Translation of "Werkseitig eingebaut" in English
Die
Installationen
können
hier
ebenfalls
werkseitig
fertig
eingebaut
werden
und
über
Steckverbinder
miteinander
verbunden
bzw.
angeschlossen
oder
durch
vorgefertigte
Kanäle
an
den
Unterseiten
der
Elemente
nachträglich
eingebaut
werden.
The
installations
can
in
this
case
likewise
be
fully
installed
in
the
factory
and
linked
or
connected
to
one
another
via
plug
connectors
or
be
subsequently
fitted
through
preformed
channels
at
the
undersides
of
the
elements.
EuroPat v2
Alle
zusätzlichen
Einbauteile
wie
Kellerfenster,
feuerhemmende
Türen,
Türzargen,
Elektrorohre
und
Verteilerdosen
usw.
werden
werkseitig
eingebaut.
All
additional
components
like
cellar
windows,
fire
retardand
doors,
door
frames,
electrical
wiring
conduits
and
splitting
boxes
etc.
are
installed
at
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Schutz
gegen
Wasserüberhitzung
durch
Regulierung
des
Bereichs
der
Erwärmungstemperatur
–
in
den
Warmwasserbereitern
sind
werkseitig
eingestellte
Temperaturregler
eingebaut,
die
die
Wassertemperatur
innerhalb
des
vorgegebenen
Temperaturbereichs
unterhalten.
Protection
against
water
overheating
by
regulating
water
temperature
range
of
heat
-
water
heaters
come
with
factory
installed
thermostatic
devices,
which
automatically
maintain
the
water
temperature
within
certain
limits.
ParaCrawl v7.1
Der
werkseitig
eingebaute
Bedienhörer
ist
bereits
an
das
Autotelefon
angelernt.
The
factory-fitted
handset
is
already
bonded
to
the
car
telephone
kit.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
erfolgt
entweder
über
ein
Motec
Display
oder
das
werkseitig
eingebaute
Terminal.
The
images
are
shown
either
on
the
Motec
display
or
via
a
factory-fitted
terminal.
ParaCrawl v7.1
Der
werkseitig
eingebaute
Feuerlöscher
ist
unter
dem
Beifahrersitz
untergebracht.
The
factory-fitted
fire
extinguisher
is
accommodated
underneath
the
front
passenger's
seat.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
ist
die
Kugelstange
abnehmbar
.
Vehicles
with
a
factory-fitted
towing
bracket
are
equipped
with
a
removable
ball
joint
coupling.
ParaCrawl v7.1
Der
werkseitig
eingebaute
Feuerlöscher
befindet
sich
in
einer
Halterung
im
vorderen
Bereich
des
Beifahrersitzes.
The
factory-fitted
fire
extinguisher
is
located
in
the
front
area
of
the
front
passenger's
seat
(secured
in
a
holder).
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
kann
es
zu
Funktionsstörungen
oder
-einschränkungen
der
Einparkhilfe
kommen.
Towing
brackets
which
are
not
factory-fitted
can
restrict
or
impair
the
function
of
the
parking
aid.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung*
sind
hinten
nicht
mit
einer
Gewindebohrung
für
die
Abschleppöse
ausgestattet.
Vehicles
which
have
a
factory-fitted
towing
bracket*
do
not
have
a
screw
connection
at
the
rear
for
the
towline
anchorage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
die
elektrische
Verbindung
an
der
Anhängesteckdose
hergestellt
wird,
werden
die
Funktion
pre
sense
rear
und
die
Bremseingriffe
des
pre
sense
city
ausgeschaltet.
The
pre
sense
rear
function
and
the
braking
function
of
pre
sense
city
will
be
switched
off
automatically
when
the
electrical
connector
for
the
trailer
socket
is
plugged
in
on
vehicles
with
a
factory-fitted
towing
bracket.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebautem
Radio,
CD-Wechsler,
AUX-in
Anschluss
oder
Navigationssystem
liegt
eine
separate
Bedienungsanleitung
bei.
Separate
operating
instructions
are
enclosed
if
the
vehicle
is
equipped
with
a
factory-fitted
sound
system,
CD
changer,
AUX
IN
connection,
or
navigation
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
die
elektrische
Verbindung
an
der
Anhängesteckdose
hergestellt
wird,
schaltet
sich
der
side
assist
automatisch
aus.
