Translation of "Werkseitig voreingestellt" in English
Die
Menge
des
dosierten
Klarspülmittels
wird
werkseitig
voreingestellt
oder
durch
den
Anwender
variiert.
The
amount
of
rinse
aid
to
be
dispensed
is
preset
at
the
factory
or
changed
by
the
user.
EuroPat v2
Diese
Voreinstellung
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
permanent,
wird
also
werkseitig
voreingestellt.
This
presetting
is
permanent
in
this
example
embodiment,
in
other
words
it
is
preset
ex
works.
EuroPat v2
Die
jeweiligeBetriebsart
muss
werkseitig
voreingestellt
werden,
so
dass
dieses
bei
Bestellungen
berücksichtigt
werden
muss.
The
respective
mode
must
get
predefined
on
the
factory
side.
This
has
to
be
taken
into
account
at
orders.
ParaCrawl v7.1
Beide
Werte
werden
werkseitig
sinnvoll
voreingestellt
und
können
im
Bedarfsfall
in
der
Messstellenanlage
spezifisch
verändert
werden
(zum
Beispiel
bei
Betonkernaktivierung).
Both
values
are
suitably
pre-set
in
the
factory
and,
in
case
of
need,
can
be
changed
on-site
according
to
the
system
requirements
(e.g.,
in
case
of
concrete
core
activation).
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
einer
Temperatur-Regelung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
jeder
Sonnenkollektor
mit
einer
definierten
Soll-Temperatur,
die
am
Einlass
und
Auslass
des
Rohres
nicht
überschritten
werden
darf,
werkseitig
voreingestellt
wird
und/oder
am
Einsatzort
manuell
nachgeregelt
werden
kann.
Using
a
temperature
control
it
is
advantageous
if
each
solar
collector
is
pre-adjusted
by
the
manufacturer
and/or
manually
adjusted
at
the
point
of
use
to
a
well-defined
target
temperature
which
may
not
be
exceeded
at
the
inlet
and
outlet
of
the
pipe.
EuroPat v2
Das
Zeitfenster,
welches
vorzugsweise
werkseitig
voreingestellt
ist,
beträgt
vorzugsweise
mindestens
eine
Periodendauer
des
Stroms
in
der
ersten
oder
zweiten
Leitung.
The
time
window,
which
is
preferably
preset
to
a
default
at
the
factory,
is
preferably
equal
to
at
least
one
cycle
duration
of
the
current
in
the
first
or
second
conductor.
EuroPat v2
Der
Pressdruck
ist
werkseitig
voreingestellt
und
die
Ausrüstung
ist
voll
automatisiert
für
die
Freigabe
nach
jedem
Press-Greifvorgang
oder
Pressen.
Swaging
pressure
is
factory
preset
and
equipment
is
automated
to
release
after
each
swaging
‘bite'
or
pressing.
ParaCrawl v7.1
Alles
außer
dem
Timing
ist
werkseitig
voreingestellt,
wodurch
der
Controller
sehr
einfach
und
schnell
zu
bedienen
ist.
All
but
timing
is
pre-set
by
factory,
making
the
controller
very
easy
and
fast
to
use.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erwärmung
ergibt
sich
dann
eine
unterschiedliche
Längenausdehnung,
die
zum
Verspannen
des
Kontaktsystems
und
somit
je
nach
Typ
zum
Schließen
oder
Öffnen
der
Kontakte
führt.
Der
Ansprechpunkt
(60°C
/
71°C
/
88°C
/
107°C
/
135°C
/
162°C/
182°C
/
232°C
/
260°C
/
316°C
/
385°C)
wird
werkseitig
voreingestellt.
When
heated,
then
yields
a
different
linear
expansion,
which
leads
to
the
clamping
of
the
contact
system,
and
thus
depending
on
the
type
for
closing
or
opening
of
the
contacts.
The
response
level
(60°C/
71°C
/
88°C
/
107°C
/
135°C
/
162°C
/
182°C
/
232°C
/
260°C
/
316°C
/
385°C)
is
preset
by
the
factory.
CCAligned v1
Der
NAS
enthält
werkseitig
die
folgenden
voreingestellten
Benutzergruppen:
The
NAS
creates
the
following
user
groups
by
default:
ParaCrawl v7.1
Der
Server
enthält
werkseitig
die
folgenden
voreingestellten
Benutzergruppen:
The
NAS
has
created
the
following
user
groups
by
default:
ParaCrawl v7.1