Translation of "Verwendung für" in English
Abzulehnen
ist
die
Verwendung
für
reine
Einkommensbeihilfen
oder
reine
Strukturmaßnahmen.
They
should
not
simply
be
used
for
income
support
or
structural
measures.
Europarl v8
Deshalb
könnte
auch
die
Verwendung
von
Immobilienwerten
für
Schichtungszwecke
in
Betracht
gezogen
werden.
Therefore
the
use
of
capital
values
for
stratification
purposes
may
be
considered.
DGT v2019
Er
sollte
unter
Verwendung
eines
Frühwarnsystems
für
eine
multilaterale
Oberaufsicht
der
Haushaltsentwicklung
sorgen.
It
was
meant
to
provide
multilateral
supervision
of
budgetary
development
using
an
early
warning
system.
Europarl v8
Die
Verwendung
für
die
Entwicklungshilfe
bestimmter
Gemeinschaftsmittel
für
Rüstungskäufe
ist
ein
bodenloser
Skandal.
It
would
be
a
complete
outrage
if
European
development
aid
were
used
to
fund
arms
deals.
Europarl v8
Die
derzeitigen
Regeln
für
die
Strukturfonds
ermöglichen
eine
Verwendung
für
diesen
Zweck
bereits.
The
current
rules
for
the
Structural
Funds
already
allowed
for
this
use.
Europarl v8
Die
fortgesetzte
Verwendung
von
Mitteln
für
diese
Zwecke
ist
unvertretbar.
The
continued
spending
of
money
in
that
way
is
unacceptable.
Europarl v8
Eine
Verwendung
für
Regierungszwecke
kam
für
dieses
Symbol
der
Untertanenherrschaft
nicht
in
Frage.
Using
it
for
governmental
purposes
was
out
of
the
question
for
this
symbol
of
the
rule
of
the
downtrodden.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Verwendung
für
schwere
Güterzüge
sind
die
Lokomotiven
sehr
schadanfällig.
This
makes
it
the
among
the
shortest-serving
locomotives
in
NSB's
service.
Wikipedia v1.0
Heutzutage
findet
es
Verwendung
für
einige
Nachtische.
Nowadays
it
is
used
for
making
some
desserts.
Wikipedia v1.0
Daher
muss
ihre
Verwendung
für
diesen
Zweck
geregelt
werden.
Accordingly,
it
is
necessary
to
regulate
their
use
for
this
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Packung
ist
zur
Verwendung
für
die
ersten
10
Tage
der
Behandlung
bestimmt.
This
pack
is
intended
to
be
used
for
the
first
10
days
of
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
könnten
daher
die
Verwendung
von
Biokraftstoffen
für
öffentliche
Verkehrsmittel
verstärkt
fördern.
Member
States
could
therefore
further
promote
the
use
of
biofuels
in
public
transport
modes.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Verwendung
solcher
Daten
für
beide
Zwecke
fördern.
Member
States
should
encourage
the
use
of
such
data
for
both
purposes.
JRC-Acquis v3.0
Salmson
Flugzeuge
fanden
seit
1911
auch
Verwendung
für
die
Luftpost
nach
Indien.
Salmson
aircraft
were
also
used
for
air
mail
to
India
in
(1911).
Wikipedia v1.0
Aber
ihre
Verwendung
nur
für
ein
Foto-OP
anzufordern,
ist
ungewöhnlich.
But
requisitioning
their
use
solely
for
a
photo-op
is
unusual.
WMT-News v2019
Auf
den
zurückgesendeten
Etiketten
ist
ihre
Verwendung
für
einen
Antrag
anzugeben.“
The
labels
returned
shall
be
marked
as
used
for
an
application.’
DGT v2019
Die
Verwendung
dieses
Standardformulars
für
die
Forderungsanmeldung
ist
Ihnen
freigestellt.
Requests
to
exclude
goods
from
the
debtor’s
assets
should
be
filed
according
to
national
law.
DGT v2019
Siehe
anwendungsspezifische
Anweisungen
für
die
Verwendung
für
jede
Anwendung.
In
case
a
combination
of
pre-
and
post-milking
disinfection
is
necessary,
using
another
biocidal
product
not
containing
iodine
has
to
be
considered
for
post-milking
disinfection.
DGT v2019
Besonders
ist
auf
eine
verstärkte
Verwendung
von
Biomasse
für
die
KWK
zu
achten.
Special
attention
shall
be
given
to
increasing
of
the
use
of
biomass
for
CHP.
TildeMODEL v2018
Er
ist
zur
Verwendung
für
die
photochemische
Reinigung
von
Wasser
bestimmt.
It
is
presented
to
be
used
in
household,
medical
or
industrial
environment.
DGT v2019
Eine
Verwendung
des
Grundstücks
für
diesen
Zweck
machte
eine
Umwidmung
erforderlich.
The
property
would
need
to
be
rezoned
to
use
the
area
for
this
purpose.
DGT v2019
Die
Verwendung
der
Strukturfondsmittel
für
Wachstums-
und
Beschäftigungsziele
könnte
jedoch
ausgeprägter
sein.
However,
the
earmarking
of
structural
funding
for
Growth
and
Jobs
objectives
could
be
stronger.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
angezeigt,
die
Verwendung
für
bestimmte
Zwecke
zuzulassen.
It
is
therefore
appropriate
to
permit
such
use
for
certain
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
eines
Musters
für
das
Standardzertifikat
nach
Anhang
II
wird
empfohlen.
The
use
of
a
standard
certificate
template
set
out
in
Annex
II
is
recommended.
DGT v2019