Translation of "Widerrechtliche verwendung" in English
Traditionelle
Begriffe
sind
gegen
widerrechtliche
Verwendung
geschützt.
Traditional
terms
shall
be
protected
against
unlawful
use.
DGT v2019
Die
widerrechtliche
Verwendung
von
geschütztem
geistigen
Eigentum
wird
von
Gesetzes
wegen
geahndet.
Illegal
use
or
copying
of
copyright-protected
intellectual
property
is
prosecuted
and
punishable
by
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
traditioneller
Begriffe
zu
unterbinden.
Member
States
shall
take
the
steps
necessary
to
stop
the
unlawful
use
of
protected
traditional
terms.
DGT v2019
Wir
sind
ohne
Wenn
und
Aber
gegen
die
widerrechtliche
Verwendung
und
Kommerzialisierung
von
menschlichem
Wissen
und
dessen,
was
das
Erbe
der
Menschheit
ausmacht,
erkennen
aber
auch
an,
wie
schwierig
es
ist,
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
legitimen
Eigentumsrechten
und
dem
sozialen
und
kollektiven
Nutzen
des
betroffenen
Gegenstands
herzustellen.
While
we
steadfastly
oppose
the
misappropriation
and
commercialisation
of
human
knowledge
and
of
what
is
part
of
human
heritage,
we
acknowledge
the
difficulty
of
striking
a
balance
between
legitimate
property
rights
and
the
social
and
collective
benefits
of
the
item
concerned.
Europarl v8
Diese
Konsequenzen
müssen
abschreckend
genug
sein,
um
jegliche
widerrechtliche
Verwendung
der
Gemeinschaftsbeihilfen
zu
verhüten,
dürfen
jedoch
nicht
unverhältnismäßig
hart
sein.
They
must
be
sufficiently
severe
as
to
discourage
any
unlawful
use
of
Community
aid
while
complying
with
the
principle
of
proportionality.
JRC-Acquis v3.0
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
traditioneller
Begriffe
und
zur
Verhinderung
der
Irreführung
der
Verbraucher
sollten
die
nationalen
Behörden
Maßnahmen
gegen
jede
widerrechtliche
Verwendung
traditioneller
Begriffe
treffen
und
die
Vermarktung
der
betreffenden
Erzeugnisse
verbieten.
In
view
of
the
economic
importance
of
traditional
terms
and
in
order
to
ensure
that
consumers
are
not
misled,
national
authorities
should
take
measures
against
any
unlawful
use
of
traditional
terms
and
prohibit
the
marketing
of
such
products.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
führen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
Kontrollen
durch,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
Ursprungsbezeichnungen
und
geschützter
geografischer
Angaben
für
in
ihrem
Hoheitsgebiet
hergestellte
oder
vermarktete
Erzeugnisse
zu
verhindern
oder
zu
unterbinden.
Actions
to
be
carried
out
by
the
Member
States
to
prevent
unlawful
use
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unternehmen
die
angemessenen
administrativen
und
rechtlichen
Schritte,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
von
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
geschützten
geografischen
Angaben
gemäß
Absatz
1,
insbesondere
auf
Antrag
einer
Erzeugervereinigung
nach
Artikel
42
Buchstabe
a,
zu
vermeiden
oder
zu
beenden.
Member
States
shall
take
the
appropriate
administrative
and
judicial
steps
to
prevent
or
stop
the
unlawful
use
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
as
referred
to
in
paragraph
1,
in
particular
at
the
request
of
a
producer
group
as
provided
for
in
point
(a)
of
Article
42.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
unternehmen
die
angemessenen
administrativen
und
rechtlichen
Schritte,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
geografischer
Angaben
gemäß
Absatz
2
zu
vermeiden
oder
zu
beenden.
Member
States
shall
take
the
appropriate
administrative
and
judicial
steps
to
prevent
or
to
stop
unlawful
use
of
protected
geographical
indications
as
referred
to
in
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Es
wird
festgestellt,
dass
die
widerrechtliche
Verwendung
geistigen
Eigentums
eine
Wachstumsbremse
und
damit
ein
ernstes
Problem
ist.
