkehr,
der
durch
keine
Kontrollen
beeinträchtigt
wird.
Capital
can
circulate
freely
without
being
hindered
by
controls.
TildeMODEL v2018
Der
Mechanismus,
durch
den
der
Knochenstoffwechsel
beeinträchtigt
wird,
wurde
nicht
identifiziert.
The
mechanism
by
which
bone
metabolism
is
affected
has
not
been
identified.
TildeMODEL v2018
Übermäßig
korrodiert,
so
dass
die
Stabilität
des
Aufbaus
beeinträchtigt
wird.
Excessive
corrosion
which
affects
the
rigidity
of
the
assembly.
TildeMODEL v2018