The
side
assist
function
will
be
switched
off
automatically
when
the
electrical
connector
for
the
trailer
socket
is
plugged
in
on
vehicles
with
a
factory-fitted
towing
bracket.
ParaCrawl v7.1
Sobald
bei
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
die
elektrische
Verbindung
an
der
Anhängesteckdose
hergestellt
ist,
schaltet
sich
der
side
assist
automatisch
aus
und
im
Display
des
Kombiinstruments
wird
diese
Statusmeldung
angezeigt.
On
Audi
Q5s
with
a
factory-fitted
towing
bracket
the
side
assist
function
will
be
switched
off
automatically
when
the
electrical
connector
for
the
trailer
is
plugged
in,
and
this
message
will
appear
in
the
instrument
cluster
display.
ParaCrawl v7.1
Fahrerassistenzsysteme
können
auch
zumindest
eine
in
das
Fahrzeug
werkseitig
eingebaute
Sensoreinrichtung
aufweisen,
die
dann
zum
Erfassen
von
Daten
über
die
Umgebung
des
Fahrzeugs
dient.
Driver
assistance
systems
may
also
have
at
least
one
sensor
device
which
has
been
factory-installed
in
the
vehicle
and
which
is
then
used
to
capture
data
pertaining
to
the
surroundings
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
genügt
lediglich
eine
in
das
Fahrzeug
werkseitig
eingebaute
Frontkamera,
die
Bilddaten
über
den
Umgebungsbereich
vor
dem
Fahrzeug
erfasst
und
an
das
tragbare
Kommunikationsgerät
übermittelt.
All
that
is
required
is
a
front
camera
factory-installed
in
the
vehicle
which
captures
image
data
pertaining
to
the
surrounding
area
in
front
of
the
vehicle
and
transmits
them
to
the
portable
communication
appliance.
EuroPat v2
Also
kann
mit
Bilddaten
der
in
das
Fahrzeug
werkseitig
eingebauten
Kamera
und
mit
einem
entsprechenden
Computerprogramm
auf
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
ein
Spurverlassenswarner
geschaffen
werden,
welcher
nicht
bei
jeder
Ausstattungsvariante
eines
Fahrzeugmodells
vorhanden
sein
kann.
It
is
thus
possible
to
use
image
data
from
the
camera
factory-installed
in
the
vehicle
and
to
use
an
appropriate
computer
program
on
the
portable
communication
appliance
to
provide
a
lane-departure
alerter,
which
may
not
be
present
in
every
feature
variant
of
a
vehicle
model.
EuroPat v2
Um
auch
Fahrzeuge
ohne
werkseitig
eingebaute
Klapptische
mit
Klapptischen
ausrüsten
zu
können,
werden
auch
Klapptische
zum
Nachrüsten
auf
dem
Markt
angeboten.
Folding
tables
are
also
offered
on
the
market
for
equipping
vehicles
with
folding
tables
that
have
not
already
been
installed
in
the
factory.
EuroPat v2
Das
werkseitig
eingebaute
und
gedämpfte
Einziehfahrwerk
ermöglichen
Starts
und
Landungen
von
einer
Vielzahl
von
Oberflächen
inklusive
Gras.
The
factory-fitted
and
muffled
retractable
landing
gear
allows
take-offs
and
landings
from
a
variety
of
surfaces
including
grass.
ParaCrawl v7.1
Sobald
bei
Fahrzeugen
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung
die
elektrische
Verbindung
an
der
Anhängesteckdose
hergestellt
ist,
schaltet
sich
der
side
assist
automatisch
aus.
The
side
assist
function
will
be
switched
off
automatically
when
the
electrical
connector
for
the
trailer
socket
is
plugged
in
on
Audi
Q5s
with
a
factory-fitted
towing
bracket.
ParaCrawl v7.1
Diese
werkseitig
eingebaute
Zusatzkarte
ruft
automatisch
Hilfe
herbei,
wenn
ein
Mitarbeiter
fällt
oder
sich
eine
bestimmte
Zeit
nicht
bewegt.
This
factory-fitted
option
board
automatically
summons
assistance
when
the
radio
falls
over
or
remains
motionless
for
a
predetermined
time
period.
ParaCrawl v7.1