The
findings
are
harsh:
misappropriation
of
intellectual
property
rights
impedes
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischer
Angaben
gemäß
Absatz
2
zu
unterbinden.
Member
States
shall
take
the
steps
necessary
to
stop
unlawful
use
of
protected
designations
of
origin
and
geographical
indications
as
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019
Im
Falle
der
widerrechtlichen
Verwendung
einer
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
ergreifen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
entweder
von
sich
aus
gemäß
Artikel
45
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
479/2008
oder
auf
Aufforderung
einer
der
Parteien
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
diese
widerrechtliche
Verwendung
zu
unterbinden
und
die
Vermarktung
oder
Ausfuhr
der
betreffenden
Erzeugnisse
zu
verhindern.
In
the
event
of
unlawful
use
of
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
on
their
own
initiative,
pursuant
to
Article
45(4)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008,
or
at
the
request
of
a
party,
take
the
steps
necessary
to
stop
such
unlawful
use
and
to
prevent
any
marketing
or
export
of
the
products
at
issue.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
Ursprungsbezeichnungen,
geschützter
geografischer
Angaben
und
geschützter
traditioneller
Fachbegriffe
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1308/2013
zu
unterbinden.
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
stop
unlawful
use
of
protected
designations
of
origin,
protected
geographical
indication
and
protected
traditional
terms
referred
to
in
Regulation
(EU)
No
1308/2013.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
Ursprungsbezeichnungen
und
geschützter
geografischer
Angaben
gemäß
Absatz
2
zu
unterbinden.
Member
States
shall
take
the
steps
necessary
to
stop
unlawful
use
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications
as
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
unternehmen
die
angemessenen
administrativen
und
rechtlichen
Schritte,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
von
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
geschützten
geografischen
Angaben
gemäß
Absatz
1
für
Erzeugnisse
zu
vermeiden
oder
zu
beenden,
die
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
erzeugt
oder
vermarktet
werden.
Member
States
shall
take
appropriate
administrative
and
judicial
steps
to
prevent
or
stop
the
unlawful
use
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications,
as
referred
to
in
paragraph
1,
that
are
produced
or
marketed
in
that
Member
State.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
geografischer
Angaben
gemäß
Absatz
2
zu
unterbinden.
Member
States
shall
take
the
steps
necessary
to
stop
the
unlawful
use
of
protected
geographical
indications
as
referred
to
in
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Um
die
widerrechtliche
Verwendung
geografischer
Angaben
zu
vermeiden,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
die
Maßnahmen
festlegen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
diesem
Zusammenhang
zu
ergreifen
haben.
In
order
to
prevent
the
unlawful
use
of
geographical
indications,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
define
the
actions
to
be
implemented
by
the
Member
States
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Um
die
widerrechtliche
Verwendung
geografischer
Angaben
zu
vermeiden,
wird
die
Kommission
ermächtigt,
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
gemäß
Artikel
43
die
geeigneten
Maßnahmen
festzulegen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
diesem
Zusammenhang
zu
ergreifen
haben.
In
order
to
prevent
the
unlawful
use
of
geographical
indications,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
43
concerning
the
appropriate
actions
to
be
implemented
by
the
Member
States
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Um
die
widerrechtliche
Verwendung
geschützter
Ursprungsbezeichnungen
und
geschützter
geografischer
Angaben
zu
vermeiden,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
die
Maßnahmen
festlegen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
diesem
Zusammenhang
zu
ergreifen
haben.
In
order
to
prevent
the
unlawful
use
of
protected
designations
of
origin
and
protected
geographical
indications,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
define
the
actions
to
be
implemented
by
the
Member
States
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
angemessenen
administrativen
und
rechtlichen
Maßnahmen,
um
die
widerrechtliche
Verwendung
gemäß
dieser
Verordnung
geschützter
geografischer
Angaben
gemäß
Absatz
2
zu
verhindern
oder
zu
beenden.
Member
States
shall
take
the
appropriate
administrative
and
judicial
measures
to
prevent
or
to
stop
unlawful
use
of
geographical
indications
protected
under
this
Regulation
as
referred
to
in
paragraph
2.
DGT v2019