Translation of "Werkseitig montiert" in English
Zum
Austausch
der
werkseitig
eingebauten
Soffittenlampe,
montiert
im
Lampenhalter.
For
exchange
of
the
prefitted
tubular
lamp
mounted
in
the
lampholder.
ParaCrawl v7.1
Komplettes
Produkt,
bei
dem
alle
Komponenten
und
Zubehörteile
bereits
werkseitig
montiert
sind.
Complete
product
with
all
components
and
accessories
installed
from
the
factory.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
SM-Stücken
ist
die
GKS-Dichtung
bereits
werkseitig
montiert.
In
these
SM-fittings,
the
GKS
gasket
is
already
factory
preinstalled.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
manuell
zu
Hause
oder
werkseitig
vorbestückt
montiert
werden.
It
can
be
assembled
manually
at
home
or
factory
pre-inserted.
ParaCrawl v7.1
Heißwasserspiralen
werden
vor
dem
Versand
immer
werkseitig
montiert,
verdrahtet
und
vollständig
getestet.
Hot
water
coils
are
always
factory
fitted,
wired
and
fully
tested,
prior
to
shipment.
ParaCrawl v7.1
Innenliegende
Durchgangsverdrahtung
werkseitig
montiert
auf
Anfrage.
Internal
through
wiring
can
be
prefitted
on
request.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
werden
Geräte
und
Becken
bereits
werkseitig
montiert.
Upon
request
devices
and
basins
are
mounted
in
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Innenliegende
Durchgangsverdrahtung
werkseitig
montiert
auf
Anfrage.
Note:
Internal
through
wiring
can
be
prefitted
on
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Lenker
waren
bereits
einmal
montiert
(Werkseitig
am
Neurad)
wurden
aber
nie
benutzt.
The
handlebars
were
once
mounted
(at
a
New
bike)
but
were
never
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitungen
für
die
Druckluft
sind
bereits
werkseitig
montiert
und
mit
mind.drei
Schnellkupplungen
ausgestattet.
The
piping
for
the
compressed
air
is
already
assembled
and
equipped
with
3
brazen
quick-couplers.
ParaCrawl v7.1
Ist
an
einem
oder
mehreren
Abg??ngen
keine
Absperrung
erforderlich,
kann
werkseitig
ein
Blinddeckel
montiert
werden.
If
no
shut-off
is
required
at
one
or
more
outlets,
a
blind
cover
can
be
factory
preinstalled.
ParaCrawl v7.1
Die
stirnseitigen
Griffstangen
und
Schlauchkupplungen
bestehen
aus
einzeln
angesetzten
Teilen,
und
sind
werkseitig
montiert.
The
grab
irons
and
hose
couplers
at
the
ends
are
made
of
individual
parts
and
are
factory
mounted.
ParaCrawl v7.1
Ist
an
einem
oder
mehreren
Abgängen
keine
Absperrung
erforderlich,
kann
werkseitig
ein
Blinddeckel
montiert
werden.
If
no
shut-off
is
required
at
one
or
more
outlets,
a
blind
cover
can
be
factory
preinstalled.
ParaCrawl v7.1
Ist
an
einem
oder
mehreren
Abgängen
keine
Absperrung
erforderlich,
kann
werkseitig
ein
Blinddeckel
montiert
werden
-
Bitte
Uhrzeitposition
angeben.
If
no
shut-off
is
required
at
one
or
more
outlets,
a
blind
cover
can
be
factory
preinstalled.
ParaCrawl v7.1
Anschlusskabel:
3
m
(3
x
0,5
mm2)
werkseitig
montiert
(andere
Längen
auf
Anfrage)
Connecting
cable:
3
m
(3
x
0.5
mm2)
factory-fitted
(other
lengths
on
request)
ParaCrawl v7.1
Das
Anschlussmodul
für
die
elektrische
Stromversorgung
kann
unterschiedlich
ausgebildet
sein
und
kundenseitig
oder
werkseitig
am
Stellantrieb
montiert
werden.
The
connection
module
for
the
electrical
power
supply
can
have
different
designs
and
be
assembled
on
the
actuating
drive
by
the
customer
or
in
the
factory.
EuroPat v2
Der
Tragarm
lf-port
wird
zusammen
mit
der
VESA
75/100
Halterung
und
passenden
Wandadaption
(u.a.
ITD
Profil,
Normschiene,
Rundrohr)
werkseitig
montiert
geliefert
und
ist
sofort
einsatzbereit.
The
lf-port
support
arm
is
delivered
factory-finished
and
assembled
together
with
the
VESA
75/100
holder
and
suitable
wall
adaptors
(such
as
ITD
extrusion,
standard
runner
and
pole),
and
is
ready
for
immediate
use.
ParaCrawl v7.1
Werkseitig
montiert,
mit
Rennradreifen,
getrimmter
und
lackierter
Karosserie,
elektronischem
Dragon-RC-Tachometer,
kohlefreiem
Dragon-RC
9T-Motor,
Dragon-RC
DTS-1
2,4-GHz-Sender.
Factory
assembled,
with
race-wheel-tyres,
pre-cut
and
prepainted
body,
Dragon-RC
electronic
speedo,
Dragon-RC
brushless
9T
motor,
Dragon-RC
DTS-1
2.4ghZ
transmitter.
ParaCrawl v7.1
Ist
an
einem
oder
mehreren
Abgängen
keine
Absperrung
erforderlich,
so
kann
werkseitig
ein
Blinddeckel
montiert
werden
-
Bitte
Uhrzeitposition
angeben.
If
no
shut-off
is
required
at
one
or
more
outlets,
a
blind
cover
can
be
factory
mounted
-
Please
specify
clock
position.
ParaCrawl v7.1
Anschlusskabel:
3
m
(3
x
0,5
mm²)
werkseitig
montiert
(andere
Längen
auf
Anfrage)
Connecting
cable:
3
m
(3
x
0.5
mm²)
factory-fitted
(other
lengths
on
request)
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
sich
BAC
als
globaler
Marktführer
werkseitig
montierter
Verdunstungskühl-
und
Eisspeicherprodukte
etabliert.
This
has
established
BAC
as
the
global
leader
of
factory
assembled
evaporative
heat
rejection
and
thermal
storage
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugen
ohne
werkseitig
montierter
Anhängevorrichtung*
befindet
sich
hinten
rechts
im
Stoßfänger
hinter
einer
Abdeckung
eine
Gewindeöffnung.
On
vehicles
which
do
not
have
a
factory-fitted
towing
bracket*,
a
screw
connection
is
located
behind
a
cover
cap
on
the
right
side
of
the
rear
bumper.
ParaCrawl v7.1